當簡報清楚說明誰需要文字、文字會出現在哪裡,以及音訊或字幕員失敗時會發生什麼事,購買即時字幕服務就會容易得多。人工 CART 字幕員、人工復述字幕員與自動語音辨識(ASR)是不同的服務。低軟體價格無法回應個人的無障礙需求;有人工配置的 CART 報價也不會自動包含翻譯。
先選服務,再比較價格
CART 由受過訓練的人類字幕員產出即時文字,通常使用所說的語言。respeaker 會將語音重新發聲給辨識軟體,並編修輸出;是否提供取決於供應商與場景。ASR 則是在沒有指定撰寫者的情況下產生字幕。有些供應商會販售混合式監看或修正服務,所以要確認到底是誰在監看即時輸出。若想更完整了解人工服務,請參考我們的 CART 字幕指南。
| 服務 | 誰產出文字? | 需要確認什麼 |
|---|---|---|
| 人工 CART | 指派的即時字幕員 | 人力配置、最低收費、音訊來源、逐字稿、備援 |
| 復述字幕 | 人類加辨識軟體 | 可用性、修正、延遲、語言 |
| 自動字幕 | 軟體;監看方式不一 | 語言、錯誤修正、保存、支援 |
字幕服務也不同於手語口譯。如果參與者要求口譯員,應與對方討論該需求,而不是預設以文字取代。我們的 視訊口譯指南介紹的是不同的服務與預約模式。
已公布的 CART 價格實際上說明了什麼
Maine 目前的 州合約頁面列出多家供應商,因此沒有單一的 Maine 費率。所列的 Simply Captions 價目表顯示,遠端 CART 在營業時間內為 $125 per hour,最低一小時;現場服務為 $150 per hour,最低兩小時,另加協商後的交通費。非營業時間的遠端 CART 為每小時 $135。其價目表還寫明,活動若在一週內才預訂,價格加 10%,並按排定時間計費;超時則以 15 分鐘為單位計費。
所列的 Automatic Sync Technologies 價目表顯示,遠端 CART 為 $130 per hour,遠端西班牙語或法語 CART 為 $180 per hour。該表說明其價格有效至 2026 年 12 月 31 日。這些合約價格是比較條款的參考點,不是保證的零售價格,也不能可靠預測新買家的發票金額。
對於 45 分鐘的活動,Simply Captions 的遠端最低一小時收費比名義上的時長更重要。若是現場活動,其兩小時最低收費與交通條款又會改變比較結果。請索取逐項報價,內容包含日期、排定長度、地點、專業術語、取消政策、逐字稿格式以及任何急件費。即使是同一份合約上的不同供應商,條款也可能不同。購買 遠端口譯時也應採取同樣的做法。
為實際活動設定無障礙標準
司法部的有效溝通指引將即時字幕列為輔助工具之一,並說明適當的工具取決於溝通內容與當事人的需求。受規範的公部門應優先考量當事人要求的工具;受規範的私人企業則應與當事人討論並選擇有效的方法。沒有任何單一供應商標章或整體百分比,能單獨證明某場活動一定符合要求。
FCC 的 電視隱藏字幕指引說明了電視節目的準確性、同步性、完整性與位置。這些規則可作為詢問字幕供應商的有用問題,但一般工作會議並不會自動受該電視規則約束。不要把供應商宣稱的「99%」直接當成每場即時活動的法律門檻。請要求以具代表性的音訊、指定講者與技術術語進行即時樣本測試,並約定錯誤如何修正。
一項 2023 年針對約 17,000 份英語廣播字幕的研究,比較了四個案例中的人工與自動輸出。其廣播情境並不能保證在你的會議中也有相同表現。請用你自己的麥克風設定、交談重疊與詞彙來測試供應商。我們的 即時翻譯疑難排解指南列出常見的音訊失敗模式。
將語言與交付方式分開指定
「西班牙語字幕」可能是指西班牙語內容以西班牙語呈現、英語內容翻譯成西班牙語文字,或是英語 CART 加上另一條翻譯串流。請供應商明確說明口語語言、輸出語言,以及是否指派人工字幕員。AST Maine 價目表將遠端西班牙語或法語 CART 分開計價;但這不代表有中文或翻譯字幕可用。
對一般的多語會議來說,當與會者想閱讀另一種語言時,軟體可能很有幫助。若是無障礙需求,應先與當事人評估有效溝通的需要。我們的 即時翻譯 App 指南介紹的是軟體選擇;那與有人工配置的 CART 是不同的採購決策。
可直接寄給供應商的採購檢查清單
- 誰產出並監看即時文字? 請說明指派的字幕員,或描述 ASR 與人工審核流程。
- 實際計費項目是什麼? 請索取每小時費率、最低收費、超時計費單位、交通費、急件費、取消費、技術內容費與逐字稿費用。
- 提供的是哪一組語言? 請註明口語語言、輸出語言、翻譯需求與語碼轉換。
- 文字如何傳送? 請測試私人裝置連結、投影、會議平台整合與延遲。
- 若有狀況,會怎麼處理? 請詢問備援人力、音訊接手、升級處理與補救方式。
- 如何評估無障礙成效? 請納入參與者偏好、具代表性的即時測試,以及回報錯誤的方法。
- 會保留逐字稿嗎? 請就格式、同意、保存與可接收對象達成一致。
某公司規劃每月全員會議,其中一位員工要求即時字幕,另有幾位同事希望看到翻譯文字。公司先詢問該員工哪種輔助方式最適合,再取得有人工配置的 CART 報價作為無障礙需求,並另外測試一個翻譯工具供自願性的多語閱讀使用。這兩種需求的驗收標準不同,也可以分開編列預算。
MirrorCaption 的定位
MirrorCaption 是以瀏覽器為基礎的自動轉錄與翻譯,沒有指派的人類字幕員,也不提供即時服務準確度保證。它可以幫助人們跟上一般的多語對話:原文與翻譯會並排顯示,支援 50+ 種可選語言,而且不會有機器人加入瀏覽器通話。某個工具在特定無障礙情境中是否能達成有效溝通,仍需個別評估;在評估之前,不要承諾以軟體替代。
目前公開的價格頁面列出一小時免費、Pro Monthly 為 €5.99 with 10 hours per month,以及 Pro Annual 為 €54.99 with 110 hours per year。Voice Packs 需另外購買,以取得更多時間。請在結帳時確認價格,並在選擇方案前先測試你的音訊。
常見問題
即時字幕服務每小時多少錢?
費率取決於供應商、交付方式與合約。Maine 所列的 Simply Captions 價目表顯示,遠端 CART 在營業時間內為每小時 $125,最低一小時;現場 CART 為每小時 $150,最低兩小時,另加交通費。請為你的活動索取報價。
CART 與自動即時字幕有什麼差別?
CART 會指派受過訓練的人類字幕員產出即時文字。自動字幕則來自語音辨識軟體;任何人工監看都必須明確說明。請用你的音訊比較樣本,並詢問錯誤如何處理。
即時字幕服務符合 ADA 與 FCC 要求嗎?
不會,購買任何方案都不會自動足夠。ADA 的有效溝通取決於當事人與場景。FCC 的電視字幕規則是針對電視節目,不應被視為一般會議的通用標準。
即時字幕服務可以為西班牙語或中文會議提供字幕嗎?
請明確詢問口語與輸出語言。某份 Maine 合約表將西班牙語與法語的遠端 CART 分開計價;這不代表有中文可用,也不代表有翻譯。請確認人力配置,並測試所需的語言組合。
我需要提前多久預訂即時字幕員?
這取決於供應商。所列的 Simply Captions Maine 價目表寫明,若活動在一週內才預訂,價格會加 10%。請以書面方式索取供應商的人力安排前置時間、急件條款與取消政策。
購買決策
先從參與者的無障礙需求與確切的語言輸出開始。比較條件相同的提案,包括人力配置與完整的可計費條款,然後用具代表性的音訊測試服務。已公布的合約表是有用的基準,但真正決定採購的是你簽署的報價與活動的溝通需求。