Phiên dịch theo thời gian thực cho các phiên điều trần của tòa án được sắp xếp theo quy định của tòa đang xử lý vụ việc của bạn. Nếu bạn cần phiên dịch viên, hãy hỏi tòa đó sớm và xác nhận cách phiên dịch viên sẽ tham gia. Ứng dụng dịch không thể thay thế người do tòa chỉ định hoặc tạo ra hồ sơ chính thức. Các câu hỏi chuẩn bị sẽ khác khi phiên điều trần diễn ra từ xa: mọi người có nghe rõ phần phiên dịch không, và bạn có thể trao đổi riêng với luật sư của mình không?
- Hãy dùng đúng tòa án được nêu trong thông báo phiên điều trần của bạn. Yêu cầu ngôn ngữ và phương ngữ, rồi xác nhận cách sắp xếp.
- Hỏi cách phiên dịch viên sẽ tham gia phiên điều trần từ xa và cách báo ngay sự cố âm thanh hoặc phiên dịch.
- Hỏi về việc trao đổi riêng giữa luật sư và thân chủ. Một số tòa còn hỗ trợ ngôn ngữ ngoài phiên điều trần chính thức.
- Chỉ dùng phần mềm với các quyền cần thiết cho cuộc trao đổi đó; đừng bao giờ xem nó là phiên dịch viên của tòa hay hồ sơ chính thức.
Ai Sắp Xếp Phiên Dịch Cho Phiên Điều Trần?
Bắt đầu từ chính tòa án của bạn. Hướng dẫn về phiên dịch viên của Tòa án California cho biết phiên dịch viên của tòa được cung cấp miễn phí, yêu cầu người dân đề nghị trước và nói rằng bạn bè hoặc người thân thường không được phép phiên dịch trong phòng xử án. Hướng dẫn này cũng cho biết một số trung tâm tự trợ giúp có hỗ trợ phiên dịch bên ngoài phòng xử án. Đó là hướng dẫn của California, không phải quy tắc cho mọi tòa án ở Mỹ hay mọi cuộc họp pháp lý riêng tư.
Phạm vi áp dụng của liên bang có thể khác nhau tùy theo thủ tục. Trang phiên dịch của Khu vực Miền Đông California mô tả khi nào tòa chỉ định phiên dịch viên và nói rằng luật sư bào chữa nên sắp xếp và thanh toán cho việc phiên dịch trong các cuộc gặp luật sư-thân chủ ngoài phòng xử án. Trang này không xác định ai trả tiền cho mọi cuộc trao đổi bên ngoài ở mọi khu vực pháp lý. Hãy hỏi tòa hoặc luật sư của bạn dịch vụ nào có sẵn cho nhiệm vụ cụ thể của bạn.
Để có danh sách kiểm tra yêu cầu chung, xem hướng dẫn yêu cầu phiên dịch ngôn ngữ của tòa của chúng tôi. Lấy lời khai có quy trình khác; hướng dẫn về lấy lời khai của chúng tôi đề cập đến bối cảnh đó.
Xác Nhận Yêu Cầu Và Thiết Lập Từ Xa
Cung cấp cho nhân viên tòa số vụ án, ngày điều trần, ngôn ngữ và phương ngữ, và cho biết phiên điều trần có diễn ra từ xa hay không. Hỏi phương thức yêu cầu nào được áp dụng, phiên dịch viên đã được xác nhận chưa, và phải làm gì nếu việc sắp xếp vẫn chưa được giải quyết. Đừng cho rằng một thời hạn chung áp dụng trên toàn quốc. Ví dụ, Tòa án Quận Hoa Kỳ tại Quận Columbia yêu cầu báo trước hai tuần cho phiên dịch ngôn ngữ nói và bốn tuần cho phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu hoặc CART. Đó là các mốc thời gian được công bố của tòa này.
Trước một phiên điều trần từ xa, hãy hỏi bạn và phiên dịch viên sẽ kết nối như thế nào, có kênh phiên dịch riêng hay không, cách trao đổi kín với luật sư của bạn, và ai cần được báo nếu âm thanh bị lỗi. Nếu bạn không hiểu phần phiên dịch trong phiên điều trần, hãy báo ngay cho thẩm phán hoặc nhân viên tòa. Làm theo hướng dẫn của tòa về việc có nên và bằng cách nào tiếp tục.
Quy Tắc Phiên Dịch Từ Xa của Washington Thực Sự Nói Gì
Quy tắc chung 11.3 của Washington cho phép phiên dịch từ xa đối với các thủ tục không có chứng cứ. Với thủ tục có chứng cứ, phiên dịch viên phải có mặt trực tiếp trừ khi tòa xác định có lý do chính đáng khiến điều đó không khả thi. Phần chú thích của quy tắc nói rằng phiên dịch trực tiếp là phương thức chính và được ưu tiên. Quy tắc này không biến phiên dịch từ xa thành mặc định cho mọi phiên điều trần không có chứng cứ.
Mục (d) nêu rằng khi công nghệ điện thoại hoặc video không thể hỗ trợ phiên dịch đồng thời, phiên điều trần phải cho phép phiên dịch tuần tự tất cả các phát biểu. Điều đó thay đổi cách các bên lần lượt phát biểu; nó không ấn định việc kéo dài thời lượng phiên điều trần. Các mục (e) và (i) đề cập đến trao đổi bảo mật giữa luật sư và thân chủ và quyền truy cập từ xa. Mục (g) nói rằng tài liệu bằng văn bản liên quan phải được người khác ngoài phiên dịch viên đọc to để có thể được phiên dịch đầy đủ.
Phần chú thích cũng lưu ý rằng phiên dịch viên của tòa có thể hỗ trợ trao đổi giữa luật sư và thân chủ ngay trước phiên điều trần, trong giờ giải lao, hoặc khi kết thúc. Đừng cho rằng sự hỗ trợ dừng lại ở cửa phòng xử án. Hãy hỏi tòa những sắp xếp nào áp dụng cho phiên điều trần của bạn. Để hiểu sự khác nhau giữa hai chế độ phiên dịch, xem các hướng dẫn về phiên dịch tuần tự và phiên dịch đồng thời của chúng tôi.
Giữ Thiết Bị Và Công Cụ AI Ra Khỏi Vai Trò Của Tòa
Hãy hỏi trước khi dùng điện thoại, ghi âm, hoặc chạy ứng dụng trong phiên điều trần. Quy định khác nhau tùy tòa và thẩm phán. Trong các thủ tục hình sự liên bang, Quy tắc Hình sự Liên bang 53 nhìn chung cấm chụp ảnh và phát sóng các thủ tục tư pháp trong phòng xử án; quy tắc này không phải là lệnh cấm tuyệt đối đối với việc mang điện thoại. Các lệnh địa phương và chỉ dẫn của tòa sẽ chi phối việc sử dụng thiết bị khác.
MirrorCaption là phần mềm ghi chép và dịch thuật, không phải phiên dịch viên tòa án đủ năng lực, cố vấn pháp lý, hay dịch vụ biên bản chính thức. Đừng dùng nó để thay thế cho phiên dịch viên được chỉ định. Hãy hỏi luật sư và tòa về quyền cho phép, tính bảo mật, ghi âm, và cách xử lý thông tin vụ việc trước khi dùng bất kỳ công cụ nào trong bối cảnh pháp lý.
“Realtime Translation” cũng có thể mang nghĩa khác trong tài liệu của một tòa. Trang của Khu vực Miền Trung Alabama dùng thuật ngữ này để chỉ văn bản tốc ký tiếng Anh hiển thị trên màn hình, thay vì phiên dịch giữa các ngôn ngữ. Khi liên hệ với tòa, hãy nói rõ bạn cần ngôn ngữ nói hay ngôn ngữ ký hiệu nào thay vì yêu cầu một dịch vụ bằng nhãn có thể gây hiểu lầm.
MirrorCaption Có Thể Hỗ Trợ Gì Trong Khâu Chuẩn Bị
Với các quyền phù hợp, MirrorCaption có thể hiển thị bản ghi và bản dịch trực tiếp trong một cuộc trao đổi chuẩn bị riêng biệt ngoài thủ tục. Ứng dụng hiện hỗ trợ hơn 50 ngôn ngữ có thể chọn, nhưng cần kiểm tra khả năng hỗ trợ ngôn ngữ trước khi lên kế hoạch cho cuộc trao đổi; Tigrinya hiện chưa được liệt kê. Công cụ này có thể giúp người tham gia theo dõi cuộc thảo luận, nhưng các thuật ngữ pháp lý, sự đồng ý, và chiến lược vụ việc vẫn cần một người có chuyên môn xác minh.
Đừng cho rằng một cuộc trao đổi ngoài phòng xử án là không chính thức hoặc an toàn để xử lý. Các cuộc gặp giữa luật sư và thân chủ có thể chứa thông tin được bảo mật hoặc nhạy cảm. Hãy hỏi luật sư phương thức liên lạc nào là phù hợp, và chỉ dùng tài liệu thực hành không nhạy cảm nếu bạn chỉ đang thử ứng dụng. Chính sách quyền riêng tư của MirrorCaption mô tả cách xử lý dữ liệu của ứng dụng.
Nếu bạn cần phiên dịch viên cho một cuộc gặp riêng, hãy hỏi luật sư về việc sắp xếp. Nếu bạn đang chuẩn bị cho chính phiên điều trần của tòa, hãy xác nhận dịch vụ của tòa trước. Hướng dẫn về dịch thuật so với phiên dịch của chúng tôi giải thích vì sao đầu ra tự động cần được xem xét cẩn thận.
Câu Hỏi Thường Gặp
Tòa có cung cấp phiên dịch viên cho phiên điều trần của tôi không, và tôi có phải trả tiền không?
California cho biết phiên dịch viên của tòa là miễn phí. Khu vực Miền Đông California giải thích rằng việc chỉ định ở cấp liên bang phụ thuộc vào loại thủ tục. Hãy hỏi tòa đang xử lý vụ việc của bạn xem họ có cung cấp và thanh toán cho phiên dịch viên cho phiên điều trần này hay không.
Người thân có thể phiên dịch cho tôi tại phiên điều trần của tòa không?
California cho biết bạn bè hoặc người thân thường không được phép phiên dịch trong phòng xử án, mặc dù họ có thể giúp cung cấp thông tin và biểu mẫu bên ngoài. Hãy hỏi tòa về quy định đối với phiên dịch viên đủ điều kiện và các dịch vụ ngôn ngữ hiện có.
Tôi nên yêu cầu phiên dịch viên của tòa sớm đến mức nào?
Hãy làm theo hướng dẫn riêng của tòa và yêu cầu ngay khi bạn biết ngày điều trần. Tòa liên bang ở Washington, DC, yêu cầu báo trước hai tuần cho phiên dịch ngôn ngữ nói và bốn tuần cho phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu hoặc CART. Đó là các mốc thời gian địa phương, không phải thời hạn toàn quốc.
Tôi có thể dùng ứng dụng dịch trong phiên điều trần của tòa không?
Đừng cho rằng bạn có thể. Hãy hỏi tòa trước khi dùng thiết bị, ghi âm, hoặc dựa vào đầu ra của máy trong phiên điều trần. MirrorCaption không phải là phiên dịch viên do tòa chỉ định và bản ghi của nó không phải hồ sơ chính thức.
Tôi nên kiểm tra gì trước một phiên điều trần từ xa có phiên dịch?
Xác nhận cách bạn và phiên dịch viên sẽ tham gia, âm thanh có rõ không, cách trao đổi riêng với luật sư của bạn, và phải làm gì nếu phiên dịch bị lỗi. Quy tắc GR 11.3 của Washington yêu cầu phiên dịch tuần tự nếu công nghệ không hỗ trợ phiên dịch đồng thời; quy định và hướng dẫn của tòa bạn sẽ chi phối phiên điều trần của bạn.
Chuẩn Bị Trước Phiên Điều Trần
Xác nhận phiên dịch viên của tòa trước tiên. Với một cuộc trao đổi chuẩn bị được phép, hãy khám phá tính năng ghi chép và dịch trực tiếp của MirrorCaption.
Khám phá MirrorCaption