Послуги відеоперекладу: VRI, VRS і доступ до зустрічей

Три позначення, що потребують різних рішень щодо купівлі

Відеодистанційний переклад надає для взаємодії віддаленого перекладача-людину. Служба відеорелейного зв’язку (VRS) — це телекомунікаційна релейна служба, яку використовують для телефонного зв’язку особи, що відповідають вимогам і користуються жестовою мовою. Перекладач також може приєднатися до онлайн-зустрічі, організованої її ініціатором. З’ясуйте, чи ви бронюєте перекладача для особистої взаємодії, чи користуєтеся релейною службою для здійснення телефонного дзвінка; правила фінансування та роботи відрізняються. Огляд ADA описує і VRI, і VRS.

Не використовуйте релейний зв’язок як заміну очному перекладу

VRS не є заміною організації перекладача лише тому, що двом людям в одній кімнаті потрібно спілкуватися. Перегляньте порівняння VRS і VRI від FCC, щоб зрозуміти різницю. Визначте, хто відповідає за надання пристосування, перш ніж просити людину самостійно замовляти окрему платну послугу.

Порівнюйте мінімальні суми без оманливих обчислень

Для прикладу припустімо, що два контракти обидва стягують $2 за хвилину. Десятихвилинна сесія з мінімумом у п’ятнадцять хвилин коштує $30; за мінімуму в дві години вона коштує $240. Другий рахунок у вісім разів більший за перший і в дванадцять разів більший за плату $20 за фактичні десять хвилин. Це гіпотетичні умови контракту, а не перевірені пропозиції. Перш ніж використовувати розрахунок у бюджеті, підтвердьте, чи мінімум застосовується до кожного бронювання, кожного підключення чи кожного місяця.

Перекладач на зустрічі потребує плану роботи

Сервіс віртуальних зустрічей LanguageLine — це приклад організованого перекладу для онлайн-зустрічей. Підтвердьте мови, формат, тривалість бронювання та яку платформу підтримано. Завчасно безпечно надайте перекладачеві відповідні матеріали та перевірте звук, права на перегляд і черговість виступів. Саме посилання на зустріч не означає, що перекладач може отримати доступ до кожного доповідача або спільного документа.

Підберіть послугу відповідно до потреби в комунікації

Для доступу жестовою мовою перевірте відеорозкладку та здатність людини бачити перекладача. Для зустрічей усною мовою домовтеся, чи учасники роблять паузи для послідовного перекладу, чи використовують канал синхронного перекладу. Автоматичне транскрибування може підтримувати неформальне прослуховування та перегляд, але воно не надає перекладача-людину і не гарантує ефективного пристосування.

Використання MirrorCaption для неформальних усних розмов

MirrorCaption транскрибує та перекладає підтримуване мовлення, захоплене через мікрофон або, де це підтримується й явно надано спільний доступ, вкладку браузера. Воно не надає кваліфікованого перекладача-людину, переклад жестовою мовою чи місток до телефонної мережі. Захоплення звуку через мікрофон у кімнаті та спільний доступ до аудіо з настільного браузера — це різні налаштування; протестуйте той, який плануєте використовувати, і дотримуйтеся чинних правил щодо згоди та на робочому місці.

Щоб дізнатися більше про продукт, прочитайте переклад проти інтерпретації і точність перекладу в реальному часі. Перевірте поточні плани та кредити перед вибором плану.

Часті запитання

Чи є VRI та VRS взаємозамінними?

Ні. Вони призначені для різних потреб у взаємодії та телекомунікаціях і мають різні правила фінансування та роботи.

Чи означає безплатне встановлення застосунку безплатний переклад?

Ні. Для застосунку VRI може знадобитися платний обліковий запис сервісу. Перевіряйте тарифи та активацію облікового запису окремо від ціни завантаження в магазині застосунків.