Синхронний переклад під час судових слухань організовується за правилами суду, який розглядає вашу справу. Якщо вам потрібен перекладач, зверніться до цього суду завчасно та підтвердьте, як саме братиме участь перекладач. Програма перекладу не може замінити людину, призначену судом, або створити офіційний запис. Питання підготовки відрізняються, коли слухання відбувається дистанційно: чи всі чують переклад і чи можете ви конфіденційно поспілкуватися зі своїм адвокатом?
- Звертайтеся до суду, зазначеного у вашому повідомленні про слухання. Запросіть потрібну мову та діалект, а потім підтвердьте домовленість.
- Запитайте, як перекладач приєднається до дистанційного слухання і як негайно повідомити про проблему зі звуком або перекладом.
- Запитайте про конфіденційне спілкування між адвокатом і клієнтом. Деякі суди надають мовну допомогу й поза формальним слуханням.
- Використовуйте програмне забезпечення лише з тими дозволами, які потрібні для цієї розмови; ніколи не сприймайте його як судового перекладача чи офіційний запис.
Хто організовує переклад для слухання?
Почніть із вашого суду. Посібник судів Каліфорнії для перекладачів зазначає, що судових перекладачів надають безкоштовно, просить звертатися по них заздалегідь і каже, що друзям або родичам зазвичай не дозволяється перекладати в залі суду. Там також сказано, що деякі центри самодопомоги надають переклад поза залом суду. Це інструкції Каліфорнії, а не правило для кожного суду США чи кожної приватної юридичної зустрічі.
Федеральні правила можуть відрізнятися залежно від провадження. Сторінка перекладачів Північного округу Каліфорнії описує, коли суд призначає перекладача, і каже, що захисник має організувати та оплатити переклад під час зустрічей адвоката з клієнтом поза залом суду. Вона не встановлює, хто платить за кожну зовнішню розмову в кожній юрисдикції. Запитайте у свого суду або адвоката, яка послуга доступна для вашого конкретного завдання.
Для загального контрольного списку запиту дивіться наш посібник із запиту судового мовного перекладача. Допит свідка за показаннями під присягою відбувається за іншим процесом; наш посібник із допиту свідка охоплює саме цю ситуацію.
Підтвердьте запит і дистанційне налаштування
Надайте працівникам суду номер вашої справи, дату слухання, мову та діалект, а також те, чи слухання відбувається дистанційно. Запитайте, який спосіб подання запиту застосовується, чи підтверджено перекладача і що робити, якщо домовленість досі не вирішена. Не припускайте, що загальний дедлайн діє по всій країні. Наприклад, Окружний суд США для округу Колумбія просить повідомляти за два тижні для усного перекладу та за чотири тижні для перекладу жестовою мовою або CART. Це опубліковані строки саме цього суду.
Перед дистанційним слуханням запитайте, як ви та перекладач підключитеся, чи є окремий канал для перекладу, як конфіденційно порадитися з адвокатом і кого повідомити, якщо зникне звук. Якщо під час слухання ви не розумієте переклад, негайно скажіть про це судді або працівникам суду. Дотримуйтеся вказівок суду щодо того, чи можна продовжувати і як саме.
Що насправді каже правило Вашингтона про дистанційний переклад
Загальне правило 11.3 штату Вашингтон дозволяє дистанційний переклад у провадженнях, що не є доказовими. Для доказового провадження перекладач має бути присутнім особисто, якщо суд не встановить поважну причину, чому це неможливо. Коментар до правила зазначає, що особистий переклад є основним і пріоритетним методом. Це правило не робить дистанційний переклад стандартом для всіх недоказових слухань.
Пункт (d) каже, що коли телефонна або відеотехнологія не може забезпечити синхронний переклад, слухання має дозволяти послідовний переклад усіх висловлювань. Це змінює порядок чергування мовців; воно не встановлює фіксованого збільшення тривалості слухання. Пункти (e) та (i) стосуються конфіденційного спілкування адвоката з клієнтом і дистанційного доступу. Пункт (g) каже, що відповідний письмовий матеріал має бути прочитаний уголос кимось іншим, а не перекладачем, щоб його можна було повністю перекласти.
У коментарі також зазначено, що судовий перекладач може допомагати у спілкуванні адвоката з клієнтом безпосередньо перед слуханням, під час перерви або після його завершення. Не припускайте, що допомога закінчується біля дверей зали суду. Запитайте суд, які домовленості застосовуються до вашого слухання. Різницю між двома режимами перекладу дивіться в наших посібниках із послідовного та синхронного перекладу.
Не допускайте пристрої та інструменти ШІ до ролі суду
Перш ніж користуватися телефоном, записувати звук або запускати застосунок під час слухання, запитайте дозволу. Правила відрізняються залежно від суду та судді. У федеральних кримінальних провадженнях Федеральне правило кримінального процесу 53 загалом забороняє фотографування в залі суду та трансляцію судових засідань; це не є загальною забороною на носіння телефону. Інше використання пристроїв регулюється місцевими розпорядженнями та вказівками суду.
MirrorCaption — це програмне забезпечення для транскрипції та перекладу, а не кваліфікований судовий перекладач, юридичний радник чи офіційна служба судового протоколу. Не використовуйте його як заміну призначеного перекладача. Перш ніж використовувати будь-який інструмент у юридичному контексті, запитайте свого адвоката та суд про дозвіл, конфіденційність, запис і поводження з інформацією у справі.
«Realtime Translation» у матеріалах суду може означати й інше. Сторінка Південного округу Алабами використовує цей термін для англійського стенографічного тексту, що з’являється на екрані, а не для перекладу між мовами. Звертаючись до суду, вказуйте, яка саме усна або жестова мова вам потрібна, замість того щоб просити послугу за потенційно неоднозначною назвою.
Де MirrorCaption може допомогти з підготовкою
За наявності відповідних дозволів MirrorCaption може показувати живу транскрипцію та переклад під час окремої підготовчої розмови поза межами провадження. У поточному застосунку підтримується понад 50 мов, які можна вибрати, але доступність мови слід перевірити перед плануванням розмови; тигринья наразі не вказана. Інструмент може допомогти учасникам стежити за обговоренням, але юридичні терміни, згода та стратегія справи все одно потребують перевірки кваліфікованою людиною.
Не припускайте, що розмова поза залою суду є неформальною або безпечною для обробки. Зустрічі адвоката з клієнтом можуть містити захищену або чутливу інформацію. Запитайте адвоката, який спосіб зв’язку є доречним, і використовуйте не чутливі навчальні матеріали, якщо ви лише тестуєте застосунок. Політика конфіденційності MirrorCaption описує обробку даних.
Якщо вам потрібен перекладач для приватної зустрічі, запитайте у захисника про його організацію. Якщо ви готуєтеся саме до судового слухання, спершу підтвердьте послугу суду. Наш посібник із перекладу та інтерпретації пояснює, чому автоматичний результат потребує уважної перевірки.
Поширені запитання
Чи надає суд перекладача для мого слухання і чи маю я платити?
У Каліфорнії зазначено, що судові перекладачі надаються безкоштовно. Північний округ Каліфорнії пояснює, що федеральні призначення залежать від типу провадження. Запитайте суд, який розглядає вашу справу, чи надасть він перекладача для цього слухання і чи оплатить його.
Чи може член сім’ї перекладати для мене на судовому слуханні?
У Каліфорнії сказано, що друг або родич зазвичай не має права перекладати в залі суду, хоча може допомагати з інформацією та формами поза ним. Запитайте свій суд про правила щодо кваліфікованого перекладача та доступні мовні послуги.
Наскільки заздалегідь слід просити судового перекладача?
Дотримуйтеся власних інструкцій суду та звертайтеся, щойно дізнаєтеся дату слухання. Федеральний суд у Вашингтоні, округ Колумбія, просить повідомляти за два тижні для усного перекладу та за чотири тижні для перекладу жестовою мовою або CART. Це місцеві строки, а не загальнонаціональні дедлайни.
Чи можу я користуватися застосунком для перекладу під час судового слухання?
Не припускайте, що можна. Перш ніж користуватися пристроєм, робити запис або покладатися на машинний результат під час слухання, запитайте суд. MirrorCaption не є призначеним судом перекладачем, а його транскрипт не є офіційним записом.
Що слід перевірити перед дистанційним слуханням із перекладом?
Підтвердьте, як ви та перекладач приєднаєтеся, чи звук чіткий, як конфіденційно порадитися з адвокатом і що робити, якщо переклад не працює. Правило Вашингтона GR 11.3 вимагає послідовного перекладу, якщо технологія не може забезпечити синхронний переклад; ваше слухання регулюється правилами та вказівками вашого суду.
Підготуйтеся до слухання заздалегідь
Спершу підтвердьте судового перекладача. Для дозволеної підготовчої розмови спробуйте живу транскрипцію та переклад від MirrorCaption.
Спробувати MirrorCaption