Interactio 提供由主辦方執行的人類口譯,並另外提供給與會者使用的 AI Translation 產品。MirrorCaption 則是按帳戶計費的瀏覽器工具,由一個人為自己使用,價格為 €99 一次性含 200 小時託管時數。如果你在找 Interactio 的替代方案,先問清楚誰需要聽到翻譯,以及誰會負責設定活動。Interactio 的 技術人員 FAQ 說明了現場需求。
現場口譯可以用與會者的手機取代專用接收器,但場地仍需要可用的網路與音訊來源。Interactio 對這套設定有文件說明,而其 AI Translation 頁面則描述了一個較輕量的選項,透過聽眾 App 傳送翻譯後的音訊或字幕。這篇比較會先說明現場部署流程,再把它和個人瀏覽器使用區分開來。如果你的需求只是讓一位聽眾在通話中使用,免費一小時就能直接測試 MirrorCaption。
重點摘要
- 現場收聽仍需要網路規劃。 Interactio 的 技術人員 FAQ 為每位聽眾預留 0,15 到 0,5 Mbps 的場地 Wi-Fi 頻寬——以建議速率計算,一個 500 席的場地光是聽眾流量就需要 150 Mbps,除非與會者改用自己的行動數據。
- 現場廣播仍需要纜線: 廣播電腦需以乙太網路連線並具備專用頻寬、USB 音訊介面,以及一個「必須有線連接(乙太網路線,不是 Wi-Fi)」的 AV 控台。
- Interactio 提供部署服務: 網路分析、AV 人員訓練、現場技術人員,以及一套「含筆電與所有必要纜線的 Interactio KIT」。
- 與會者手機是接收器,不是座位。 Interactio 的 參與者 FAQ 說明,主動參與需要「桌上型電腦、筆電與平板。智慧型手機目前不相容」。
- MirrorCaption 只服務一個人: 在你自己的硬體上開一個瀏覽器分頁,€54.99/年含 110 小時,或 €99 一次含 200 小時。它是服務一個人,不是服務一個觀眾——這就是取捨。
部署流程:在任何人聽到翻譯之前,哪些條件必須成立
先從 Interactio 公布、卻沒什麼人引用的數字開始。其技術人員 FAQ 要場地為透過 App 收聽的與會者「考慮最低 Wi-Fi 頻寬 0,15Mbps/使用者(建議為 0,30Mbps/使用者,最佳為 0,5Mbps/使用者)」——小數逗號是原文如此。把這個數字放到中型會議室裡就不再抽象:500 位聽眾以建議的 0,30 Mbps 計算,光是 聽眾流量就有 150 Mbps,還沒算任何人打開筆電做筆記。這個頻寬預算涵蓋的是使用場地自有網路的聽眾:Interactio 的 App 列表 要與會者「連上 wi-fi 或開啟數據」,因此穩定的行動網路覆蓋可以把部分負載移出場地——這是要在幾個月前就和場地方確認的事,不是活動當天才問。
這是無線那一半。有線那一半也寫在同一頁。現場廣播端是「一台已安裝 Interactio broadcaster 的電腦(Mac 或 Windows),以乙太網路連線並具備 10mbps 專用頻寬」,再加上 USB 音訊介面與數位視訊介面。它也明白寫著,AV 控台「必須有線連接(乙太網路線,不是 Wi-Fi)」。這些都不是陷阱。這正是把乾淨音訊送到遠端口譯員所需要的條件,而把這些需求藏起來的供應商只會更糟,不會更好。
圍繞軟體販售的服務
最能證明這是一個專案而不只是產品的,是 Interactio 自己的 服務頁面:「我們提供網路分析」、「為你的 AV 團隊提供客製化訓練」、「我們可以到你的場地提供完整的現場技術支援」,以及——如果問題在纜線——「你可以訂購含筆電與所有必要纜線的 Interactio KIT」。對於有支援的現場活動,請在報價中確認這些服務的範圍與時程。
有一個連結很容易被忽略。Interactio 的 參與者 FAQ 提到,主動參與需要「桌上型電腦、筆電與平板。智慧型手機目前不相容」。觀眾席上的手機是接收器。還有 Interactio 的運作方式頁面 為每場會議列出五種角色——主辦人、主持人、AV 經理、口譯員、參與者。這五個角色裡有四個,是在你聽到任何內容之前就得有人先做的工作。
房間本身也需要被管理
Interactio 的 客戶行動清單 把規劃時程具體化:活動前至少三週,先把他們的團隊與場地網路聯絡人接上;活動前至少七天,在場地測試設備與軟體。這些是有支援活動的合約準備步驟,不是每一個 Interactio 產品都必須遵守的要求。
換句話說,已部署的口譯平台是一套有規則的系統——關於你的瀏覽器、麥克風、裝置,以及你被允許說話的速度。當你要為數百人的場地配備時,這些規則很值得。當你只是星期二一通電話裡的一個人時,它就像重型機械。
MirrorCaption 與 Interactio:功能比較
| MirrorCaption | Interactio | |
|---|---|---|
| 誰負責設定 | 你,在你自己的瀏覽器分頁裡 | 主辦方,跨越 五個命名角色——主辦人、主持人、AV 經理、口譯員、參與者 |
| 現場場地網路 | 只用你自己的連線 | 公開的每位聽眾 Wi-Fi 預算為 每位使用者 0,15 到 0,5 Mbps,外加有線 AV 控台 |
| 現場設備 | 你已經擁有的筆電或手機 | 以乙太網路連線並搭配音訊介面的廣播機器;可選的 Interactio KIT 會提供筆電與纜線 |
| 誰產生翻譯 | MirrorCaption 即時轉錄與翻譯,由一位操作人員使用 | 專業人類口譯員,或另外販售的 AI Translation 服務 |
| 與會者裝置 | 不適用——你就是與會者 | 用手機收聽;主動參與需要 電腦、筆電或平板 |
| 向觀眾擴散 | ✗ 不是為此設計 | ✓ 核心功能 |
| 口語翻譯輸出 | ✓ Speak Translations 會朗讀你自己的語音 | ✓ 將口譯音訊傳給聽眾 |
| 面對面使用 | ✓ 手機上的 Continuous Talk 模式 | 實體活動,與會者使用自己的裝置 |
| 排程 | ✓ 隨時開始,不需要預約 | 事先規劃;可提供 現場支援與 Interactio KIT |
| 語言 | 50+ 可選,雙向 | 涵蓋多種語言的人類口譯;AI Translation 有獨立的支援語言清單 |
| 價格 | 公開:€54.99/年(110 小時)或 €99 一次(200 小時) | 依需求報價;依需求報價 |
Interactio 欄位總結的是 Interactio 自己網站與其機構客戶所託管文件中公布的內容,不是我們取得的報價。需求與服務會變動;請在 interactio.com 確認最新細節。
什麼情況下 Interactio 才是正確選擇
有些工作是場地型工作,假裝不是只會浪費你的時間。當下列任一情況成立時,請選擇已部署的口譯平台。
- 需要翻譯的是觀眾,而不是某一個人。 數百位與會者各自選擇自己的語言,正是這類產品要解決的問題,而 Interactio 已為聯合國與歐盟執委會等機構客戶執行過這種規模的會議。
- 你需要的是人類口譯員,而不只是軟體。 可預約、涵蓋廣泛語言組合的口譯員網路,和任何 AI 字幕工具都不是同一種採購,包含我們的產品也是如此。
- 採購需要安全性立場。 Interactio 在其 安全頁面 列出 ISO/IEC 27001:2013。採購前請索取最新的認證證明與適用範圍。
- 問題出在場地。 當混合式會議室必須一次就成功時,網路分析、AV 人員訓練與現場技術人員就很值得他們的費用。
- 手語是需求的一部分。 MirrorCaption 不提供任何形式的手語口譯。如果這在你的清單上,我們就不是候選方案。
Interactio 的 主辦方 FAQ 說明了其人類口譯會議平台,而其目前的 AI Translation 頁面 則向與會者提供語音與字幕。請確認報價涵蓋的是哪一種服務與活動設定。MirrorCaption 仍然是個人工具,而不是觀眾傳送系統。
一位會議製作人,我們叫她 Aurelija,正在規劃一場有 500 位代表、使用四種工作語言的高峰會。她讀了技術人員 FAQ,把 500 乘以 0,30 Mbps,然後帶著 150 Mbps 去找場地的 IT 聯絡人——對方告訴她,訪客 Wi-Fi 的規格只夠收電子郵件。這段在三個月前發生的對話,就是購買部署方案的全部理由。這是示意範例,不是客戶案例研究。
不確定自己站在哪一邊嗎? 算算你這一季會進行多少場跨語言會議,然後對每一場只問一件事:除了我之外,還有沒有人需要用另一種語言聽到這場內容?如果答案一直都是沒有,你就不需要部署。在下一通電話試用免費一小時 →
MirrorCaption 適合的情境:一個分頁、一個人、不需要配備整個場地
這類產品留下的空缺,是那些沒有人在配備的會議。四人供應商電話會議。你是參加而不是主持的網路研討會。講座、支援升級、隔著辦公桌的對話。沒有人會為這些安排 AV 經理,但語言問題依然真實存在。
設定就是一個瀏覽器分頁
Meet 模式會透過瀏覽器本身的螢幕與音訊分享介面擷取你會議分頁的音訊——也就是一般分頁分享背後的同一個 getDisplayMedia API——可在桌面版 Chrome 或 Microsoft Edge 中使用。沒有機器人加入通話,沒有擴充功能,也沒有需要主持人核准的外掛。多數團隊都能自行使用,不過工作場所對網頁應用程式與螢幕擷取的政策仍然適用。
平台問題也一併解決。以瀏覽器為基礎的 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 與 Webex 都會產生分頁音訊,所以你可以保留主辦方選擇的平台——這和平台原生翻譯不同,後者只能在自己的產品內運作。我們的 2026 會議翻譯工具總整理 有說明這個差異。
它不只會顯示字幕,也能說出來
當你只是需要跟上內容時,閱讀就夠了。但當你需要回應時,就不夠了。Speak Translations 會把 你 的翻譯語音以目標語言朗讀出來——透過筆電喇叭、配對的手機喇叭,或 Mac 用戶端的虛擬麥克風,讓會議 App 把它當成麥克風輸入。你說中文;對方在對話進行時聽到英文。它是替使用者本人發聲,不是替通話中的每個人配音。
它也能離開桌面使用
Talk 模式是一個持續進行的行動工作階段,不是按住說話按鈕。只要啟動一次,把手機放在你們中間,然後輪流說話;逐字稿與翻譯脈絡會跨輪次延續,而不是每句都重置。門診、租賃文件、供應商的工廠現場。沒有場地、沒有角色、沒有頻寬規劃——這也是為什麼活動平台沒有理由來做這件事。
一位研究人員,我們叫他 Tomas,正在看一場立陶宛語的直播研討會,而他的研究機構並沒有主辦。沒有口譯頻道,也沒有人可以去申請。他開啟第二個分頁,把 Meet 模式對準串流,接下來九十分鐘一邊看原文一邊讀英文——相較於 200 小時額度,這幾乎可以忽略不計。這是示意範例,不是具名使用者。
界線很重要,所以這裡只說一次:這是一個只替你自己翻譯的觀看端工具。如果你正在衡量的是「用自己的語言觀看」和「把翻譯提供給觀眾」之間的差異,我們的 直播字幕使用情境 會正確處理這個分野。
Interactio 價格 vs MirrorCaption:只有一邊公開數字
我們這邊是公開而且簡短的。免費方案可試用 1 小時——一次性、沒有每月重置、也不需要信用卡。除此之外:
- 年度方案: €54.99/年,包含 110 小時的託管轉錄額度,以及一年的更新。
- Premium: €99 一次性購買,預先提供 200 小時託管額度,Voice Packs 另售。
- Voice Packs(另售): 目前目錄中 5 小時 €4.99 或 15 小時 €7.99;購買前請先查看 App 內價格。
200 小時 €99 換算下來大約是每託管小時 €0.50;目前目錄可在我們的 價格區塊 查看。至於 Interactio 那邊,我們不會替它編一個數字。它的公開頁面會把買家導向 報價申請,這對於依語言、會議長度、口譯時數與現場支援來定價的服務來說很正常。
關於你仍然會看到的數字,先提醒一下。 軟體目錄列出的 Interactio 數字彼此矛盾,無法證明你的活動實際會花多少錢。請直接向 Interactio 針對你需要的語言、時長、口譯時數與支援索取最新報價。
而對我們自己的算術,也誠實補一句:每小時 €0.50 對一位聽眾來說很合理,但對一場服務整個會議室的會議來說就沒有意義了。如果有四十個人各自需要自己的語言串流,一次性消費者方案就無法取代那件事。這和 MirrorCaption vs Wordly 的同類比較邏輯相同。
準備好在真實通話中測試差異了嗎? 免費一小時不需要信用卡,也不會每月重置——足夠你完整跑完一場會議,看看翻譯是否跟得上你的口音、術語與語言配對。在瀏覽器中開啟 MirrorCaption →
常見問題
MirrorCaption 是好的 Interactio 替代方案嗎?
當一個人需要在沒有任何人配備的房間裡跟上或進行跨語言對話時,它是很好的替代方案。當主辦方必須把口譯提供給觀眾時,它就不是了——那正是 Interactio 的設計目的,而 MirrorCaption 不會把語言串流擴散給與會者。
Interactio 要多少錢?
Interactio 會把買家導向 報價申請,所以金額取決於語言、會議長度、口譯時數與現場服務。第三方目錄列出的價格彼此不一致,因此請直接向 Interactio 索取最新報價。
Interactio 真的不需要硬體嗎?
對於使用其廣播端的現場活動,Interactio 的 技術人員 FAQ 列出了每位聽眾的場地 Wi-Fi 預算、乙太網路連線電腦,以及音訊與視訊介面。其 服務頁面 也提供含筆電與纜線的現場 KIT。其他活動設定則不同。
如果我不是活動主辦方,也可以把 MirrorCaption 當作與會者使用嗎?
可以,只供你自己使用。如果你是在桌機上觀看瀏覽器串流或通話,Meet 模式會在 Chrome 或 Edge 中擷取該分頁的音訊,並提供翻譯後的畫面。它不會把翻譯提供給其他人,也不會取代主辦方的口譯頻道。
MirrorCaption 可以把翻譯唸出來,還是只有字幕?
它可以唸出來。Speak Translations 會把你自己的翻譯語音以目標語言朗讀出來,透過筆電喇叭、配對的手機喇叭,或 Mac 用戶端的虛擬麥克風,讓會議 App 把它當成麥克風輸入。它是替使用者本人發聲,而不是替每位參與者配音。
我的 200 小時額度用完後會怎樣?
你可以用 Voice Packs 補充,這些是另外販售的:目前目錄列出的價格是 5 小時 €4.99 或 15 小時 €7.99。購買前請先查看 App 內價格。€99 方案是一次性購買,不是無限託管轉錄。
簡短版
對於有專人支援的現場高峰會,Interactio 提供口譯員、活動角色、網路規劃與技術服務。它另外的 AI Translation 方案可以把音訊或字幕送給與會者。請索取一份清楚標明你需要的產品與活動設定的報價。MirrorCaption 只服務一個人——每年 €54.99 可用 110 小時,或一次 €99 可用 200 小時,且個人使用的設定更簡單。
對於現場活動,請先閱讀技術人員 FAQ,並在活動前規劃場地網路。對於 AI Translation,請確認它自己的語言清單與傳送設定。如果只有你需要在通話中翻譯,請在瀏覽器分頁中試用 MirrorCaption 的免費一小時。