先看交付成果，再比較價格。 Speechpad 列出的部分非英語轉錄價格為每音訊分鐘 $2 到 $3，音訊翻譯為 $4.50 到 $9。其 $1.30 的費率是針對英語，不是一般外語的起始價格。費率會因語言與服務而異。
這些費率反映的是不同的輸出、語言配對與工作流程。請確認報價是否包含來源語言轉錄、翻譯、人工審校、時間戳記，以及可直接使用的交付格式。
葡萄牙文原文的報價與英文翻譯的報價，代表的是不同的交付成果，即使音訊長度相同也是如此。本指南說明輸出選項、公開費率、語言涵蓋範圍，以及應一併放入同一份 RFQ 的文件問題。
重點摘要
- 「轉錄」這個名稱涵蓋三種交付成果：僅來源語言、翻譯版，以及雙欄版。若訂購「西班牙文轉錄」，你可能會收到一份你看不懂的西班牙文文件。
- Speechpad 列出的部分非英語轉錄價格為每分鐘 $2 到 $3，音訊翻譯為每分鐘 $4.50 到 $9；這些都是特定語言與服務的範例。
- 語言配對、輸出類型、審校層級與截止時間都可能改變報價。比較供應商之前，請先逐一明確指定。
- 廣告中的語言數量代表的是不同服務。請確認你的精確語言配對是否提供人工轉錄與翻譯。
- 若用於提交或證據用途，訂購前先確認收件方的文件規範。MirrorCaption 不提供認證或具證明效力的逐字稿。
「轉錄」這個詞掩蓋了三種交付成果
這個區別可能會改變你收到的文件。Multilingual Connections 在轉錄項目下販售三種不同產品：單語逐字稿、詮釋式（翻譯）逐字稿，以及雙欄逐字稿。這三者都叫作「轉錄」。請選擇符合你用途的那一種。
| 你訂購的項目 | 你收到的內容 | 你看得懂嗎？ | 何時適合購買 |
|---|---|---|---|
| 單語逐字稿 | 將口語內容寫成來源語言 | 只有在你看得懂來源語言時才行 | 歸檔、關鍵字搜尋、之後交給翻譯人員 |
| 翻譯式（詮釋式）逐字稿 | 以目標語言呈現的逐字稿 | 可以 | 內部報告、審閱、決策 |
| 雙欄逐字稿 | 來源語言與目標語言並排對照 | 可以，而且你可以核對翻譯 | 法律、質性研究、QA、語言學習 |
雙欄輸出可讓雙語審閱者比對對齊的來源與目標文字；請確認是否包含時間戳記與說話者標籤。來源語言逐字稿也可以對照錄音進行稽核。順帶一提，這也是讓錄音成為學習素材的格式，因此並排輸出會出現在 學習者如何把真實會議變成練習 的情境中，而不只是在法律工作裡。
還不確定你需要哪一種嗎？ 如果你需要先做初步內部審閱，在瀏覽器中開啟 MirrorCaption，先把錄音跑一遍。免費一小時，無需信用卡。
外語轉錄服務每分鐘要多少錢
以下是供應商自行公布的數字，並換算成每小時音訊的費用，方便你與內部估算比較。
| 服務 | 公開費率 | 每小時音訊費用 |
|---|---|---|
| Speechpad，西班牙文轉錄 | $2.00 / 分鐘 | $120 |
| Speechpad，葡萄牙文轉錄 | $2.50 / 分鐘 | $150 |
| Speechpad，葡萄牙文轉英文音訊翻譯 | $5.50 / 分鐘 | $330 |
這些 Speechpad 範例是針對所列語言與服務的每音訊分鐘費用；其網站說明顯示的費率採用一週交期。不同的截止時間或語言可能需要重新報價。TranscribeMe 列出人工編輯轉錄起價為每分鐘 $0.79，但也說價格會因語言而異，因此這不是可直接對照的外語報價。
不要推論出一個通用的價格倍率。 翻譯式逐字稿增加的是另一種交付成果；人工人力配置、語言配對、交期與音訊品質也都可能影響價格。請供應商分項列出轉錄、翻譯與審校，這樣你才能比較相同的工作內容。
一個示意性的範圍界定範例
這是一個假設性的工作流程，不是真實客戶案例。一個研究團隊有 90 分鐘的葡萄牙文訪談音訊，需要英文版本。以 Speechpad 列出的葡萄牙文轉英文音訊翻譯每分鐘 $5.50 計算，在任何專案特定條款之前，金額是 $495。AI 草稿加上內部雙語審閱是另一種工作流程，但其成本與品質取決於工具與審閱時間；在編列預算前，請先索取實際報價。
內部處理路線需要一位了解錄音、並能核對姓名、數字與上下文的審閱者。若輸出將被分享或正式使用，請先確認收件方對準確性與文件的要求。
「支援的語言」不是可直接比較的數字
供應商的語言數量可能代表不同服務。GoTranscript 宣稱提供 140+ 種語言與方言的人工作轉錄。Happy Scribe 宣稱其 AI 產品涵蓋 150+ 種語言，以及超過 60 種語言的人工作轉錄。這些數字不能互換。
GoTranscript 明確將其 140+ 的涵蓋範圍描述為人工製作，因此大量數字不一定代表 AI 涵蓋範圍。針對特定工作，請確認精確語言或方言、可用的人工審閱、目標語言與截止時間，而不要只看標題上的數字。
在銷售電話中，以下兩個問題可以快速釐清：
- 你們有這個特定語言的人工轉錄員，還是只有機器涵蓋？ 請問的是語言配對，不只是語言。巴西葡萄牙文轉英文，與歐洲葡萄牙文轉德文，是不同的人力配置。
- 這個特定配對的交期是多久？ 容量與交期會因語言與專案而異；請要求以書面提供日期。
準確度也會因語言而異，不只是因供應商而異。某個工具在英語上表現良好，到了聲調語言或資源不足的語言可能明顯退化；這與我們在 七款轉錄工具的並排準確度測試 中討論的工具對工具問題，是不同的面向。請用你自己的音訊、你自己的語言配對索取範例。請詢問供應商是否提供短版付費或免費範例，以及它會呈現什麼內容。
當逐字稿將被提交或依賴時
品質與文件需求取決於預定用途。如果翻譯式逐字稿將進入法律或受監管流程，請在訂購前先詢問接收的法院或組織接受什麼格式。
第九巡迴法院刑事陪審團範本指示 2.7 處理的是一份其準確性無爭議、並已被採納為證據的英文翻譯。相對地，有爭議翻譯的範本指示 則說明陪審團要衡量譯者資格與其他證據。這些指示並未建立一條通則，要求每份逐字稿都必須經過認證。請詢問收件方需要哪些準確性證明、譯者聲明與來源錄音處理方式。
MirrorCaption 無法提供認證或具證明效力的逐字稿。 它不提供譯者聲明或保管鏈紀錄；匯出格式包含 JSON、Markdown 與純文字。若要正式使用，請先詢問收件方需要什麼，並選擇能提供那些文件的合格供應商。若需要即時人工語音轉譯，請參閱我們的 遠端口譯服務指南。
若要先做內部初步處理， 軟體可能適用於會議、訪談與演講。試著上傳錄音，然後在依賴輸出前，對照音訊檢查重要段落。
如何撰寫能取得可比較報價的 RFQ
具體的 RFQ 會讓報價更容易比較。請把以下六項資訊傳給你名單上的每一家供應商。
- 交付格式。 單語、翻譯版或雙欄版。請明確指定一種，讓每家供應商報同樣的輸出。
- 語言配對與變體。「墨西哥西班牙文轉美式英文」，而不是「西班牙文」。
- 說話者人數與重疊情況。 請詢問多位說話者與交談重疊如何影響報價。
- 音訊狀況。 描述麥克風、噪音與交談重疊；並詢問它們是否會改變價格或準確度承諾。
- 逐字程度。 指定乾淨稿或完整逐字稿，並另外要求任何時間戳記。
- 證明文件。 先詢問收件方需要哪些文件，再問供應商由誰簽署，以及其具備哪些資格。
一個示意性的 RFQ 情境
以一段假設性的 40 分鐘越南文訪談為例，若只模糊地要求「轉錄」，可能會收到越南文原文、英文翻譯或雙語欄位的報價。上面六個欄位可讓每家供應商針對相同的交付成果報價。任何可選的審校或認證費用，請另外要求列出。
每當你按分鐘採購語言工作時，都應採用同樣的做法；如果你採購的是即時覆蓋而非錄音內容，客服中心翻譯採購清單 會涵蓋電話與排隊式工作的對應問題。
MirrorCaption 的適用範圍與不適用範圍
我們是頁面上眾多人工服務供應商中的一款軟體產品，所以讓我們明確說清楚邊界，而不是假裝它不存在。
我們提供什麼。 將錄音上傳到 MirrorCaption Transcriber，它會進行轉錄並翻譯；完成的逐字稿會出現在你的工作階段歷史中。除此之外，即時轉錄層會在有人說話時即時串流轉錄與翻譯，支援的語言可在桌面版 Chrome 或 Edge 中用於會議分頁音訊，也可在手機上用於面對面對話。Speak Translations 可以把你的翻譯語音朗讀出來，讓對方在交流當下就聽到，而不是事後才閱讀；這更接近 具語音輸出的翻譯軟體，而不是轉錄服務。
我們不提供什麼。 如上所述，不提供認證逐字稿。不提供帶時間碼的字幕檔：匯出格式是 JSON、Markdown 與純文字，因此如果你需要用於影片流程的 SRT 或 VTT，那是後製供應商的工作，不是我們的工作。不提供人工審校、不提供譯者資格證明，也不提供公證。
費用是多少。 MirrorCaption 列出一小時免費方案、每年 €54.99 的 Pro Annual（含 110 小時），以及每月 €5.99 的 Pro Monthly（每月 10 小時）。這些是軟體額度，不是人工審校或認證逐字稿的報價。購買前請查看最新價格頁面。
常見問題
外語轉錄服務要多少錢？
Speechpad 列出西班牙文轉錄每分鐘 $2、葡萄牙文每分鐘 $2.50，以及許多其他語言每音訊分鐘 $3；音訊翻譯則介於 $4.50 到 $9。這些都是特定供應商的範例。請明確說明語言、交付成果、審校與截止時間，以取得可比較的報價。
外語轉錄與翻譯有什麼差別？
轉錄是把說了什麼寫下來，並保留原本說話的語言。翻譯則是把內容轉成另一種語言。訂購西班牙文轉錄，你會得到一份西班牙文文件。如果你需要用英文閱讀，那你購買的是翻譯版或雙欄逐字稿，而且你應該在需求中說明是哪一種。
我需要認證的外語逐字稿嗎？
這取決於接收的法院、機關或組織。請詢問其需要哪些認證、譯者聲明與來源錄音紀錄。第九巡迴法院指示 2.7 涉及的是一份已被採納、且準確性無爭議的翻譯逐字稿；它不是普遍適用的認證要求。
為什麼供應商宣稱的語言數量差異這麼大？
GoTranscript 列出 140+ 種語言與方言的人工作轉錄；Happy Scribe 列出 150+ 種 AI 產品，以及超過 60 種的人工作轉錄。這些數字描述的是不同產品，所以請針對你的確切專案詢問可用性。
AI 能獨立處理外語轉錄嗎？
AI 輸出可協助初步審閱，但其準確度會隨錄音品質、語言與術語而變化。請由合格的雙語審閱者檢查重要姓名、數字與段落。若要提交或發佈，請確認收件方的審閱與文件要求。
如何在兩個市場之間做選擇
在詢價前先說明交付成果：來源語言文字、翻譯文字或雙語欄位。指定語言配對、人工審閱、交期與文件需求。公開費率與語言數量只是起點；針對相同範圍的書面報價才是有用的比較基準。
若要先對錄音或即時對話做初步審閱，軟體可能會有幫助。請將其輸出與來源對照，並在你的用途需要時，使用具備所需人工審閱或證明文件的供應商。