Відеопереклад у реальному часі: витрати та вимоги доступності

Що відео додає до усного перекладу

Віддалений відеопереклад (VRI) з’єднує учасників із живим перекладачем через відео. Він може підтримувати жестові або усні мови. Можливість бачити учасників може мати значення для жестової мови, жестів і візуального контексту, але відео не є автоматично правильним пристосуванням для кожної людини. Запитайте, яким способом комунікації користується людина і чи дозволяє фактичне налаштування ефективно спілкуватися.

Читайте цінову пропозицію для конкретного продукту

Сторінка LanguageLine з оплатою за використання вказує $3.95 за хвилину для аудіо, $4.95 для відео, 270+ аудіомов і 50 відеомов. Її сторінка Personal Interpreter вказує відповідно 240+ і 40+. Сторінки відрізняються, тож підтверджуйте мову та послугу письмово. Не поєднуйте їхні показники й не вважайте різницю в ціні одного постачальника універсальною надбавкою за VRI.

Перевірте ефективність комунікації в кімнаті

Рекомендації ADA визначають якість відео, достатній розмір і кадрування зображення, чіткий звук і навчання персоналу, коли використовується VRI. Це вимоги до робочого налаштування, а не позначка, яку можна отримати, завантаживши застосунок. Перевірте, чи може людина бачити екран зі свого місця, чи залишається жестова мова видимою і чи може персонал керувати системою. Якщо VRI неефективний, потрібен інший ефективний засіб або послуга.

Відрізняйте рекомендації правозахисників від закону

Рекомендації NAD для медичних закладів радять екран 19.5 дюйма, щонайменше 720p при 30 кадрах за секунду та 45-секундну реакцію. Посилайтеся на це як на рекомендації NAD, а не стверджуйте, що ADA визначає саме такі числові пороги. Обговоріть потреби людини та заздалегідь організуйте відповідний запасний варіант перед прийомом.

Обирайте за конкретною ситуацією, а не за відсотком

Не обґрунтовуйте VRI твердженням, що 55% усього змісту становить мова тіла. Вирішіть, чи потрібна візуальна комунікація і чи можуть з’єднання та розташування її підтримати. Для складної сесії порівняйте з перекладачем на місці; для усного обміну без істотного візуального контексту оцініть аудіо. Більший мовний каталог або нижча ціна не можуть усунути вимогу доступності.

Використання MirrorCaption для неформальних усних розмов

MirrorCaption транскрибує та перекладає підтримувану мову, захоплену через мікрофон або, де це підтримується і явно надано спільний доступ, вкладку браузера. Він не надає кваліфікованого живого перекладача, переклад жестової мови чи місток до телефонної мережі. Захоплення мікрофоном у кімнаті та спільний доступ до аудіо з настільного браузера — це різні налаштування; протестуйте те, яке ви плануєте використовувати, і дотримуйтеся чинних правил щодо згоди та на робочому місці.

Щоб дізнатися деталі продукту, прочитайте переклад проти усного перекладу і точність перекладу в реальному часі. Перевірте поточні плани та кредити перед вибором плану.

Поширені запитання

Чи є VRI тим самим, що й автоматичні субтитри?

Ні. VRI надає живого перекладача через відео. Автоматичні субтитри перетворюють підтримувану мову на текст і не перекладають жестову мову.

Чи вимагає ADA екран 19.5 дюйма?

У наведених рекомендаціях ADA використовуються вимоги до продуктивності та кадрування, а не числовий розмір екрана. Рекомендація 19.5 дюйма походить із рекомендацій NAD для медичних закладів.