MirrorCaption надає вам живі субтитри та переклад для будь-якої стримінгової події 60+ доступними мовами — усе з другої вкладки браузера в настільному Chrome або Edge, без жодних дій з боку організатора.

Минає четверта хвилина ключової доповіді. Спікер перейшов на мандаринську. Автосубтитри організатора так і не завантажилися. У вас є два варіанти: складати зміст із слайдів і мови тіла або відкрити MirrorCaption у вкладці поруч зі стримом і читати в реальному часі.

Ця сторінка описує сценарій для глядача: як отримати живі субтитри та переклад для стримів і вебінарів, які ви переглядаєте, незалежно від того, що налаштував або не налаштував хост.

Ключові висновки

Чому більшість живих стримінгових подій досі не мають субтитрів вашою мовою

Якщо ви відвідували багатомовний вебінар або стрим міжнародної конференції, ви стикалися принаймні з одним із цього:

Корпоративні платформи субтитрування, такі як Wordly, SyncWords і Verbit, — це потужні інструменти. Але це інструменти для організаторів подій. Вони вимагають, щоб організатор придбав, налаштував і інтегрував сервіс субтитрування до події. Якщо цього не сталося, ви, глядач, не маєте запасного варіанту всередині самої платформи.

Саме цю прогалину MirrorCaption заповнює для окремих учасників. Вам не потрібна допомога організатора. Вам не потрібно нічого встановлювати. Ви відкриваєте вкладку браузера, ділитеся аудіо стриму і читаєте далі. Налаштування організатора — або його відсутність — не змінює того, що ви бачите.

Як MirrorCaption працює для живих стримінгових подій

MirrorCaption починається з вкладки браузера. Режим Meet захоплює аудіо з вкладки, яку ви вказуєте, — у цьому випадку з вкладки, де відтворюється ваш живий стрим або вебінар, — і передає його до сервісу розпізнавання мовлення для обробки в реальному часі. Розширення не встановлюється, хоча політики браузера та захоплення екрана на робочому місці все одно застосовуються.

1
Відкрийте стрим у настільному Chrome або Microsoft Edge

Перейдіть до живої події — трансляції YouTube Live, посилання на вебінар Zoom, сесії Google Meet, живої події Teams, вебінару Webex або будь-якого іншого стриму, що відтворюється у вкладці браузера. Тримайте його в окремій вкладці.

2
Відкрийте MirrorCaption у другій вкладці та поділіться аудіо вкладки події

Перейдіть на mirrorcaption.com/app. Коли ви натиснете, щоб запустити режим Meet, браузер покаже стандартне діалогове вікно спільного доступу до екрана. Виберіть вкладку, у якій відтворюється ваша подія, і підтвердьте. Хосту або іншим учасникам не надсилається жодного сповіщення — MirrorCaption захоплює аудіо через вашу локальну браузерну сесію, поза середовищем зустрічі.

3
Оберіть свою мову та почніть читати

Виберіть мову джерела (що скаже спікер) і цільову мову (що ви хочете читати). Натисніть Start. Потокові часткові результати почнуть з’являтися, коли спікер говорить, і можуть оновлюватися, коли надходить більше контексту.

Вимога до платформи: режим Meet потребує настільного Chrome або Microsoft Edge. Мобільні браузери не підтримують роботу з аудіо вкладки, яку використовує MirrorCaption, тож цей стримінговий сценарій доступний лише на десктопі. Якщо ви на офлайн-події й вам потрібні живі субтитри для спікера в залі, режим Talk використовує захоплення мікрофона в підтримуваному мобільному браузері.

1 безкоштовна година для тесту. Без кредитної картки. Без щомісячного скидання.

Спробувати MirrorCaption безкоштовно

Що можна робити під час живої стримінгової події

Окрім читання субтитрів, MirrorCaption дає набір інструментів, важливих під час довгих трансляцій.

Хто використовує живі субтитри для стримінгових подій

🌐

Учасники міжнародних конференцій

Багатомовні ключові доповіді та панелі — звична річ на глобальних технічних і бізнес-подіях. Кожен учасник стежить своєю мовою, незалежно від того, що налаштував організатор.

🏫

Онлайн-учні

Курси та лекції, що транслюються другою мовою, стають значно доступнішими, коли живі субтитри працюють поруч із аудіо вашою рідною мовою.

♿

Користувачі з потребами доступності

Коли субтитрування платформи не працює або не тією мовою, MirrorCaption надає незалежний резервний шар, яким глядач керує на власному екрані.

🏠

Віддалені команди на all-hands

Оновлення компанії, що транслюються для глобальної команди, працюють краще, коли кожен глядач може читати своєю мовою — без потреби для спікера щось змінювати.

Ілюстративний сценарій: онлайн-учень

Уявіть Прію, студентку магістратури з інженерії в Лондоні, для якої рідною мовою є тамільська. Її основні модулі викладаються англійською — це посильно, але виснажливо під час трьохгодинного семінарського стриму. Вона відкриває MirrorCaption у другій вкладці, ділиться вкладкою платформи семінару та встановлює джерело як англійську, а цільову мову як тамільську. Вона читає субтитри як резервний шар, коли концентрація слабшає, і зберігає технічні терміни, які хоче потім перевірити, у свій конструктор словника. До кінця семестру вона створює особистий глосарій із понад 200 термінів зі свого реального навчального курсу — не з підручника.

Ілюстративний сценарій, а не задокументований випадок клієнта.

Ілюстративний сценарій: резервний варіант доступності

Уявіть, що Дієго глухий і покладається на живі субтитри на кожній події, яку відвідує віртуально. На великій галузевій конференції сервіс субтитрування організатора зупиняється під час відкривальної ключової доповіді. Поки команда події працює над спільним потоком, Дієго відкриває MirrorCaption, ділиться вкладкою стриму та відновлює особистий перегляд субтитрів, не чекаючи, поки система організатора відновиться.

Ілюстративний сценарій, а не задокументований випадок клієнта.

Живі субтитри з боку глядача vs. з боку організатора

Більшість результатів пошуку за запитом "live captions for streaming events" описують інструменти для організаторів подій — сервіси, що додають субтитри до вихідного потоку, видимого всім учасникам. MirrorCaption — інший. Це особистий шар субтитрів для окремого глядача. Ось структурна різниця:

MirrorCaption (з боку глядача) Сервіси з боку організатора (напр. Wordly, SyncWords)
Хто налаштовує Глядач, самостійно Організатор події
Потрібні дії організатора Ні Так, до події
Працює, коли організатор пропустив субтитри Так Ні
Вимога до платформи Настільний Chrome або Edge (для аудіо вкладки стриму) Інтеграція, специфічна для платформи
Додає субтитри до трансляції для всіх глядачів Ні — лише особисто Так
Вартість Безкоштовно (1h) або одноразовий Premium за €99 Зазвичай ціноутворення за подію або за місце
Мови 60+ доступних Залежить від сервісу

Коли субтитрування з боку організатора — правильний вибір: якщо ви організатор події і вам потрібні субтитри, видимі кожному учаснику всередині трансляції — вбудовані, накладені або доставлені через інтеграцію платформи — це завдання для сервісу субтитрування з боку організатора. Якщо ви глядач або організатор ще не налаштував субтитри, MirrorCaption — очевидний вибір, тому що він працює у вашій власній вкладці браузера без нічого для встановлення (також є нативні застосунки для Mac, Windows, iPhone та Android).

Коли MirrorCaption — правильний вибір: ви — окремий глядач, якому потрібні субтитри або переклад на власному екрані, незалежно від інших. Ви не можете чекати, поки організатор виправить налаштування. Вам потрібно це зараз, вашою мовою, під вашим контролем.

Працює з вебінарами Zoom, YouTube Live, Google Meet, Teams і Webex.

Відкрити MirrorCaption у браузері

Ціни

Безкоштовно
1h для тесту
Без кредитної картки. Одноразово, без щомісячного скидання. Повний доступ до Meet і Talk. 60+ доступних мов, визначення спікера, живі субтитри, експорт транскрипту, конструктор словника.
Річний
€54.99 / рік
Усе з Free, плюс 100 годин кредиту хостингу транскрипції на рік. Voice Packs продаються окремо для годин понад включені 100h.

Premium — це не безлімітна транскрипція. Він включає 200 годин кредиту хостингу наперед. Voice Packs продаються окремо та поповнюють ваші години за потреби. Клієнти Premium завжди отримують найнижчий доступний тариф Voice Pack на платформі. Докладніше про те, як працюють години, дивіться на сторінці цін.

Безкоштовної години достатньо, щоб протестувати робочий процес на реальній події. Для регулярних учасників вебінарів порівняйте пакети кредиту Annual і Premium з тим, скільки годин стримінгового контенту ви очікуєте субтитрувати.

Часті запитання

Чи знає організатор події, що я використовую MirrorCaption?

MirrorCaption не приєднується до зустрічі або стриму як учасник і не надсилає сповіщення в межах зустрічі хосту чи учасникам. Ваш браузер усе одно показує звичайний локальний індикатор спільного доступу, поки захоплюється аудіо вкладки.

З якими стримінговими платформами це працює?

Режим Meet працює з будь-яким аудіо, що відтворюється у вкладці браузера в настільному Chrome або Microsoft Edge. Це включає вебінари Zoom, відкриті в браузері, YouTube Live, сесії Google Meet, браузерні сесії Microsoft Teams, Webex і Crowdcast. Якщо подія відтворюється у вкладці Chrome або Edge, MirrorCaption може захопити аудіо. Пропрієтарні десктопні застосунки (Zoom desktop client, Teams desktop app тощо) знаходяться поза браузером і не захоплюються режимом Meet.

Які мови підтримуються для живих субтитрів і перекладу?

MirrorCaption підтримує 60+ доступних мов, зокрема мандаринську, японську, корейську, іспанську, французьку, німецьку, арабську, хінді, російську, португальську, італійську, нідерландську, турецьку, польську та інші. Для кожної мовної пари охоплено і транскрипцію (що було сказано), і переклад (ваша мова читання). Ви також можете бачити оригінал і переклад поруч — одне не замінює інше.

Наскільки точні живі субтитри для стримінгових подій?

Точність насамперед залежить від якості аудіо. Чисте аудіо з добре зведеного стриму з одним спікером зазвичай дає високу точність. Стиснені стрими з низьким бітрейтом, сильний фоновий шум, кілька одночасних спікерів або дуже сильні акценти неносіїв мови знижують надійність. Для контекстів, де висока точність є жорсткою вимогою — судові процеси, медичні брифінги, офіційні свідчення — керований людський сервіс субтитрування є більш доречним інструментом.

Чи працює це на моєму телефоні або планшеті під час перегляду живого стриму?

Режим Meet, який захоплює аудіо вкладки зі стримінгової події, потребує настільного Chrome або Microsoft Edge. Якщо ви дивитеся живий стрим на телефоні, цей конкретний сценарій не підтримується. На офлайн-події режим Talk може натомість захоплювати спікера поруч через мікрофон у підтримуваному мобільному браузері.

Чи потрібен мені обліковий запис, щоб спробувати MirrorCaption?

Ви отримуєте 1 безкоштовну годину для тесту без потреби в кредитній картці та без щомісячного скидання. Зареєструйтеся на mirrorcaption.com/app, щоб почати. Ваша безкоштовна година одноразова — вона не скидається щомісяця — тож використайте її на події, де ви справді хочете перевірити якість.

Ваш наступний стрим — вашою мовою

1 безкоштовна година. Без кредитної картки. Працює з Zoom, YouTube Live, Google Meet, Teams і Webex на настільному Chrome або Edge.

Почати безкоштовно

Пов’язане читання: як отримати живі субтитри для будь-якого відеодзвінка — живі субтитри для глухих і слабочуючих користувачів — різниця між живими субтитрами та транскриптами — переклад у реальному часі для віддалених команд — найкращі перекладачі для зустрічей у 2026 році