Живі субтитри для вебінарів
на вашому телефоні

MirrorCaption надає учасникам вебінарів живі субтитри 50+ мовами прямо на телефоні — без налаштувань з боку хоста Zoom чи Teams, без завантаження застосунку, без попередньої координації. Відкрийте Chrome, виберіть свою мову й читайте слова спікера в момент, коли він їх вимовляє.

Кожна велика платформа для вебінарів дає хосту можливість увімкнути субтитри. У цьому й полягає проблема. У Zoom ця функція вимкнена за замовчуванням, і хост має активувати її до початку зустрічі. У Microsoft Teams той самий перемикач контролює організатор. Якщо вони його не ввімкнули — або якщо ви відвідуєте зовнішній захід на платформі, над якою не маєте жодного контролю — субтитрів для вас просто не буде. MirrorCaption вирішує це з боку учасника, а не хоста.

Чому субтитри вебінарів часто підводять учасників

Коли ви приєднуєтеся до вебінару як учасник, ваші можливості щодо субтитрів повністю залежать від того, що налаштував хост. Це створює три передбачувані точки збою:

• Хост їх не ввімкнув. У Zoom автоматичні субтитри вимкнені за замовчуванням. У Google Meet доступність залежить від тарифного плану Workspace та налаштувань хоста. На великому зовнішньому вебінарі з сотнями учасників ви не можете попросити доповідача змінити конфігурацію свого облікового запису прямо під час сесії.
• Платформа підтримує обмежену кількість мов. Вбудовані субтитри на більшості платформ орієнтовані насамперед на англійську. Ширша мовна підтримка залежить від рівня плану та регіону. Для тих, хто не є носієм мови, участь в англомовному вебінарі часто дає лише часткову допомогу; для носіїв арабської, японської чи мандаринської мови може не бути нічого придатного.
• Ви на телефоні. Деякі платформи показують субтитри дрібним, майже нечитабельним текстом у мобільному застосунку. Інші взагалі не відображають перемикач субтитрів у мобільному режимі.

Для контексту: Всесвітня організація охорони здоров’я оцінює, що понад 5% населення світу має порушення слуху, які суттєво обмежують повсякденне життя. Додайте до цього значно більшу групу людей, для яких контент подається не рідною мовою, і частка учасників вебінарів, яким потрібні субтитри їхньою мовою, виявляється значно вищою, ніж це покривають стандартні налаштування платформ.

Згідно з дослідженням Verbit, вебінари із субтитрами утримують глядачів на 25% краще. А згідно з дослідженням подій Airmeet, 67% учасників кажуть, що субтитри допомагають їм зберігати концентрацію. Попит реальний — а пропозиція, що залежить від хоста, не встигає за ним.

Кому потрібні живі субтитри вебінарів на телефоні

Нижче наведено типові сценарії, які показують, де субтитри на боці учасника справді мають значення.

Як отримати живі субтитри на телефоні під час вебінару

Три кроки. Без координації з хостом.

1. 1
   Відкрийте MirrorCaption у Chrome на телефоні. Перейдіть на mirrorcaption.com/app у Chrome. Створення безкоштовного облікового запису займає менше хвилини. Ви отримуєте 1 годину живої транскрипції — без кредитної картки, без щомісячного скидання.
2. 2
   Оберіть мови та запустіть режим Talk. Виберіть мову, якою говоритиме спікер (наприклад, англійську), і мову, якою ви хочете читати (іспанську, японську, французьку, німецьку — 50+ варіантів). Натисніть Start. Режим Talk використовує мікрофон вашого телефону для захоплення аудіо.
3. 3
   Спрямуйте телефон на джерело звуку. Якщо вебінар відтворюється на ноутбуці поруч, покладіть телефон на стіл так, щоб він був повернутий до динаміків. Якщо обидва застосунки відкриті на одному телефоні, зробіть так, щоб гучність вебінару була чутною для мікрофона. Субтитри з’являються слово за словом у міру того, як говорить спікер. Торкніться будь-якого перекладеного слова, щоб побачити точну фразу з оригіналу, з якої воно походить.

Як MirrorCaption порівнюється з субтитрами платформи

Субтитри платформи — правильний перший вибір, коли хост їх увімкнув. Ось де вони поступаються для учасників і де MirrorCaption закриває цю прогалину.

Доступність субтитрів платформи та підтримка мов залежать від інструмента й рівня облікового запису. Перевіряйте власну документацію кожної платформи: Zoom Automated Captions, Microsoft Teams live captions, Google Meet captions.

Щоб глибше зрозуміти, чим саме MirrorCaption відрізняється від функції перекладу Zoom, дивіться переклад у реальному часі для Zoom.

Що ви побачите під час вебінару

Мобільний вигляд MirrorCaption створено для сценарію розподіленої уваги: поглянути на субтитри, повернутися до слайдів, стежити за розмовою. Ось що дає вам жива сесія.

• ✓
  Субтитри слово за словом без затримки — потокова транскрипція MirrorCaption безперервно подає субтитри в міру того, як говорить спікер, не чекаючи завершення речення, щоб щось показати. Ви читаєте контент ще під час його озвучення, а не після паузи на обробку.
• ✓
  Оригінальний текст поруч із перекладом — вихідна транскрипція та перекладені субтитри відображаються на мобільному у вигляді стека. Торкніться будь-якого перекладеного слова, щоб побачити точну фразу оригіналу, з якої воно походить — це корисно, щоб перевірити технічний термін, упіймати ім’я або звірити число, у якому ви не були впевнені.
• ✓
  Визначення спікерів — кілька голосів автоматично позначаються (Speaker 1, Speaker 2), що полегшує сприйняття панельних дискусій і сесій запитань та відповідей. Ви можете перейменувати спікерів під час або після сесії, щоб транскрипт було зручно читати пізніше.
• ✓
  Експорт після завершення — скопіюйте повний транскрипт сесії як звичайний текст або Markdown. Використовуйте його для нотаток до зустрічі, щоб поділитися з колегою, який не зміг бути присутнім, або як пошуковий запис того, що обговорювали. Різницю між живими субтитрами та збереженим транскриптом докладно описано в live captions vs transcripts.
• ✓
  Додаткове AI-резюме — згенеруйте структурований підсумок ключових моментів сесії після завершення вебінару. Корисно, якщо ви приєдналися пізно, відійшли посеред сесії або хочете швидкий дайджест, щоб надіслати команді.
• ✓
  Побудова словника — якщо вебінар вводить незнайомі терміни, збережіть їх одним дотиком. MirrorCaption веде особистий список словника з ваших сесій — особливо корисно для тих, хто вивчає мову й відвідує контент цільовою мовою.

Скільки це коштує

Усі три тарифи MirrorCaption включають режим Talk на мобільному та доступ до всіх 50+ мов.

• Безкоштовно — 1 година хостованої транскрипції, одноразово без щомісячного скидання. Кредитна картка не потрібна. Повний доступ до режиму Talk, усіх 50+ мов, визначення спікерів, експорту транскрипту та побудови словника.
• Річний — €54.99/рік — усе з Free, плюс 100 годин хостованої транскрипції на рік. Пріоритетна підтримка та оновлення продукту в міру їх виходу. Voice Packs (продаються окремо) покривають будь-які години понад включені 100 год.
• Premium — €99 одноразово — усе з Annual, плюс одноразова покупка без повторюваної підписки. Включено 200 годин хостованої транскрипції. Усі майбутні оновлення продукту з пріоритетним доступом у міру їх виходу. Коли включені 200 год вичерпуються, клієнти Premium отримують найнижчу погодинну ставку на Voice Packs (продаються окремо, від €2.99 за 5 годин). Це єдиний тариф, який ніколи не продовжується автоматично.

Для порівняння, план Pro від Otter.ai коштує $16.99/місяць — $203.88 на рік — і зосереджений переважно на англійській транскрипції з обмеженою підтримкою перекладу. MirrorCaption Premium коштує менше за два роки, покриває 200 годин наперед і на цьому зупиняється: жодних подальших платежів, якщо тільки ви не вирішите додати Voice Packs.

Часті запитання

Чи можу я отримати живі субтитри на вебінарі, якщо хост їх не ввімкнув?

Так. MirrorCaption працює у вашому браузері та захоплює аудіо через мікрофон вашого телефону в режимі Talk. Не потрібні дії хоста, дозвіл платформи чи приєднання бота до дзвінка. Ви самі контролюєте свій досвід субтитрів незалежно від того, що організатор налаштував — або не налаштував.

Чи працює режим Talk MirrorCaption на мобільних телефонах?

Режим Talk працює в Chrome на мобільному. Він використовує мікрофон вашого пристрою для захоплення аудіо. Для найкращого досвіду рекомендується Chrome на Android. Chrome на iOS також може працювати, але продуктивність може відрізнятися залежно від пристрою та версії iOS. Ми радимо протестувати його під час безкоштовної 1-годинної сесії перед важливим вебінаром, щоб ви знали, чого очікувати саме на своєму пристрої.

Чи дізнається хост вебінару, що я використовую MirrorCaption?

Ні. MirrorCaption відкривається в окремій вкладці браузера та використовує мікрофон вашого пристрою. Він ніколи не приєднується до зустрічі як видимий учасник, ніколи не надсилає бота, який з’являється в списку учасників, і ніколи нічого не публікує в чаті зустрічі. З точки зору хоста ви просто ще один учасник аудиторії.

Які мови підтримує MirrorCaption для субтитрів вебінарів?

MirrorCaption підтримує 50+ мов для вибору, зокрема мандаринську, японську, корейську, іспанську, французьку, німецьку, арабську, гінді, португальську, російську, іврит, турецьку та інші. Ви обираєте мову джерела (що говорить спікер) і цільову мову (що ви читаєте) як два незалежні налаштування — тож, наприклад, можете слухати англійську й читати субтитри японською.

Скільки коштує MirrorCaption?

Спробувати можна безкоштовно: 1 година хостованої транскрипції, без кредитної картки, без щомісячного скидання. Після цього річний план коштує €54.99/рік і включає 100 годин хостованої транскрипції. Premium коштує €99 одноразово — один платіж, без підписки — з 200 годинами, усіма майбутніми оновленнями продукту з пріоритетним доступом у міру їх виходу та найнижчою погодинною ставкою Voice Pack, коли вам потрібно більше годин. Voice Packs продаються окремо на всіх планах.

Чи записується або зберігається десь моє аудіо?

Аудіо не зберігається на серверах MirrorCaption. Аудіо передається через ваш браузер до сервісу транскрипції в реальному часі та одразу видаляється після обробки — воно ніколи не зберігається на сервері. Транскрипти зберігаються лише у локальному сховищі вашого браузера, де вони належать вам. MirrorCaption зберігає лише дані про використання, необхідні для білінгу (витрачені хвилини), а не вміст ваших сесій.