面向 OBS 主播的实时字幕 —
实时翻译

为 OBS 添加实时字幕主要有三种选择：一个在你的 GPU 上运行的免费本地插件，一个像 StreamTranslate 这样每月 $14.99/month 的云服务，或者一个完全无需安装的浏览器标签页。MirrorCaption 是第三种选择——一款基于浏览器的实时转录与翻译工具，支持 60+ 可选语言，价格从免费起步，Premium 一次性最高为 €99。

你正在一场直播 Twitch 演出中进行到第 40 分钟。你从英语切换到日语，和老观众交流。你的聊天区有一半都是片假名。另一半则在打“你刚刚说了什么？”你的 OBS 场景里没有字幕。没有翻译层，英语观众也无法跟上内容。那个瞬间就这样过去了。

MirrorCaption 会在与 OBS 并行运行的 Chrome 浏览器标签页中捕获你的麦克风。无论你说的是英语、日语、韩语，还是对话走向何处，转录和翻译都会实时并排显示。本页将介绍如何把它集成到你的直播设置中，以及它与其他替代方案相比的定位。

要点总结

• OBS 没有内置字幕引擎；所有实时字幕方案都需要外部工具。
• MirrorCaption 在与 OBS 并行的 Chrome 浏览器标签页中运行——无需安装插件，也不会占用你的直播机器 GPU。
• 60+ 可选语言，基于 GPT 的翻译，覆盖日语、韩语、阿拉伯语和印地语——远超 StreamTranslate 的 28 种语言。
• 三种实用工作流：在第二块显示器上进行个人监看、OBS 浏览器源叠加，以及通过 Meet 模式对源内容进行实时翻译。
• Premium 为 €99 一次性，包含 200h 的托管转录额度；按 StreamTranslate 当前定价计算，等效年成本约为 $180。

为什么实时字幕对 OBS 主播很重要

OBS Studio 本身不附带任何转录或字幕引擎——它是采集和编码工具，不是语音识别平台。你在直播中看到的每一层字幕，都是叠加在上面的第三方工具提供的。

这个缺口比过去更重要了。根据 TwitchTracker 的语言分布数据，美国约占 Twitch 观看量的 20%。你潜在观众中的另外 80% 分布在德国、韩国、俄罗斯、法国以及其他数十个国家——其中很多人如果能看到自己语言的字幕，会更容易跟上你的直播。

实时字幕能为直播带来三件事：

• 可访问性。 聋人和听障观众可以跟上内容。很多观众也会在共享空间里静音观看。
• 国际覆盖。 翻译字幕让其他国家的观众能够用自己熟悉的语言阅读内容。
• VOD 可发现性。 烧录进视频的字幕——或者作为可搜索转录附加的字幕——能为 Twitch 和 YouTube 提供更多可供索引的内容。

问题在于，大多数字幕工具都要求你在月费订阅和同一台负责视频编码的机器上运行的高 GPU 占用本地软件之间做选择。MirrorCaption 提供了另一条路径。

MirrorCaption 与 OBS 的三种配合方式

MirrorCaption 是一款渐进式 Web 应用。它运行在 Chrome 浏览器标签页中，通过浏览器的麦克风或标签页捕获 API 获取音频，并将转录和翻译实时回传到屏幕上。它是与 OBS 并行运行，而不是嵌入其中。实际有三种可行设置。

方式 1 — 在第二块显示器上进行个人监看

这是最简单的设置，也是双语主播最常见的起点。

1. 在你的直播机器上用 Chrome 打开 mirrorcaption.com/app。
2. 选择 Talk 模式。这会捕获你的麦克风输入。
3. 选择源语言（你正在说的语言）和目标语言（你希望翻译成的语言）。
4. 开始会话，并把 MirrorCaption 标签页移动到第二块显示器上。
5. 你说的话会在直播时以实时转录和并排翻译的形式显示出来。

一位韩英双语主播在第二块显示器上使用 MirrorCaption，监看韩语敬语在被翻译时是否准确，避免某个激动时刻被剪辑后脱离上下文传播。并排视图让他们在翻译看起来不对时可以立即改口。

在这个工作流里，观众看不到 MirrorCaption。它是一个个人监看层——就像一个实时信心监视器，让你准确看到你的双语观众正在阅读什么。

方式 2 — OBS 浏览器源叠加

如果你想让实时字幕在直播画面中可见，可以把 MirrorCaption 作为 OBS 浏览器源添加进去。

1. 在 Chrome 中打开 MirrorCaption 并启动 Talk 模式会话。
2. 在 OBS 中，添加一个新的 Source → Browser Source。
3. 将 https://www.mirrorcaption.com/app 作为 URL 输入。
4. 设置宽度和高度。完整应用界面会作为一个图层渲染出来。
5. 使用 OBS 的 Crop/Pad 滤镜或 Transform 设置来截取实时转录区域，然后把它放到场景底部。

一位日语主播将 MirrorCaption 作为浏览器源添加进来，把它裁切成只显示翻译后的英文字幕行，并将其固定在游戏画面的下三分之一处。国际观众可以跟随英文翻译，而说日语的观众则在聊天中阅读原文。

一个实用提示：MirrorCaption 的浏览器源会显示完整应用视图，因此你需要一次性裁切来只保留字幕区域。OBS 会把这个裁切保存到你的场景集合中，所以第一次设置完成后，叠加层在每个直播夜都会保持整洁并随时可用。

方式 3 — 源内容的实时翻译（Meet 模式）

这个工作流是专为观看外语视频的反应型主播设计的。

1. 在 Chrome 浏览器标签页中打开你要反应的内容（YouTube 视频、外语直播、视频通话）。
2. 在第二个 Chrome 标签页中打开 MirrorCaption，并选择 Meet 模式。这会捕获内容标签页的音频，而不是麦克风。
3. 设置源语言（内容所使用的语言）和你的翻译目标语言。
4. 开始会话。MirrorCaption 会在你的显示器上实时翻译内容音频。

一位英语主播正在反应一档日本综艺节目。在第二块显示器上运行 Meet 模式的 MirrorCaption 时，他们会看到字幕随着节目播放实时出现，从而能够对真正说了什么做出回应——而不只是根据表情和音效去猜。

OBS 字幕工具对比

目前 OBS 直播社区最常推荐的四种工具：

除非你需要完全离线处理，否则 MirrorCaption 是显而易见且更低摩擦的选择：它在 Chrome 标签页中运行，无需安装任何东西（也有适用于 Mac、Windows、iPhone 和 Android 的原生应用），无需插件，覆盖 60+ 可选语言，包括日语、韩语、阿拉伯语和印地语，而且只需一次性支付 €99，而不是按月付费。像 StreamTranslate 这样的专用字幕条服务覆盖 28+ 种语言，并按月计费。

只有在你确实需要完全离线处理并且 GPU 还有余量时，本地 GPU 插件如 LocalVocal 才有意义。你可以预期会有手动安装、OBS 大版本更新导致的故障，以及在已经负责视频编码的机器上额外增加 GPU 负载。对其他所有人来说，MirrorCaption 的浏览器标签页会把语音处理卸载到云端，是更简单、也明显更合适的选择。

MirrorCaption 在语言覆盖深度、日语、韩语和阿拉伯语的翻译质量、长期总成本，以及反应直播翻译场景方面都更胜一筹——代价只是初始浏览器源设置比 StreamTranslate 的专用字幕条 URL 稍微复杂一些。

60+ 种语言——包括你的观众真正使用的语言

StreamTranslate 覆盖 28+ 种语言。LocalVocal 在本地运行 Whisper，按原始数量覆盖更多语言，但翻译质量差异相当大。对于日语、韩语、阿拉伯语和印地语，本地神经机器翻译模型的输出与基于 GPT、并能感知上下文对话的翻译结果有明显不同。

这种差距在直播中最明显。经常在日语和英语之间切换的双语主播——这在日本游戏直播中很常见——需要一个能够同时处理句中语言切换、口语语体变化和游戏俚语的翻译引擎。那种逐词孤立预测的方法很难做到这一点。基于 GPT 的翻译如果把前面几行对话作为上下文，表现会好得多。

MirrorCaption 还会同时显示原始转录和翻译，并提供词级联动：点按任意翻译词，就能看到它对应的是哪个源词。对于想在直播中抽查翻译准确性的双语主播来说，这就是一个实时审计工具。

对于正在打造欧洲语言之外国际观众的主播来说，60+ 语言集合覆盖普通话、日语、韩语、阿拉伯语、希伯来语、印地语、俄语、越南语、印尼语、泰语等——而且使用同一个界面和同样的一次性定价。

无需插件、无需 GPU 负担、无需担心 OBS 更新

在 OBS 论坛帖子中，关于 LocalVocal 最常见的抱怨之一就是版本兼容性——OBS 的重大版本更新曾破坏该插件的音频滤镜链，导致需要手动重新安装或等待插件更新。对于把字幕作为可访问性设置一部分的主播来说，直播当晚插件坏掉是个真正的问题。

MirrorCaption 完全运行在 OBS 之外。它存在于 Chrome 浏览器标签页中。OBS 更新不会破坏它。GPU 驱动更新也不会影响它。它与 OBS 的音频滤镜链、插件注册表或编码器设置都没有交互。今天可用的配置，在接下来的三个 OBS 版本之后仍然可用。

还有性能方面的因素。本地 AI 转录会给一台已经在以 1080p60 或更高规格编码视频的机器增加明显的 GPU 负载。有些使用中端硬件的主播会报告掉帧，因为本地转录模型会与 OBS 争夺 GPU 内存。MirrorCaption 将所有语音处理卸载到云端，让 GPU 专注于编码。

订阅费用怎么算

按 StreamTranslate 当前定价 $14.99/month 计算，带字幕直播一年的费用大约是 $180。两年则是 $360。你直播的每个月都会让总成本继续累积。

MirrorCaption Premium 为 €99 一次性。它包含 200 小时的托管转录额度、永久产品访问权限以及所有未来更新。Voice Packs（单独出售）会在包含的额度用完后补充小时数；Premium 用户可获得最低的每小时 Voice Pack 费率。按 $14.99/month 的等效标准计算，MirrorCaption 的成本大约在连续直播七个月后就能收回——之后每一场直播都不再产生额外费用。

对于不是每天都直播的主播——或者只想为特定活动而不是每场直播提供字幕支持的人来说，一次性模式完全消除了“这个月值不值”的计算。你可以先用 1 小时免费试用，无需信用卡，在正式决定前先检查你内容上的翻译质量。

常见问题

OBS 有内置实时字幕吗？

没有。OBS Studio 不包含内置字幕或转录引擎。主播通过外部工具添加实时字幕——可以是基于浏览器的服务、OBS 插件，或者专用叠加层生成器。MirrorCaption 是一种基于浏览器的方案，不需要 OBS 插件。

我可以把 MirrorCaption 作为 OBS 浏览器源添加吗？

可以，而且 MirrorCaption 非常适合直播：在 Chrome 中打开应用，启动 Talk 模式会话，然后把该标签页 URL 作为 Browser Source 添加到 OBS 中。使用 Crop/Pad 滤镜或 Transform 设置来截取实时字幕区域，并将其放置在场景上方。OBS 会按场景保存这个配置，因此只需设置一次，每次开播时字幕就都准备好了。

Twitch VOD 里会显示实时字幕吗？

浏览器源叠加会作为视觉元素烧录进直播视频——它们会作为视频画面的一部分出现在 VOD 和剪辑中。这与 CEA-608 内嵌字幕不同，后者通过 Twitch 播放器的 CC 按钮切换，并且需要像 OBS Closed Captioning 插件 这样的单独编码器插件。MirrorCaption 的叠加方式意味着字幕会永久显示在录制视频中，无需观众端设置。

MirrorCaption 支持哪些直播语言？

MirrorCaption 支持 60+ 种可选语言，包括日语、韩语、普通话、阿拉伯语、印地语、德语、西班牙语、法语、葡萄牙语、俄语、希伯来语、越南语、印尼语、泰语等。翻译采用基于 GPT 的优化，能比词典式或孤立词方法更好地处理代码切换和对话式语音。请参阅 多语言转录指南，查看按语言拆分的说明。

MirrorCaption 和 LocalVocal 有什么区别？

MirrorCaption 更适合直播，因为它是基于浏览器的：没有 OBS 插件、没有 GPU 占用、没有版本兼容风险，而且其基于 GPT 的翻译能在 60+ 种语言中更好地处理日语、韩语和阿拉伯语。LocalVocal 是一个免费的 OBS 插件，会在你的 GPU 上本地运行转录，这需要手动安装，会增加编码机器的负载，并且可能在 OBS 更新后失效。

MirrorCaption 有免费试用吗？

有。每个账户都会获得 1 小时免费的实时转录和翻译——一次性提供，不按月重置，也不需要信用卡。需要更多小时数时，可以升级到 Annual（€54.99/year，包含 100 小时托管转录额度）或 Premium（€99 一次性，包含 200 小时，所有未来更新和新功能优先访问）。Voice Packs（单独出售）可在任何计划中随时增加额度；Premium 用户可获得最低每小时费率。