先從存有錄音的 app 開始。 iPhone 語音備忘錄、Google Pixel 錄音機和 Samsung 語音錄音機可在支援的裝置與支援的語言中轉錄錄音。如果你的錄音機沒有提供可用的逐字稿,請匯出音訊檔並使用檔案轉錄工具。如果你需要其他語言的文字,請另外確認該工具是否支援翻譯:轉錄和翻譯是不同步驟。
選擇一條路徑
- iPhone 語音備忘錄:在 iPhone 12 或後續機型上,打開錄音並查看其逐字稿。Apple 列出十種語言變體,並表示可用性會因地區而異。
- Pixel 錄音機:打開「逐字稿」分頁。如果你的語言無法進行即時轉錄,請試試「再次轉錄」,並在使用前查看 Google 的處理說明。
- Samsung 語音錄音機:在支援的 Galaxy 裝置上,使用轉錄輔助。它也可以翻譯完成的逐字稿。
- 其他錄音機或不支援的語言:匯出音訊。MirrorCaption 的桌面版 Transcriber 接受常見音訊格式,並提供可選的單向翻譯與可選語言。
先確認錄音機與語言
錄音機的逐字稿功能取決於裝置、軟體版本、語言,有時也取決於地區。這個表格指向三種內建路徑的官方說明。至於其他 Android 錄音機,請查看該特定 app:並非所有 Android 裝置都隨附相同的錄音與轉錄功能。
| 錄音 app | 內建路徑 | 語言檢查 | 翻譯 |
|---|---|---|---|
| iPhone 語音備忘錄 | iPhone 12 或後續機型;功能可在支援地區使用 | Apple 列出英文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、法文、德文、日文、韓文,以及兩種中文變體 | 語音備忘錄逐字稿會以口說語言顯示 |
| Pixel 錄音機 | Pixel 3 起可即時轉錄;可用語言依機型而異 | Google 分別列出即時與「再次轉錄」的語言;後者可能會在 Google 伺服器上處理音訊 | 錄音機說明中未描述翻譯選項 |
| Samsung 轉錄輔助 | 透過語音錄音機在支援的 Galaxy 裝置上使用 | Samsung 公布支援的語言,並可在轉錄前選擇一種 | 有,轉錄後可用 |
| MirrorCaption Transcriber | 登入後在桌面 app 上傳錄音 | 選擇支援的來源語言;產品清單中未列出的語言即不支援 | 可選擇翻譯成另一種支援語言的單向翻譯 |
如何轉錄 iPhone 語音備忘錄
- 打開 語音備忘錄,然後點選已儲存的錄音。
- 點選 更多,再點選 檢視逐字稿。若要把所有文字帶到其他 app,請選擇 拷貝逐字稿。
- 如果沒有逐字稿,請檢查裝置、地區與 Apple 目前的語言清單。需要 iPhone 12 或後續機型;此功能隨 iOS 18 推出。
Apple 的支援說明也將可用性與受支援的裝置語言連結在一起。請檢查你的裝置語言、錄音中的口說語言,以及此功能是否在你的地區可用。不同語言的錄音可能會產生無法使用的逐字稿;變更設定無法修復原始音訊。如果內建轉錄不適合,請匯出原始錄音。
若要匯出,請點選錄音、更多、分享,然後 儲存到檔案。Apple 表示預設匯出格式為 .m4a;MirrorCaption 的檔案選擇器接受 .m4a,因此一般匯出不需要轉換。如果你改選 Apple 的可編輯分享選項,請在上傳前檢查產生的檔案格式。
如何在 Android 上轉錄錄音
Google Pixel 錄音機
在錄音機中打開錄音並選擇 逐字稿。Google 的說明頁面將 Pixel 3–5a 的即時語言與 Pixel 6 及後續機型的語言分開說明。在 Pixel 6 及後續機型上,錄音機設定也可讓你選擇偵測語言。如果即時逐字稿缺失或語言錯誤,請打開錄音的選單,選擇 再次轉錄,並從該功能較長的清單中選擇語言。Google 警告此步驟可能會在其伺服器上處理音訊。
Samsung 語音錄音機
在具備 轉錄輔助的裝置上,在語音錄音機中選取錄音,點選 轉錄,選擇口說語言,然後再次點選 轉錄。文字出現後,如有需要,請使用翻譯圖示並選擇目標語言。Samsung 也提供摘要功能,並附帶額外的帳號與錄音長度條件。功能支援可能因裝置與軟體版本而異。
其他 Android 錄音機
打開你的錄音機選單,尋找逐字稿或匯出動作。功能會因製造商與 app 而異,因此某個錄音機沒有某個選項,不代表其他錄音機也沒有。如果 app 只儲存音訊,請將檔案分享至電腦或雲端資料夾,並使用下方的上傳路徑。
何時需要上傳工具
當錄音機或語言不受支援,或你需要對既有檔案進行可選翻譯時,請使用這條路徑。我們的外語轉錄指南比較了更廣泛的服務選擇;以下步驟則聚焦於你已經擁有的檔案。
- 匯出音訊。保留原始錄音。對於 iPhone 語音備忘錄,儲存到檔案通常會產生 .m4a。在 Android 上,請使用錄音 app 的分享或匯出動作。
- 將其移到桌面瀏覽器。在 MirrorCaption 中登入,並從 其他產品 選擇 Transcriber。選取檔案及其口說語言。
- 決定是否翻譯。若要取得口說語言的逐字稿,請關閉翻譯。若要以另一種支援語言閱讀,請啟用翻譯並選擇目標語言。Transcriber 介面會送出單向翻譯請求。
- 提交並檢查。處理是非同步的;完成的逐字稿會出現在工作階段歷史中。分享前,請將姓名、數字與重要陳述和音訊比對。
目前上傳器接受 .mp3、.m4a、.mp4、.wav、.webm、.ogg、.flac 和 .aac。伺服器將每次上傳限制為 100 MB 與 300 分鐘。如果音訊無法讀取,或你的轉錄額度不足,檔案仍可能失敗。工作階段匯出可為純文字、Markdown 或 JSON;目前 app 不會匯出完成的 SRT 或 VTT 字幕檔。
隱私檢查:Pixel 錄音機的一般轉錄可在裝置上完成,而「再次轉錄」可能會使用 Google 伺服器。上傳到任何獨立轉錄服務也會將錄音送去處理。在移動他人的錄音之前,請先確認你的同意與資料處理要求。
轉錄與翻譯的差異
逐字稿會以來源語言寫下口說內容。翻譯則會把這些內容轉成另一種語言。Apple 的語音備忘錄與 Pixel 錄音機說明的是轉錄;Samsung 則記錄了獨立的翻譯動作。MirrorCaption 的桌面版 Transcriber 會在逐字稿旁提供可選的單向翻譯。如果你的語言不在其可選的支援語言中,MirrorCaption 目前無法處理該語言。
若錄音有多位說話者或包含技術詞彙,請將輸出與音訊交叉核對。如果你需要帶時間軸的字幕或具認證效力的紀錄,請選擇明確提供這些成果的服務。若是即時對話,請使用即時字幕工作流程,而不是上傳完成檔案。我們關於 錄製訪談 與 轉錄與翻譯音訊 的指南涵蓋了這些不同需求。
常見問題
我可以免費轉錄語音備忘錄嗎?
如果你的裝置與語言符合條件,其內建錄音機可能會提供逐字稿,而不需要另外購買轉錄服務。外部上傳服務可能會使用額度或付費配額;在提交長錄音前,請先查看你帳號目前的餘額。
為什麼 iPhone 語音備忘錄沒有逐字稿?
Apple 要求使用 iPhone 12 或後續機型、受支援的裝置語言,以及可用地區;錄音本身也必須包含此功能能轉錄的語音。請查看 Apple 目前的指南,並嘗試一段清楚的語音錄音。如果功能仍未出現,請匯出音訊並使用受支援的檔案轉錄工具。
如果錄音機不支援某種語言,我要如何轉錄備忘錄?
請匯出其音訊,並選擇明確支援該口說語言的檔案轉錄工具。MirrorCaption 的桌面版 Transcriber 接受 iPhone 語音備忘錄預設匯出的 .m4a,但其支援清單中未列出的語言則無法使用。
我可以翻譯語音備忘錄逐字稿嗎?
Samsung 轉錄輔助文件說明了轉錄後的翻譯步驟。MirrorCaption 的桌面版 Transcriber 也提供支援語言之間的可選單向翻譯。iPhone 語音備忘錄與 Pixel 錄音機的說明涵蓋的是轉錄,因此必要時請使用獨立的翻譯工具。
我可以上傳哪些檔案格式到 MirrorCaption?
桌面版 Transcriber 的檔案選擇器接受 .mp3、.m4a、.mp4、.wav、.webm、.ogg、.flac 和 .aac。伺服器限制為每段錄音 100 MB 與 300 分鐘。檔案必須包含可讀取的音訊,且帳號需要有足夠額度。