Інтерпретація в Zoom дає організатору спосіб налаштувати людський переклад усередині зустрічі. Перш ніж її конфігурувати, визначте, кому потрібна яка мова, і підберіть відповідних перекладачів. Ліцензія та аудіоканал не забезпечують людей, підготовку чи професійну відповідальність, необхідні для такого завдання.

Оберіть людську інтерпретацію або перекладені субтитри

Інтерпретація усної мови призначає учасників до аудіоканалів. Інтерпретація жестової мови натомість надає вікна відео перекладачів; Zoom прямо зазначає, що організатори мають забезпечити перекладачів. Увімкніть і протестуйте функцію, яка відповідає комунікаційним потребам учасників.

Перекладені субтитри створюють машинно перекладений текст. Доступність залежить від відповідного тарифного плану організатора або призначеного додатка. Перевіряйте актуальну сторінку підтримки та налаштування облікового запису, а не припускайте, що кожен платний акаунт містить однакові мовні інструменти. Субтитри та кваліфікований людський перекладач — це різні послуги.

Налаштуйте зустріч, а потім керуйте ролями

Інструкції Zoom щодо мовної інтерпретації перелічують акаунти Pro, Business, Education або Enterprise. Увімкніть функцію, заплануйте зустріч з автоматично згенерованим ідентифікатором зустрічі та введіть призначення перекладачів. Запустіть інтерпретацію з десктопного застосунку. Під час цієї запланованої сесії організатор може додати або видалити перекладачів чи вручну призначити людину, чий акаунт не збігся з попереднім призначенням. Планування функції та зміна ролі людини — це окремі операції.

Надішліть опис події з мовними вказівками, порядком денним і термінологією. Підтвердьте акаунт, з якого перекладач приєднається, ще до репетиції, але також додайте крок виправлення ролі до чекліста організатора. Перевірте як досвід прослуховування учасника, так і елементи керування перекладачем. Повідомте учасникам, як знайти свій мовний канал, до початку змістовного обговорення.

Плануйте з урахуванням задокументованих обмежень

Мовна інтерпретація не працює в миттєвих зустрічах, PMI-зустрічах або кімнатах для групової роботи. Організатори не можуть запускати або керувати нею з мобільного чи вебзастосунку, хоча учасники можуть слухати там. Для прослуховування потрібен комп’ютерний аудіозв’язок/VoIP, а не телефонний дозвін або аудіо call-me.

Для воркшопу з роботою в малих групах заздалегідь визначте доступне рішення для кожної групи перед надсиланням запрошень. Окремі заплановані сесії можуть бути варіантом, але кожна потребує власного персоналу та плану організатора. Не обіцяйте, що схема перекладу основної зустрічі просто перейде за учасниками в кімнату для групової роботи.

Відпрацюйте передачі та технічні збої

Домовтеся з командою перекладачів про графік, перерви та передачу зміни. Не припускайте, що фіксована кількість перекладачів достатня для будь-якої тривалості чи завдання. Визначте, хто реагує на відсутнього перекладача, неправильну роль, поганий звук або учасника, який не може скористатися запланованим каналом. Тримайте інструкції підтримки доступними для організатора та співорганізаторів.

Zoom документує релейну інтерпретацію та попереджає, що спільний доступ до комп’ютерного аудіо може створити дисбаланс звуку. Включіть у репетицію будь-які попередньо записані матеріали. Для доступу жестовою мовою перевірте освітлення, кадрування та огляд учасника; сам по собі видимий відеотайл не доводить, що схема працює для цієї людини.

Де тут місце MirrorCaption

MirrorCaption може допомогти людині стежити за неформальною усною розмовою за допомогою автоматичної транскрипції та перекладу. У підтримуваному десктопному браузері користувач має явно надати спільний доступ до вкладки зустрічі зі звуком. Це не захоплює нативний застосунок Zoom автоматично, не створює канал інтерпретації Zoom і не надає людського перекладача. Продуктивність залежить від якості звуку, мови та з’єднання; універсальної гарантії менш ніж за секунду немає.

Для подальшого планування прочитайте переклад проти інтерпретації, переклад у кімнатах для групової роботи та робочі процеси конференц-інтерпретації. Використовуйте кваліфіковану допомогу там, де цього вимагає зустріч, і не підміняйте субтитри для мовлення інтерпретацією жестової мови.

Спробуйте субтитри для неформального дзвінка

Протестуйте підтримуваний аудіозв’язок у браузері з вашою реальною конфігурацією розмови.

Спробувати MirrorCaption

Часті запитання

Чи можу я призначити перекладача Zoom під час зустрічі?

Так. У запланованій зустрічі з увімкненою мовною інтерпретацією організатор може додавати, видаляти або вручну призначати перекладачів під час сесії. Це не робить інтерпретацію доступною для миттєвих зустрічей.

Чи надає Zoom людських перекладачів?

Ні. Ці функції інтерпретації дають організаторам змогу призначати учасників перекладачами. Організатор має самостійно забезпечити відповідних людей для цих ролей.

Чи можу я слухати інтерпретацію у вебзастосунку Zoom?

Так, використовуючи комп’ютерний аудіозв’язок. Учасники можуть слухати у вебзастосунку, але організатору потрібен десктопний застосунок, щоб запускати та керувати мовною інтерпретацією.

Чи може MirrorCaption замінити кваліфікованого перекладача?

Ні. MirrorCaption забезпечує автоматичну транскрипцію та переклад підтримуваного захопленого мовлення. Воно не надає кваліфікованого людського перекладача і не виконує інтерпретацію жестових мов.