Phiên dịch nối tiếp: Thời gian, ghi chú và chi phí

Ý nghĩa của phiên dịch nối tiếp

Trong phiên dịch nối tiếp, người nói tạm dừng để phiên dịch viên chuyển tải thông điệp trước khi cuộc trò chuyện tiếp tục. Độ dài đoạn nói phụ thuộc vào từng nhiệm vụ; không có quy tắc cố định một hay hai phút. Phiên dịch viên có thể dùng ghi chú để hỗ trợ trí nhớ. Hãy lên lịch các khoảng dừng và thời gian làm rõ trong chương trình, cung cấp trước cho phiên dịch viên thuật ngữ và tránh nói chồng lên phần phiên dịch.

Một ví dụ tại tòa án liên bang có phạm vi xác định

28 U.S.C. 1827(k) quy định chế độ đồng thời cho các bên và chế độ nối tiếp cho nhân chứng trong các thủ tục mà điều khoản này áp dụng. Điều khoản này cũng cho phép viên chức tư pháp chủ tọa cho phép một chế độ khác sau khi có quyết định xác định theo quy định. Đây không phải là quy tắc rằng mọi nhân chứng ở mọi khu vực pháp lý luôn phải dùng phiên dịch nối tiếp, cũng không xác lập lý do vì sao cơ quan lập pháp chọn cách sắp xếp đó.

Dành thời gian mà không hứa hẹn một hệ số cố định

Câu hỏi thường gặp của AIIC Switzerland thảo luận về thời gian bổ sung mà phiên dịch nối tiếp có thể cần và việc bố trí nhân sự cho công việc đồng thời. Hãy dùng đó làm bối cảnh lập kế hoạch, rồi hỏi chuyên gia phụ trách nhiệm vụ của bạn để ước tính lịch trình. Tốc độ nói, độ dài đoạn, câu hỏi và số lượng ngôn ngữ đều ảnh hưởng đến thời lượng. Phiên dịch nối tiếp không đảm bảo rằng một phiên dịch viên có thể bao quát bất kỳ nhiệm vụ nào mà không cần nghỉ hoặc hỗ trợ.

So sánh cả nhân sự lẫn thiết bị

Một phép so sánh chi phí nên bao gồm phí phiên dịch viên, quy mô nhóm, thời lượng đặt lịch, thiết bị, hỗ trợ kỹ thuật và thời gian bổ sung của người tham dự. Chi phí thuê thiết bị giả định không thể là khoản phát sinh duy nhất được tính cho phiên dịch đồng thời trong khi giả định hóa đơn của phiên dịch viên vẫn giữ nguyên. Hãy lấy báo giá tương đương cho cả hai chế độ. Không có quy tắc phổ quát nào có thể bảo vệ được rằng phiên dịch đồng thời sẽ rẻ hơn khi có sáu người tham dự.

Đặt ghi chú đúng vai trò của chúng

Ghi chú của phiên dịch viên là công cụ hỗ trợ làm việc, không tự động là bản ghi chính thức hay tài liệu để người tham dự dựa vào. Hãy thỏa thuận riêng nếu sự kiện cần ghi âm, chép lời hoặc tài liệu được chứng thực. Với một cuộc thảo luận đa ngôn ngữ không chính thức, phụ đề trực tiếp có thể giúp người tham dự theo dõi lời nói; chúng không thay thế trách nhiệm chuyên môn của phiên dịch viên. Xem hướng dẫn phiên dịch hội nghị để lập kế hoạch sự kiện.

Sử dụng MirrorCaption cho các cuộc trò chuyện nói không chính thức

MirrorCaption chép và dịch lời nói được hỗ trợ, được thu qua micro hoặc, khi được hỗ trợ và được chia sẻ rõ ràng, một tab trình duyệt. Nó không cung cấp phiên dịch viên con người đủ trình độ, phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu hay cầu nối mạng điện thoại. Thu âm bằng micro trong phòng và chia sẻ âm thanh trình duyệt trên máy tính là hai thiết lập khác nhau; hãy kiểm tra thiết lập bạn định dùng và tuân thủ các quy tắc đồng ý và quy định nơi làm việc áp dụng.

Để biết chi tiết sản phẩm, hãy đọc dịch thuật so với phiên dịch và độ chính xác của dịch thuật thời gian thực. Kiểm tra các gói và tín dụng hiện tại trước khi chọn một gói.

Câu hỏi thường gặp

Phiên dịch nối tiếp có luôn chỉ cần một phiên dịch viên không?

Không. Việc bố trí nhân sự phụ thuộc vào thời lượng, cường độ, ngôn ngữ và các yêu cầu chuyên môn. Hãy xác nhận nhóm phiên dịch và thời gian nghỉ cho nhiệm vụ thực tế.

Phiên dịch đồng thời có rẻ hơn khi trên sáu người tham dự không?

Không có ngưỡng chung nào. Hãy đưa nhân sự, thiết bị, thời lượng và thời gian của người tham dự vào các báo giá tương đương.