法院聽證的即時口譯,依照審理您案件的法院規則安排。如果您需要口譯員,請儘早向該法院提出,並確認口譯員將如何參與。翻譯 App 不能取代法院指派的人員,也不能建立正式紀錄。若聽證是遠距進行,事前要確認的問題會不同:大家是否都能聽清口譯,以及您能否與律師私下交談?

重點摘要

聽證的口譯由誰安排?

先從您自己的法院開始。加州法院口譯指南指出,法院口譯員是免費提供的,並要求民眾事先提出申請,也說朋友或親屬通常不得在法庭內擔任口譯。該指南也提到,有些自助服務中心會在法庭外提供口譯。這些是加州的指引,不是適用於所有美國法院或所有私人法律會議的規則。

聯邦法院的適用方式可能因程序而異。加州東區聯邦地方法院的口譯頁面說明法院何時會指派口譯員,並表示辯護律師應為法庭外的律師與當事人會議安排並支付口譯費用。它並未就每個司法管轄區內所有法庭外對話的費用歸屬作出規定。請向您的法院或律師確認,您的特定事項可使用哪項服務。

若要查看一般申請清單,請參考我們的法院語言口譯申請指南。證詞筆錄有不同流程;我們的證詞筆錄指南說明了該情境。

確認申請與遠距設定

請向法院人員提供您的案號、聽證日期、語言與方言,以及聽證是否為遠距進行。詢問適用哪種申請方式、口譯員是否已確認,以及若安排仍未解決該怎麼辦。不要以為全國都有通用期限。例如,美國哥倫比亞特區聯邦地方法院要求口語口譯需提前兩週通知,手語口譯或 CART 則需提前四週。這些都是該法院公布的時限。

在遠距聽證前,請詢問您與口譯員將如何連線、是否有獨立的口譯通道、如何與律師保密溝通,以及若音訊失效應通知誰。如果您在聽證中聽不懂口譯,請立即告知法官或法院人員。請依照法院指示決定是否以及如何繼續。

華盛頓州的遠距口譯規則實際上怎麼說

華盛頓州一般規則 11.3允許在非證據性程序中使用遠距口譯。若為證據性程序,除非法院認定有正當理由且無法實際以此方式進行,否則口譯員必須親自到場。該規則的註解指出,現場口譯是主要且優先採用的方式。該規則並未將遠距口譯設為所有非證據性聽證的預設方式。

第 (d) 款說明,當電話或視訊技術無法支援同步口譯時,聽證必須允許所有陳述以逐步口譯方式進行。這會改變發言者輪流的方式;但並未規定聽證時間一定會增加多少。第 (e) 與第 (i) 款處理律師與當事人保密溝通及遠端存取。第 (g) 款說明,相關書面資料必須由口譯員以外的人朗讀,才能完整口譯。

註解也指出,法院口譯員可在聽證前、休庭期間或結束時,協助律師與當事人溝通。不要以為協助只到法庭門口為止。請向法院確認您的聽證適用哪些安排。若要了解兩種口譯模式的差異,請參考我們的逐步口譯與同步口譯指南。

不要讓裝置與 AI 工具取代法院的角色

在聽證中使用手機、錄音或執行 App 之前,請先詢問。各法院與法官的規定不同。在聯邦刑事程序中,聯邦刑事訴訟規則第 53 條一般禁止在法庭內拍攝與轉播司法程序;但這並不等於全面禁止攜帶手機。其他裝置使用方式則由地方法令與法院指示規範。

重要限制

MirrorCaption 是轉錄與翻譯軟體,不是合格的法院口譯員、法律顧問或正式逐字稿服務。請勿將它當作法院指派口譯員的替代品。在法律情境中使用任何工具前,請先向您的律師與法院確認權限、保密、錄音,以及案件資訊的處理方式。

「即時翻譯」在法院資料中也可能有不同意思。阿拉巴馬州中區聯邦地方法院的頁面將此詞用於螢幕上顯示的英文速記文字,而不是語言之間的口譯。聯絡法院時,請直接說明您需要哪種口語或手語,而不要用可能有歧義的名稱來請求服務。

MirrorCaption 在準備階段可如何協助

在取得相關權限後,MirrorCaption 可在正式程序之外的另一段準備對話中,顯示即時轉錄與翻譯。它目前的 App 支援 50+ 種可選語言,但在規劃對話前仍應先確認語言可用性;目前未列出提格利尼亞語。這個工具可以幫助參與者跟上討論,但法律術語、同意與案件策略仍需要合格的人員加以確認。

不要以為法庭外的對話就屬於非正式或可安全處理。律師與當事人的會議可能包含受特權保護或敏感的資訊。若您只是測試 App,請詢問律師適合的溝通方式,並使用不敏感的練習素材。MirrorCaption 的隱私權政策說明了其資料處理方式。

如果您需要私人會議的口譯員,請向律師詢問如何安排。如果您是在為法院聽證做準備,請先確認法院提供的服務。我們的翻譯與口譯差異指南說明了為什麼自動輸出需要仔細審核。

常見問題

法院會為我的聽證提供口譯員嗎?我需要付費嗎?

加州表示其法院口譯員是免費的。加州東區聯邦地方法院說明,聯邦指派取決於程序類型。請向處理您案件的法院確認,是否會為這次聽證提供並支付口譯員費用。

家人可以在法院聽證中幫我口譯嗎?

加州表示,朋友或親屬通常不得在法庭內擔任口譯,但他們可以在法庭外協助資訊與表格。請向您的法院確認其合格口譯員規定與可用的語言服務。

我應該多早申請法院口譯員?

請遵循您法院自己的指示,並在知道聽證日期後儘快提出。華盛頓特區的聯邦法院要求口語口譯提前兩週,手語口譯或 CART 則需提前四週。這些是地方法院的時限,不是全國統一的截止日期。

我可以在法院聽證中使用翻譯 App 嗎?

不要想當然認為可以。請在聽證前先詢問法院,是否能使用裝置、錄音,或依賴機器輸出。MirrorCaption 不是法院指派的口譯員,其逐字稿也不是正式紀錄。

遠距口譯聽證前,我應該確認什麼?

請確認您與口譯員將如何加入、音訊是否清楚、如何與律師私下諮詢,以及若口譯失敗該怎麼辦。華盛頓州 GR 11.3 規定,若技術無法支援同步口譯,必須改為逐步口譯;您的法院規則與指示才是決定您聽證方式的依據。

在聽證前先做好準備

先確認法院口譯員。若是經允許的準備對話,可探索 MirrorCaption 的即時轉錄與翻譯。

探索 MirrorCaption