Interactio, organizatör tarafından yönetilen insan çevirisi ve katılımcılar için ayrı bir AI Translation ürünü sunar. MirrorCaption ise kişi başına bir tarayıcı aracıdır; bir kişi bunu kendisi için 200 barındırılan saatle birlikte bir kez €99 ödeyerek kullanır. Bir Interactio alternatifi arıyorsanız, çeviriyi kimin duyması gerektiğini ve etkinliği kimin kuracağını sorun. Interactio'nun teknisyen SSS sayfası, yerinde kurulum gereksinimlerini belgeliyor.
Yerinde çeviri, özel dinleyici alıcılarının yerini katılımcı telefonlarıyla alabilir; ancak mekânın yine de çalışan bir ağa ve ses beslemesine ihtiyacı vardır. Interactio bu kurulumu belgeliyor; AI Translation sayfası ise dinleyici uygulaması üzerinden çevrilmiş ses veya altyazı sunan daha hafif bir seçeneği anlatıyor. Bu karşılaştırma, yerinde dağıtım zincirini adım adım ele alıyor, ardından bunu kişisel tarayıcı kullanımından ayırıyor. İhtiyacınız bir aramadaki tek bir dinleyiciyse, ücretsiz saat MirrorCaption'ı doğrudan denemenizi sağlar.
Ana Çıkarımlar
- Yerinde dinleme hâlâ bir ağ planı gerektirir. Interactio'nun teknisyen SSS sayfası, dinleyici başına mekân Wi-Fi'sinden 0,15 ila 0,5 Mbps ayırır — önerilen hızda 500 koltuklu bir salonda, katılımcılar kendi mobil verilerine dönmedikçe, yalnızca dinleyici trafiği 150 Mbps eder.
- Yerinde yayın hâlâ kablo ister: ethernet'e bağlı, ayrılmış bant genişliğine sahip bir yayıncı bilgisayarı, bir USB ses arayüzü ve "kablolu olması gereken (Wi-Fi değil, Ethernet kablosu)" bir AV konsolu.
- Interactio dağıtım hizmetleri sunar: ağ analizi, AV personeli eğitimi, yerinde teknisyenler ve "bir dizüstü bilgisayar ve gerekli tüm kablolarla birlikte Interactio KIT".
- Katılımcı telefonu bir alıcıdır, koltuk değil. Interactio'nun katılımcı SSS sayfası, aktif katılım için "sabit bilgisayarlar, dizüstü bilgisayarlar ve tabletler" gerektiğini; "akıllı telefonların şu anda uyumlu olmadığını" söylüyor.
- MirrorCaption tek bir kişiye hizmet eder: kendi donanımınızda bir tarayıcı sekmesi, 110 barındırılan saat için yılda €54.99 veya 200 saat için bir kez €99. Bir kitleye değil, tek bir kişiye hizmet eder — fark da budur.
Dağıtım Zinciri: Bir Çeviriyi Herkes Duymadan Önce Nelerin Doğru Olması Gerekir
Interactio'nun yayımladığı ve kimsenin alıntılamadığı sayıyla başlayın. Teknisyenlere yönelik SSS, uygulama üzerinden dinleyen katılımcılar için mekânların "kişi başına minimum 0,15Mbps Wi-Fi bant genişliğini dikkate almasını (önerilen 0,30Mbps/kişi ve optimum 0,5Mbps/kişi)" söylüyor — ondalık virgüller onlara ait. Bunu orta ölçekli bir salonda uyguladığınızda soyut olmaktan çıkar: önerilen 0,30 Mbps ile 500 dinleyici, kimse not almak için dizüstü bilgisayar açmadan önce bile 150 Mbps dinleyici trafiği demektir. Bu bütçe, dinleyicileri mekânın kendi ağı üzerinde kapsar: Interactio'nun uygulama listelemesi katılımcılara "Wi-Fi'ye bağlanın ya da veriyi açın" der; bu yüzden güvenilir hücresel kapsama, yükün bir kısmını mekândan alır — bu, etkinlik gününde değil, aylar öncesinden mekânla netleştirilmesi gereken bir konudur.
Bu kablosuz yarısıdır. Kablolu yarısı da aynı sayfada. Yerinde yayıncı, "Interactio broadcaster yüklü bir bilgisayar (Mac veya Windows), 10mbps ayrılmış bant genişliğiyle ethernet'e bağlı" bir bilgisayarın yanı sıra bir USB ses arayüzü ve dijital video arayüzüdür. AV konsolu için açıkça "kablolu olması gerekir (Wi-Fi değil, Ethernet kablosu)". Bunların hiçbiri bir tuzak soru değil. Uzak tercümanlara temiz ses beslemenin gerçekte ne gerektirdiğidir ve bunu gizleyen bir satıcı daha iyi değil, daha kötü olurdu.
Yazılımın etrafında satılan hizmetler
Bunun bir ürün değil, bir proje olduğuna dair en net kanıt Interactio'nun kendi hizmetler sayfası: "Size ağ analizini sağlıyoruz", "AV ekibiniz için özelleştirilmiş eğitim", "Mekânınıza gelip yerinde tam teknik destek vermeye hazırız" ve — kablolar sorun ise — "bir dizüstü bilgisayar ve gerekli tüm kablolarla birlikte Interactio KIT sipariş edebilirsiniz". Destekli bir yerinde etkinlik için, teklif içinde bu hizmetlerin kapsamını ve zamanlamasını doğrulayın.
Kaçırılması kolay bir bağlantı var. Interactio'nun katılımcı SSS sayfası, aktif katılım için "sabit bilgisayarlar, dizüstü bilgisayarlar ve tabletler" gerektiğini; "akıllı telefonların şu anda uyumlu olmadığını" belirtiyor. Seyircideki telefon bir alıcıdır. Ve Interactio'nun nasıl çalışır sayfası, oturum başına beş rol adlandırır — organizatör, moderatör, AV yöneticisi, tercüman, katılımcı. Bunların dördü, siz bir şey duymadan önce birinin yaptığı iştir.
Oda da yönetilir
Interactio'nun müşteri eylemleri listesi planlama takvimini somutlaştırır: etkinlikten en az üç hafta önce ekibini mekânın ağ sorumlusu ile buluşturun, ardından etkinlikten en az yedi gün önce ekipman ve yazılımı mekânda test edin. Bunlar, destekli bir etkinlik için sözleşme hazırlık adımlarıdır; her Interactio ürünü için zorunlu gereklilikler değildir.
Başka bir deyişle, dağıtılmış bir çeviri platformu; tarayıcınız, mikrofonunuz, cihazınız ve ne kadar hızlı konuşmanıza izin verildiği hakkında kuralları olan bir sistemdir. Yüzlerce kişilik bir salonu donatırken her kurala değer. Salı günkü bir aramada tek başınaysanız ağır makine gibidir.
MirrorCaption vs Interactio: Özellik Karşılaştırması
| MirrorCaption | Interactio | |
|---|---|---|
| Kim kurar | Siz, kendi tarayıcı sekmenizde | Organizatör, adı geçen beş rol boyunca — organizatör, moderatör, AV yöneticisi, tercüman, katılımcı |
| Yerinde mekân ağı | Yalnızca kendi bağlantınız | Yayınlanan, kullanıcı başına 0,15 ila 0,5 Mbps Wi-Fi bütçesi, artı kablolu bir AV konsolu |
| Yerinde ekipman | Zaten sahip olduğunuz bir dizüstü bilgisayar veya telefon | Ethernet'e bağlı yayıncı makinesi ve ses arayüzü; isteğe bağlı Interactio KIT bir dizüstü bilgisayar ve kablolar sağlar |
| Çeviriyi kim üretir | Tek bir operatör için MirrorCaption gerçek zamanlı transkripsiyon ve çeviri | Profesyonel insan tercümanlar veya ayrıca pazarlanan bir AI Translation hizmeti |
| Katılımcı cihazı | Uygulanmaz — katılımcı sizsiniz | Telefondan dinleme; aktif katılım için bilgisayar, dizüstü bilgisayar veya tablet gerekir |
| Bir kitleye dağıtım | ✗ Bunun için tasarlanmamış | ✓ Temel yetenek |
| Sözlü çevrilmiş çıktı | ✓ Speak Translations kendi konuşmanızı seslendirir | ✓ Dinleyicilere tercüman sesi |
| Yüz yüze kullanım | ✓ Telefonda sürekli Talk modu | Yüz yüze etkinlikler, katılımcılar kendi cihazlarında |
| Planlama | ✓ İstediğiniz zaman başlayın, rezervasyon gerekmez | Önceden planlanır; yerinde destek ve bir Interactio KIT mevcuttur |
| Diller | 50+ seçilebilir, çift yönlü | Birçok dilde insan çevirisi; AI Translation için ayrı bir desteklenen dil listesi vardır |
| Fiyatlandırma | Herkese açık: yılda €54.99 (110 saat) veya bir kez €99 (200 saat) | Talep üzerine özel teklif; talep üzerine teklif |
Interactio sütunu, Interactio'nun kendi sitesinde ve kurumsal müşterilerinin barındırdığı belgelerde yayımladıklarını özetler; bu, bizim aldığımız bir teklif değildir. Gereksinimler ve hizmetler değişir; güncel ayrıntıları interactio.com üzerinden doğrulayın.
Interactio Ne Zaman Doğru Seçimdir
Bazı işler oda işidir ve aksini varsaymak zaman kaybettirir. Aşağıdakilerden herhangi biri doğruysa dağıtılmış bir çeviri platformu seçin.
- Bir kitle çeviriye ihtiyaç duyuyorsa, tek bir kişi değil. Yüzlerce katılımcının her birinin kendi dilini seçmesi tam olarak bu kategorinin çözdüğü sorundur ve Interactio, BM ve Avrupa Komisyonu dahil kurumsal müşteriler için bu ölçekte oturumlar yürütmüştür.
- Yalnızca yazılım değil, insan tercümanlara ihtiyacınız varsa. Geniş bir dil kombinasyonu yelpazesinde rezervasyon yapılabilen bir tercüman ağı, bizimkiler dahil herhangi bir yapay zekâ altyazı aracından farklı bir satın alımdır.
- Satın alma sürecinin bir güvenlik duruşuna ihtiyacı varsa. Interactio, güvenlik sayfasında ISO/IEC 27001:2013'ü listeliyor. Satın alma öncesinde güncel sertifikasyon kanıtını ve kapsamını isteyin.
- Sorun mekânın kendisiyse. Ağ analizi, AV personeli eğitimi ve yerinde bir teknisyen, hibrit bir odanın ilk denemede çalışması gerektiğinde ücretlerini hak eder.
- İşaret dili gereksinimin bir parçasıysa. MirrorCaption hiçbir biçimde işaret dili çevirisi sunmaz. Listenizde bu varsa, biz aday değiliz.
Interactio'nun organizatör SSS sayfası, insan tercümanlı toplantı platformunu anlatırken, güncel AI Translation sayfası katılımcılara konuşma ve altyazı sunar. Teklifin hangi hizmeti ve etkinlik kurulumunu kapsadığını sorun. MirrorCaption ise bir kitle dağıtım sistemi değil, kişisel bir araç olarak kalır.
Aurelija diyelim, dört çalışma dilinde 500 delegeye yönelik bir zirve planlayan bir konferans yapımcısı. Teknisyen SSS'yi okuyor, 500'ü 0,30 Mbps ile çarpıyor ve 150 Mbps'yi mekânın BT sorumlusuna götürüyor — o da misafir Wi-Fi'sinin e-posta için boyutlandırıldığını söylüyor. Üç ay önceden yapılan bu konuşma, dağıtımı satın almanın bütün sebebidir. Örnek senaryo, müşteri vaka çalışması değil.
Bu çizginin hangi tarafında olduğunuzdan emin değil misiniz? Bu çeyrekte yapacağınız diller arası oturumları sayın ve her biri için tek bir şey sorun: benden başka biri bunu başka bir dilde duymak zorunda mı? Cevap sürekli hayırsa, dağıtıma ihtiyacınız yok. Bir sonraki aramanızda ücretsiz saati deneyin →
MirrorCaption Nerede Uyar: Tek Sekme, Tek Kişi, Donatılacak Oda Yok
Bu kategorinin açık bıraktığı boşluk, kimsenin donatmadığı toplantıdır. Dört kişilik bir tedarikçi görüşmesi. Ev sahipliği yapmak yerine katıldığınız bir webinar. Bir ders, bir destek eskalasyonu, masa başında bir konuşma. Bunlar için kimse bir AV yöneticisi atamaz ve dil sorunu yine de gerçektir.
Kurulum bir tarayıcı sekmesidir
Meet modu, toplantı sekmenizdeki sesi tarayıcının kendi ekran ve ses paylaşım arayüzünü kullanarak yakalar — sıradan sekme paylaşımının arkasındaki aynı getDisplayMedia API — masaüstü Chrome veya Microsoft Edge'de. Aramaya bot katılmaz, uzantı yoktur, bir ev sahibinin onaylaması gereken eklenti yoktur. Çoğu ekip bunu kendi kendine kullanabilir; ancak web uygulamaları ve ekran yakalama konusundaki işyeri politikaları yine de geçerlidir.
Platform sorusu da bununla birlikte gelir. Tarayıcı tabanlı Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ve Webex'in hepsi sekme sesi üretir; böylece ev sahibinin seçtiği platformu korursunuz — yalnızca kendi ürünü içinde çalışan platform yerel çeviriden farklı olarak. 2026 için toplantı çevirmenleri derlememiz bu ayrımı ele alıyor.
Yalnızca altyazı değil, konuşabilir de
Yalnızca takip etmeniz gerektiğinde okumak yeterlidir. Yanıt vermeniz gerektiğinde yetmez. Speak Translations, sizin çevrilmiş konuşmanızı hedef dilde yüksek sesle okur — dizüstü bilgisayar hoparlörü, eşleştirilmiş bir telefon hoparlörü veya Mac istemcisinin sanal mikrofonu üzerinden, böylece bir toplantı uygulaması bunu mikrofon girişi olarak duyar. Siz Mandarin konuşursunuz; karşı taraf konuşma canlıyken İngilizce duyar. Bunu kullanan kişiye ses verir, aramadaki herkese değil.
Masa başından uzakta da çalışır
Talk modu, bas-konuş düğmesi değil, sürekli bir mobil oturumdur. Bir kez başlatın, telefonu aranızda bırakın ve sırayla konuşun; transkript ve çeviri bağlamı her cümlede sıfırlanmak yerine dönüşler arasında taşınır. Klinik randevuları, kira evrakları, bir tedarikçinin fabrika zemini. Mekân yok, rol yok, bant genişliği planı yok — bu yüzden bir etkinlik platformunun buna hizmet etmesi için hiçbir neden yok.
Tomas diyelim, enstitüsünün organize etmediği Litvanca canlı yayınlanan bir sempozyumu izleyen bir araştırmacı. Ortada bir çeviri kanalı yok ve isteyebileceği kimse de yok. İkinci bir sekme açıyor, Meet modunu yayına yönlendiriyor ve doksan dakika boyunca İngilizceyi orijinaliyle birlikte okuyor — 200 saatlik bir kredi karşısında yuvarlama hatası kadar küçük. Örnek senaryo, adı verilmiş bir kullanıcı değil.
Sınır önemlidir, o yüzden bir kez net söyleyelim: bu, yalnızca sizin için çeviri yapan izleyici tarafı bir araçtır. Kendi dilinizde izlemek ile bir kitleye çeviri sunmak arasında karar veriyorsanız, canlı yayın altyazıları kullanım senaryomuz bu ayrımı doğru şekilde ele alır.
Interactio Fiyatlandırması vs MirrorCaption: Yalnızca Bir Taraf Rakam Yayınlıyor
Bizim tarafımız kamuya açık ve kısadır. Ücretsiz katman, denemek için 1 saattir — tek seferlik, aylık sıfırlama yok, kredi kartı yok. Bunun ötesinde:
- Yıllık: €54.99/yıl, 110 saatlik barındırılan transkripsiyon kredisi dahil, bir yıllık güncelleme.
- Premium: Tek seferlik satın alma olarak €99, peşin 200 saatlik barındırılan kredi, Voice Packs ayrıca mevcuttur.
- Voice Packs (ayrıca satılır): mevcut katalogda 5 saat için €4.99 veya 15 saat için €7.99; satın almadan önce uygulama içi fiyatı kontrol edin.
€99 karşılığında iki yüz saat, barındırılan saat başına yaklaşık €0.50 eder; güncel katalog fiyatlandırma bölümümüzde yer alıyor. Interactio tarafında bir rakam uydurmayacağız. Kamuya açık sayfaları alıcıları bunun yerine bir teklif talebine yönlendiriyor; bu, diller, oturum süresi, tercüman saatleri ve yerinde destekle fiyatlanan bir hizmet için normaldir.
Yine de bulacağınız rakamlar hakkında bir uyarı. Yazılım dizinleri, birbirleriyle çelişen Interactio rakamları listeliyor ve bunlar etkinliğinizin maliyetini belirlemez. İhtiyacınız olan diller, süre, tercüman saatleri ve destek için Interactio'dan güncel bir teklif isteyin.
Kendi hesabımız için dürüst not: saatte €0.50 tek bir dinleyici için makuldür, bir odaya hizmet veren bir oturum karşısında ise anlamsızdır. Kırk kişinin her birinin kendi dil akışına ihtiyacı varsa, tek seferlik bir tüketici planı bunun yerini tutmaz. MirrorCaption vs Wordly yan karşılaştırmasındaki mantıkla aynı.
Farkı gerçek bir aramada test etmeye hazır mısınız? Ücretsiz saat kredi kartı gerektirmez ve aylık sıfırlanmaz — tek bir toplantıyı baştan sona yürütmek ve çevirinin aksanlarınıza, jargonunuza ve dil çiftinize yetişip yetişmediğini görmek için yeterlidir. MirrorCaption'ı tarayıcınızda açın →
Sıkça Sorulan Sorular
MirrorCaption iyi bir Interactio alternatifi mi?
Bir kişinin, kimsenin donatmadığı bir odada diller arası bir konuşmayı takip etmesi veya yürütmesi gerektiğinde iyi bir alternatiftir. Bir organizatörün bir kitleye çeviri sunması gerektiğinde ise değildir — Interactio bunun için tasarlanmıştır ve MirrorCaption dil akışlarını katılımcılara dağıtmaz.
Interactio ne kadar tutar?
Interactio alıcıları bir teklif talebine yönlendirir; bu nedenle rakam diller, oturum süresi, tercüman saatleri ve yerinde hizmetlere bağlıdır. Üçüncü taraf dizinler birbirleriyle uyuşmayan fiyatlar listeliyor, bu yüzden güncel teklifi doğrudan Interactio'dan isteyin.
Interactio gerçekten donanım gerektirmiyor mu?
Yayıncısını kullanan yerinde bir etkinlik için Interactio'nun teknisyen SSS sayfası, dinleyici başına mekân Wi-Fi bütçesi, ethernet'e bağlı bir bilgisayar ve ses ile video arayüzleri listeliyor. Hizmetler sayfası ayrıca dizüstü bilgisayar ve kablolarla birlikte yerinde bir KIT sunuyor. Diğer etkinlik kurulumları farklıdır.
Organize etmediğim bir etkinlikte katılımcı olarak MirrorCaption kullanabilir miyim?
Evet, kendiniz için. Masaüstünde tarayıcı tabanlı bir yayın veya arama izliyorsanız, Meet modu Chrome veya Edge'de o sekmenin sesini yakalar ve size çevrilmiş bir görünüm sunar. Başka kimseye çeviri sağlamaz ve bir organizatörün çeviri kanalının yerini almaz.
MirrorCaption çeviriyi yüksek sesle konuşabilir mi, yoksa yalnızca altyazı mı?
Konuşabilir. Speak Translations, kendi çevrilmiş konuşmanızı hedef dilde yüksek sesle okur; dizüstü bilgisayar hoparlörü, eşleştirilmiş bir telefon hoparlörü veya Mac istemcisinin sanal mikrofonu üzerinden, böylece bir toplantı uygulaması bunu mikrofon girişi olarak duyar. Her katılımcıyı dublajlamak yerine onu kullanan kişiye ses verir.
Dahil edilen 200 saatim bittiğinde ne olur?
Ayrıca satılan Voice Packs ile yükleme yaparsınız: katalogda şu anda listelendiği üzere 5 saat için €4.99 veya 15 saat için €7.99. Satın almadan önce uygulama içi fiyatı kontrol edin. €99 planı tek seferlik bir satın alımdır, sınırsız barındırılan transkripsiyon değildir.
Kısa Versiyon
Personel destekli bir yerinde zirve için Interactio, tercümanlar, etkinlik rolleri, bir ağ planı ve teknik hizmetler sağlar. Ayrı AI Translation teklifi, katılımcılara ses veya altyazı sunabilir. İhtiyacınız olan ürünü ve etkinlik kurulumunu adlandıran bir teklif isteyin. MirrorCaption tek bir kişiye hizmet eder — yılda €54.99 karşılığında 110 barındırılan saat veya 200 saat için bir kez €99, bireysel kullanım için daha basit bir kurulumla.
Yerinde etkinlikler için teknisyen SSS'yi okuyun ve etkinlikten önce mekân ağını planlayın. AI Translation için kendi dil listesini ve teslim kurulumunu doğrulayın. Bir aramada çeviriye yalnızca siz ihtiyaç duyuyorsanız, ücretsiz saatle bir tarayıcı sekmesinde MirrorCaption'ı deneyin.
Bir Sonraki Diller Arası Aramanızda Deneyin
1 ücretsiz saat. Kredi kartı yok, aylık sıfırlama yok ve mekânın yapılandıracağı hiçbir şey yok.
Ücretsiz Başlayın