董事會會議紀錄有兩項用途:它們為組織記錄決議,之後也可能被不在場的人閱讀。誰可以查閱,取決於公司與司法管轄區。特拉華州與英國提供了一個有用的比較,因為它們對董事會與會員會議紀錄的處理方式不同。

重點摘要

誰可以查閱董事會會議紀錄?

在特拉華州,答案從正式的股東請求開始,而不是一般公眾權利。DGCL 第 220(a)(1)(e) 條將任何董事會或委員會會議紀錄納入其定義的帳簿與紀錄中。股東必須符合第 (b) 款的書面請求與正當目的要求。該法也允許附加條件,包括保密義務,以及將範圍限制在與所述目的相關的紀錄。

紀錄特拉華州第 220 條英國《2006 年公司法》
董事會或董事會議紀錄列於第 220(a)(1)(e) 條;是否可查閱取決於合格的請求。第 248 條要求記錄董事會議程序。第 358 條並未賦予會員對這些紀錄的一般查閱權。
股東或會員會議紀錄第 220(a)(1)(c) 條規定請求前的三年。第 355 條與第 358 條要求會員會議紀錄可供會員查閱,期間為前十年。

第 220(a)(1)(e) 條對董事會會議紀錄並未像股東會議條款那樣設有三年回溯限制。這種措辭差異並不代表無限制的權利:相關性、正當目的、程序要件,以及法院可能施加的任何條件,仍然會約束該請求。

Marchand 案實際說了什麼關於簡略會議紀錄

在Marchand v. Barnhill,212 A.3d 805(Del. 2019)一案中,股東在李斯特菌爆發後,對 Blue Bell Creameries 的董事會監督提出質疑。特拉華州最高法院指出,數次會議的紀錄顯示董事會層級並未討論李斯特菌,而起訴狀也主張,對這項核心風險並沒有食品安全委員會、定期報告機制或排定的董事會審查。法院認定,訴狀所述事實足以推論董事會層級並無善意監督系統,因而允許該主張繼續進行。法院並未就實體責任作出判決,也沒有建立「每一份簡短會議紀錄都屬有缺陷」的規則。

撰寫上的教訓,比「多寫一點」更狹窄也更實用。如果董事會收到風險報告、要求管理層後續處理,或將審查工作交由委員會負責,就應讓這些行動能在核准的紀錄中被追溯。會議紀錄無法補救從未發生的監督;但它可以準確保存確實發生的監督。

在特拉華州,何時可以請求其他紀錄?

第 220(f) 條的 2025 年文本允許法院命令提供某些列舉紀錄的功能等同文件,前提是公司沒有那些紀錄,且僅在為正當目的所必需且必要時。第 220(g) 條另一路徑則要求對其他特定紀錄具有迫切需要,並以明確且令人信服的證據證明。這兩項規定都不會讓一份簡短的會議紀錄自動變成取得董事電子郵件或簡訊的通行證。

在規劃擷取與保存時,這個區別很重要。請詢問法律顧問哪些紀錄必須保存,以及誰可以存取它們。AI 逐字稿可能成為一份獨立紀錄,並帶有其自身的保存與保密影響;它不應被視為刻意準備的會議紀錄簿的替代品。若要了解更廣泛的會議工具問題,請參閱我們的會議摘要隱私指南。

對英國公司而言有何不同?

《2006 年公司法》第 248 條要求公司記錄董事會議程序,並至少保存十年。第 249 條規定,依第 248 條記錄、且表面上由該次會議或下一次董事會議的主席認證的會議紀錄,可作為該程序的證據(在蘇格蘭則為充分證據)。在此類會議紀錄已製作的情況下,除非有相反證明,該法也推定會議已妥為召集並舉行、程序已妥為進行,以及會議中的任命有效。

這項推定針對的是法條所指明的會議與程序;它並不表示會議紀錄中的每一句話都不可被質疑。第 249 條也沒有說僅憑之後的董事會表決就會觸發該推定:條文明確要求主席認證。英國在第 355 與第 358 條中的會員查閱規則,涉及的是會員決議與股東大會,而不是董事會會議紀錄。

有用的董事會紀錄應包含什麼?

從董事會的行動開始:出席者、審閱的資料、討論的重大風險、決議、適用時的表決,以及誰負責後續事項。準確摘要實質內容,但不要把會議紀錄變成未經核准的逐字稿。將草稿與議程及支持文件逐一核對;並依組織規則完成核准與認證。

示例

「管理層提出了控制報告」會讓未來的讀者猜測委員會如何處理它。「委員會審閱了第三季控制報告,討論了第 4 節所列的兩項例外,並請財務長在 11 月會議上提供補救更新」則記錄了行動與後續,而沒有把引言歸於某位董事。只使用能反映實際發生情況的措辭。

若要了解更完整的撰寫流程,請參閱我們的AI 會議紀錄指南。上面的查閱規則使紀錄的準確性與審核尤其重要。

當董事會使用不只一種語言時

若秘書無法跟上討論的一部分,可能會漏掉問題、決定或後續事項。在經授權且不受特權保護的會議中,MirrorCaption可在桌面瀏覽器會議旁提供即時轉錄與翻譯,協助撰寫者確認理解,同時讓與會者仍可即時澄清。逐字稿是供人工審閱的工作材料;它不是已核准的董事會會議紀錄。

在董事會會議中使用任何錄音或轉錄工具之前,請先與法律顧問確認組織的同意、保密、特權與保存要求。瀏覽器分頁擷取不會新增會議機器人,但這一點本身並不能解決那些要求。我們的雙語會議筆記指南涵蓋了翻譯流程。

常見問題

誰可以依法要求查看董事會會議紀錄?

在特拉華州,符合 DGCL 第 220 條書面請求與正當目的要求的股東,可以請求相關的董事會或委員會會議紀錄。英國《2006 年公司法》賦予會員對會員決議與股東大會紀錄的查閱權,但並未賦予一般性的董事會會議紀錄查閱權。

董事會會議紀錄一定要很詳細嗎?

應準確記錄所審議事項、所作決定與指示的後續行動。Marchand v. Barnhill審視的是缺乏董事會層級食品安全報告系統的證據;它並未對會議紀錄的字數設下要求。

非營利組織的董事會會議紀錄是公開的嗎?

依IRS 規則,Form 990 一般可供公眾查閱,但該揭露要求本身並不會使底層的董事會會議紀錄成為公開文件。依州法或組織章程文件,可能還有其他存取規則適用。

董事會會議紀錄要保存多久?

英國公司必須依《2006 年公司法》第 248 條,至少保存董事會議紀錄十年。美國的保存規則會因實體與司法管轄區而異;請查閱適用法律與組織政策。

錄音或逐字稿可以取代董事會會議紀錄嗎?

錄音或逐字稿可以協助準備與核對會議紀錄,但不會自動成為正式的會議紀錄。英國第 249 條在會議紀錄依第 248 條記錄、且表面上由該次會議或下一次董事會議的主席認證時,賦予其證據地位。

跨語言跟進討論

使用即時轉錄與翻譯,協助在多語言會議中確認理解。與負責核准會議紀錄的人一起審閱紀錄。

免費試用 MirrorCaption