Dịch vụ chép lời ngôn ngữ nước ngoài
Services: Bạn thực sự đang mua gì

Bắt đầu từ đầu ra cần nhận, rồi hãy so sánh giá. Speechpad niêm yết dịch vụ chép lời cho một số ngôn ngữ không phải tiếng Anh ở mức $2 đến $3 mỗi phút âm thanh và dịch âm thanh ở mức $4.50 đến $9. Mức $1.30 của họ là cho tiếng Anh, không phải mức giá khởi điểm chung cho ngôn ngữ nước ngoài. Mức giá thay đổi theo ngôn ngữ và dịch vụ.

Các mức giá phản ánh những đầu ra, cặp ngôn ngữ và quy trình làm việc khác nhau. Hãy hỏi xem báo giá có bao gồm chép lời ngôn ngữ nguồn, dịch thuật, rà soát của con người, dấu thời gian và định dạng bàn giao có thể sử dụng hay không.

Một báo giá cho văn bản chỉ bằng tiếng Bồ Đào Nha và một báo giá cho bản dịch tiếng Anh mô tả những đầu ra khác nhau, ngay cả khi độ dài âm thanh giống nhau. Hướng dẫn này giải thích các lựa chọn đầu ra, mức giá đã công bố, phạm vi ngôn ngữ và những câu hỏi về tài liệu cần đưa vào cùng một RFQ.

Từ "transcription" che giấu ba đầu ra khác nhau

Sự khác biệt này có thể làm thay đổi tài liệu bạn nhận được. Multilingual Connections bán ba sản phẩm riêng biệt dưới mục transcription: bản chép lời đơn ngữ, bản chép lời diễn giải (đã dịch) và bản chép lời hai cột. Cả ba đều là "transcription". Hãy chọn loại phù hợp với nhu cầu của bạn.

Đầu ra hai cột cho phép người rà soát song ngữ so sánh văn bản nguồn và đích đã được căn chỉnh; hãy xác nhận xem có bao gồm dấu thời gian và nhãn người nói hay không. Bản chép lời bằng ngôn ngữ nguồn cũng có thể được đối chiếu với bản ghi âm. Nhân tiện, đây cũng là định dạng giúp bản ghi âm trở nên hữu ích như tài liệu học tập, đó là lý do đầu ra đặt cạnh nhau xuất hiện trong cách người học biến các cuộc họp thực tế thành bài thực hành chứ không chỉ trong công việc pháp lý.

Dịch vụ chép lời ngôn ngữ nước ngoài tính phí bao nhiêu mỗi phút

Dưới đây là các con số do chính nhà cung cấp công bố, được quy đổi sang mức tính theo mỗi giờ âm thanh để bạn có thể so sánh với ước tính nội bộ.

Các ví dụ của Speechpad này được tính theo mỗi phút âm thanh cho ngôn ngữ và dịch vụ được liệt kê; trang web của họ cho biết mức giá hiển thị dùng thời gian hoàn thành một tuần. Thời hạn khác hoặc ngôn ngữ khác có thể cần báo giá mới. TranscribeMe niêm yết dịch vụ chép lời có biên tập bởi con người từ $0.79 mỗi phút, nhưng cho biết giá thay đổi theo ngôn ngữ, nên đây không phải là báo giá ngôn ngữ nước ngoài tương đương một-một.

Đừng suy ra một hệ số giá chung cho mọi trường hợp. Bản chép lời đã dịch tạo thêm một đầu ra khác; nhân sự con người, cặp ngôn ngữ, thời gian hoàn thành và chất lượng âm thanh cũng có thể ảnh hưởng đến giá. Hãy yêu cầu nhà cung cấp tách riêng chép lời, dịch thuật và rà soát để bạn có thể so sánh cùng một công việc.

Ví dụ minh họa về phạm vi công việc

Đây là một quy trình giả định, không phải câu chuyện khách hàng. Một nhóm nghiên cứu có 90 phút âm thanh phỏng vấn bằng tiếng Bồ Đào Nha và cần bản tiếng Anh. Với mức $5.50 mỗi phút cho dịch âm thanh từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh được Speechpad niêm yết, phép tính là $495 trước mọi điều khoản riêng của dự án. Bản nháp do AI tạo ra cộng với rà soát song ngữ nội bộ là một quy trình khác, nhưng chi phí và chất lượng của nó phụ thuộc vào công cụ và thời gian rà soát; hãy yêu cầu báo giá thực tế trước khi lập ngân sách.

Quy trình nội bộ cần một người rà soát hiểu bản ghi âm và có thể kiểm tra tên riêng, số liệu và ngữ cảnh. Nếu đầu ra sẽ được chia sẻ hoặc dùng chính thức, hãy xác nhận trước các yêu cầu về độ chính xác và tài liệu của bên nhận.

"Ngôn ngữ được hỗ trợ" không phải là một con số có thể so sánh trực tiếp

Số lượng ngôn ngữ của nhà cung cấp có thể mô tả các dịch vụ khác nhau. GoTranscript quảng cáo chép lời bằng con người ở 140+ ngôn ngữ và phương ngữ. Happy Scribe quảng cáo các sản phẩm AI trên 150+ ngôn ngữ và chép lời bằng con người ở hơn 60 ngôn ngữ. Các con số này không thể thay thế cho nhau.

GoTranscript mô tả rõ phạm vi 140+ của họ là do con người thực hiện, vì vậy một con số lớn không nhất thiết đồng nghĩa với phạm vi AI. Với một công việc cụ thể, hãy xác nhận chính xác ngôn ngữ hoặc phương ngữ, mức rà soát của con người, ngôn ngữ đích và thời hạn thay vì dựa vào một con số nổi bật.

Hai câu hỏi sau sẽ giúp làm rõ điều này trong một cuộc gọi bán hàng:

1. Bạn có người chép lời bằng con người cho đúng ngôn ngữ cụ thể này không, hay chỉ có phạm vi máy? Hãy hỏi theo cặp ngôn ngữ, không chỉ theo ngôn ngữ. Tiếng Bồ Đào Nha Brazil sang tiếng Anh là một đội ngũ khác với tiếng Bồ Đào Nha châu Âu sang tiếng Đức.
2. Thời gian hoàn thành cụ thể cho cặp đó là bao lâu? Năng lực và thời gian hoàn thành có thể thay đổi theo ngôn ngữ và dự án; hãy yêu cầu ngày hoàn thành bằng văn bản.

Độ chính xác cũng thay đổi theo ngôn ngữ, không chỉ theo nhà cung cấp. Một công cụ hoạt động tốt với tiếng Anh có thể suy giảm rõ rệt với các ngôn ngữ có thanh điệu hoặc ít tài nguyên, và đây là một trục khác với câu hỏi công cụ so với công cụ được đề cập trong bài kiểm tra độ chính xác song song của bảy công cụ chép lời. Hãy yêu cầu một mẫu trên chính âm thanh của bạn, bằng đúng cặp ngôn ngữ của bạn. Hãy hỏi xem nhà cung cấp có cung cấp mẫu ngắn trả phí hoặc miễn phí hay không, và mẫu đó sẽ thể hiện điều gì.

Khi bản chép lời sẽ được nộp hoặc được dựa vào

Nhu cầu về chất lượng và tài liệu phụ thuộc vào mục đích sử dụng. Nếu một bản chép lời đã dịch sẽ đi vào quy trình pháp lý hoặc được quản lý, hãy hỏi tòa án hoặc tổ chức tiếp nhận xem họ chấp nhận gì trước khi đặt hàng.

Ninth Circuit Model Criminal Jury Instruction 2.7 đề cập đến bản dịch tiếng Anh được đưa vào bằng chứng khi độ chính xác của nó không bị tranh chấp. hướng dẫn mẫu cho các bản dịch bị tranh chấp thì mô tả bồi thẩm đoàn cân nhắc trình độ của người dịch và các bằng chứng khác. Những hướng dẫn này không đặt ra một quy tắc chung rằng mọi bản chép lời đều phải được chứng nhận. Hãy hỏi bên nhận cần bằng chứng độ chính xác, bản khai của người dịch và cách xử lý bản ghi nguồn như thế nào.

MirrorCaption không thể cấp bản chép lời có chứng nhận hoặc có xác nhận. Nó không cung cấp bản khai của người dịch hay hồ sơ chuỗi lưu giữ; các tệp xuất bao gồm JSON, Markdown và văn bản thuần. Đối với mục đích chính thức, hãy hỏi bên nhận cần gì và chọn một nhà cung cấp đủ năng lực có thể cung cấp các tài liệu đó. Đối với chuyển lời nói trực tiếp của con người, hãy xem hướng dẫn dịch phiên từ xa của chúng tôi.

Cách viết RFQ để nhận được các báo giá có thể so sánh

Một RFQ cụ thể sẽ giúp các báo giá dễ so sánh hơn. Hãy gửi sáu chi tiết sau cho từng nhà cung cấp trong danh sách rút gọn của bạn.

1. Định dạng đầu ra. Đơn ngữ, đã dịch, hoặc hai cột. Chỉ rõ một loại để mọi nhà cung cấp báo giá cùng một đầu ra.
2. Cặp ngôn ngữ và biến thể. "Mexican Spanish to US English", không phải "Spanish".
3. Số người nói và mức độ chồng lấn. Hỏi xem nhiều người nói và nói chồng lấn ảnh hưởng thế nào đến báo giá.
4. Tình trạng âm thanh. Mô tả micro, tiếng ồn và nói chồng lấn; hỏi xem chúng có làm thay đổi giá hoặc cam kết độ chính xác hay không.
5. Mức độ nguyên văn. Chỉ rõ clean-read hay true verbatim, và yêu cầu dấu thời gian riêng nếu cần.
6. Xác nhận. Hỏi bên nhận cần tài liệu gì, rồi hỏi nhà cung cấp ai ký và họ có chứng chỉ gì.

Ví dụ minh họa về RFQ

Với một cuộc phỏng vấn giả định dài 40 phút bằng tiếng Việt, một yêu cầu mơ hồ về "transcription" có thể nhận được báo giá cho văn bản chỉ tiếng Việt, bản dịch tiếng Anh hoặc cột song ngữ. Sáu trường ở trên giúp mỗi nhà cung cấp định giá cùng một đầu ra. Hãy hỏi riêng bất kỳ khoản phí rà soát hoặc chứng nhận tùy chọn nào.

Kỷ luật tương tự cũng áp dụng bất cứ khi nào bạn mua dịch vụ ngôn ngữ theo phút; nếu bạn đang mua dịch vụ phủ sóng trực tiếp thay vì bản ghi âm, danh sách kiểm tra mua sắm cho dịch vụ dịch thuật tổng đài sẽ bao quát các câu hỏi tương đương cho công việc qua điện thoại và dựa trên hàng đợi.

MirrorCaption phù hợp ở đâu, và không phù hợp ở đâu

Chúng tôi là một sản phẩm phần mềm trên một trang đầy các nhà cung cấp dịch vụ con người, vì vậy hãy nói rõ ranh giới thay vì giả vờ rằng nó không tồn tại.

Chúng tôi làm gì. Tải một bản ghi âm lên MirrorCaption Transcriber và nó sẽ chép lời và dịch bản ghi đó; bản chép lời hoàn chỉnh sẽ xuất hiện trong lịch sử phiên làm việc của bạn. Riêng lớp chép lời trực tiếp sẽ truyền phát chép lời và dịch thuật trong khi người nói vẫn đang nói, ở các ngôn ngữ được hỗ trợ, trên Chrome hoặc Edge máy tính để bàn cho âm thanh từ tab họp và trên điện thoại cho hội thoại trực tiếp. Speak Translations có thể đọc to phần đã dịch của bạn để người kia nghe được trong lúc trao đổi thay vì đọc sau đó, gần với phần mềm dịch thuật có đầu ra giọng nói hơn là một dịch vụ chép lời.

Chúng tôi không làm gì. Không có bản chép lời có chứng nhận, như đã nêu ở trên. Không có tệp phụ đề có mã thời gian: các tệp xuất là JSON, Markdown và văn bản thuần, nên nếu bạn cần SRT hoặc VTT cho quy trình video, đó là việc của nhà cung cấp hậu kỳ, không phải của chúng tôi. Không có bước rà soát của con người, không có chứng chỉ của người dịch, không công chứng.

Chi phí là bao nhiêu. MirrorCaption niêm yết một giờ miễn phí, gói Pro Annual ở mức €54.99 mỗi năm với 110 giờ, và gói Pro Monthly ở mức €5.99 cho 10 giờ mỗi tháng. Đây là tín dụng phần mềm, không phải báo giá cho bản chép lời có rà soát bởi con người hoặc có chứng nhận. Hãy kiểm tra trang giá hiện tại trước khi mua.

Câu hỏi thường gặp

Dịch vụ chép lời ngôn ngữ nước ngoài có giá bao nhiêu?

Speechpad niêm yết dịch vụ chép lời tiếng Tây Ban Nha ở mức $2, tiếng Bồ Đào Nha ở mức $2.50 và nhiều ngôn ngữ khác ở mức $3 mỗi phút âm thanh; dịch âm thanh dao động từ $4.50 đến $9. Đây là các ví dụ riêng của nhà cung cấp. Hãy nêu ngôn ngữ, đầu ra, mức rà soát và thời hạn để nhận báo giá có thể so sánh.

Sự khác nhau giữa chép lời ngôn ngữ nước ngoài và dịch thuật là gì?

Chép lời ghi lại những gì đã được nói, bằng chính ngôn ngữ đã được nói. Dịch thuật chuyển nội dung đó sang một ngôn ngữ khác. Đặt dịch vụ chép lời tiếng Tây Ban Nha và bạn sẽ nhận được một tài liệu tiếng Tây Ban Nha. Nếu bạn cần đọc nó bằng tiếng Anh, bạn đang mua một bản chép lời đã dịch hoặc hai cột, và bạn nên nói rõ loại nào trong yêu cầu.

Tôi có cần bản chép lời ngôn ngữ nước ngoài có chứng nhận không?

Điều đó phụ thuộc vào tòa án, cơ quan hoặc tổ chức tiếp nhận. Hãy hỏi họ yêu cầu chứng nhận, bản khai của người dịch và hồ sơ bản ghi nguồn nào. Ninth Circuit Instruction 2.7 liên quan đến một bản chép lời đã dịch được chấp nhận vào hồ sơ mà độ chính xác không bị tranh chấp; đây không phải là yêu cầu chứng nhận phổ quát.

Tại sao các nhà cung cấp lại quảng cáo số lượng ngôn ngữ khác nhau đến vậy?

GoTranscript liệt kê 140+ ngôn ngữ và phương ngữ cho chép lời bằng con người; Happy Scribe liệt kê các sản phẩm AI ở 150+ và chép lời bằng con người ở hơn 60. Các con số này mô tả những sản phẩm khác nhau, vì vậy hãy hỏi về khả năng đáp ứng cho đúng dự án của bạn.

AI có thể tự xử lý chép lời ngôn ngữ nước ngoài không?

Đầu ra AI có thể hỗ trợ rà soát ban đầu, nhưng độ chính xác của nó thay đổi theo chất lượng ghi âm, ngôn ngữ và thuật ngữ. Hãy để một người rà soát song ngữ đủ năng lực kiểm tra các tên riêng, con số và đoạn quan trọng. Đối với việc nộp hồ sơ hoặc xuất bản, hãy xác nhận các yêu cầu về rà soát và tài liệu của bên nhận.

Lựa chọn giữa hai thị trường

Hãy gọi tên đầu ra trước khi hỏi giá: văn bản ngôn ngữ nguồn, văn bản đã dịch hoặc cột song ngữ. Chỉ rõ cặp ngôn ngữ, rà soát của con người, thời gian hoàn thành và nhu cầu tài liệu. Mức giá đã công bố và số lượng ngôn ngữ là điểm khởi đầu; báo giá bằng văn bản cho cùng phạm vi mới là so sánh hữu ích.

Đối với việc rà soát ban đầu cuộc trò chuyện đã ghi âm hoặc trực tiếp, phần mềm có thể hữu ích. Hãy kiểm tra đầu ra của nó đối chiếu với nguồn và sử dụng nhà cung cấp có rà soát của con người hoặc xác nhận phù hợp khi mục đích sử dụng của bạn yêu cầu.