Gerçek Konuşmaları
Derse Dönüştürün

Dil öğrenenler için toplantı transkripsiyonu, ders kitabı uygulamalarının sunmadığı bir şey verir: hedef dilinizde yaptığınız her gerçek konuşmanın aranabilir, kelime düzeyinde bir kaydı.

Yuki üç yıldır Japonca çalışıyor. Tokyo merkezli bir eğitmenle haftalık oturumu Zoom’da 45 dakika sürüyor. Geçen salı, eğitmeni daha önce duyduğu ama hiç tam olarak anlamadığı bir ifade kullandı: 「そのまま使えばいいよ」. Cesaret verici tonu yakaladı. Nüansı kaçırdı. Sormayı akıl ettiğinde konu çoktan değişmişti.

Hiçbir dil alıştırmasının dolduramadığı boşluk tam da bu. Eğitmene ihtiyacınız var. Gerçek konuşmaya ihtiyacınız var. Ama aynı zamanda kayda da ihtiyacınız var: tam kelimelere, çevirinin yanındaki özgün metne ve bir sonraki cümle gelmeden önce kaçırdığınızı kaydetmenin bir yoluna. MirrorCaption bunu yapar. Zoom görüşmenizin yanında açın. Transkripti gerçek zamanlı okuyun. Çevrilmiş herhangi bir kelimeye dokunarak özgün halini görün. Ders ilerlemeden 「そのまま」 ifadesini kelime kartınıza kaydedin.

Dil Uygulamaları Bunu Neden Öğretemez?

Duolingo kelime bilgisini tekrar yoluyla öğretir. Babbel sizi senaryolaştırılmış durumların içinden geçirir. İkisi de bir temel oluşturmak için faydalıdır. Ancak ikisi de gerçek bir konuşmaya hazırlamaz.

Gerçek konuşmalar hızlıdır, deyimlerle doludur ve kendini tekrar etmez. Japonca eğitmeniniz 45 dakikalık bir oturumun ortasında 「そのまま使えばいいよ」 dediğinde, “yeni kelime öğesi” diyen bir bildirim gelmez. Sadece cümle, bağlam ve onu yakalama beceriniz vardır.

Dil araştırmacıları, anlaşılabilir girdiyi — mevcut seviyenizde ya da biraz üzerindeki özgün konuşma dilini — edinimin başlıca itici gücü olarak tanımlamıştır. Senaryolaştırılmış alıştırmalar anlaşılabilirdir, ama özgün değildir. Gerçek ders oturumları özgündür, ama kaybolup gider. Görüşmeyi bir şeyler öğrenmiş olarak tamamlarsınız. Sadece ne olduğunu her zaman söyleyemezsiniz.

MirrorCaption gerçek konuşmaları tekrar incelenebilir hale getirir. Eğitmeninizin yerini almaz; her oturumdan daha fazlasını almanız için size araçlar verir: gerçek zamanlı bir transkript, çevrilmiş her kelimeyi kaynağına bağlayan dokun-özgün özelliği ve eğitmeninizin kullandığı gerçek dilden oluşturulmuş bir kelime destesi.

MirrorCaption Bir Görüşmeyi Nasıl Derse Dönüştürür?

Dil öğrenimi için MirrorCaption kullanmak, başlamak için herhangi bir kurulum ya da ücretli hesap gerektirmez. Uygulamayı açmaktan kelime tekrarına kadar iş akışı şöyledir:

1. MirrorCaption’ı bir tarayıcı sekmesinde açın, Chrome, Safari veya Edge’de, herhangi bir masaüstü ya da dizüstü bilgisayarda çalışır. İndirme yok, eklenti yok.
2. Eğitmen görüşmenizi başka bir sekmede başlatın, Zoom, Google Meet, Skype, FaceTime ya da tarayıcı tabanlı herhangi bir platform. MirrorCaption bunların hepsiyle birlikte çalışır.
3. Ses kaynağınızı seçin, “Sekme sesi” eğitmeninizin sesini yakalar; kendi sesinizi de dahil etmek için “Mikrofon”u ekleyin. Çoğu öğrenen için ikisini aynı anda kullanmak varsayılandır.
4. Gerçek zamanlı transkripti okuyun, eğitmeniniz konuşurken transkripsiyon kelime kelime akar. Çevrilmiş herhangi bir kelimeye dokunarak geldiği kaynak terimi görün. Eğer 「難しい」 İngilizcede “difficult” olarak görünürse, üzerine dokunun ve özgün Japonca transkriptte vurgulanır.
5. Kelime destenize kelimeler kaydedin, tek dokunuşla kelimeyi geldiği cümleyle birlikte kaydedin. Oturumdan sonra destenizi açıp kelimeleri tek başına değil, bağlam içinde tekrar edin.

Oturum transkripti, siz temizleyene kadar tarayıcınızda kalır. Düz metin veya Markdown olarak dışa aktarın; çalışma materyali olarak kullanın ya da bir çalışma partneriyle paylaşın.

Dil Öğrenenlerin Gerçekten İhtiyaç Duyduğu Özellikler

Çoğu transkripsiyon aracı iş ekipleri için tasarlanmıştır: toplantı özetleri, aksiyon maddeleri, CRM entegrasyonları. Bu özellikler bir dil öğrenen için fayda sağlamaz. Bunlar sağlar.

Kelime Oluşturucu

Hedef dilinizde yaptığınız her görüşme bir kelime kaynağıdır. Sorun, akılda tutmadır; tanımadığınız bir kelimeyi duyarsınız ve üç cümle sonra kaybolur. MirrorCaption’ın kelime oluşturucusu, görüşme sırasında herhangi bir kelimeyi tek dokunuşla kaydetmenizi sağlar. Kelime, geldiği cümleyle birlikte kaydedilir; böylece elinizde yalnızca izole terimler listesi değil, bağlam olur.

Özgün Kelimeyi Görmek İçin Dokunun

Bir çeviriyi okumak faydalıdır. Onu hangi kaynak kelimenin ürettiğini bilmek ise gerçekten öğrenme şeklinizdir. MirrorCaption’daki çevrilmiş her kelime, geldiği terime geri bağlanır. İngilizce transkriptte “agreement” kelimesine dokunun; karşılık gelen Japonca, Fransızca veya Almanca kelime özgün metinde vurgulanır. Bu, pasif okumayı aktif anlama pratiğine dönüştürür; bir çeviriyi tüketmek ile ondan öğrenmek arasındaki fark budur.

Yan Yana Özgün Metin ve Çeviri

Masaüstünde özgün transkript ve çeviri, birinin diğerinin yerini aldığı tek bir sütun yerine paralel sütunlar halinde çalışır. İleri düzey öğrenenler bunu kendi anlama becerilerini kontrol etmek için kullanır: hedef dili okuyun, yorumunuzu oluşturun, sonra çeviri sütunuyla karşılaştırın. Bu, canlı gerçekleşen iki dilli paralel metne en yakın şeydir. Yan yana görünüm aynı zamanda bir çevirinin özgünde söylenen bir şeyi yumuşattığı anları yakalamanın yoludur; genellikle en ilginç kelime dağarcığı da tam oradadır.

500 ms’nin Altında Gerçek Zamanlı Akış

Transkript, konuşmacı konuşurken gelir; uçtan uca gecikme 500 ms’nin altındadır ve akış tabanlı konuşmadan metne motorumuzu kullanır. Bu, transkripti görüşme sırasında kullanabileceğiniz anlamına gelir: cümle hâlâ ekrandayken bir kelimeyi kaydedin, açıklama için bir şeyi işaretleyin ya da kayıp gitmeden önce kaçırdığınızı yakalayın. Toplantı sonrası transkriptler tekrar için faydalıdır. Gerçek zamanlı transkripsiyon ise konuşmanın kendisi için faydalıdır.

Avrupa Dilleri Dışındakiler Dahil 60+ Dil

Japonca, Mandarin, Kantonca, Korece, Arapça, İbranice, Hintçe; ayrıca İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, Rusça ve 50 diğer dil. Çoğu tüketici çeviri aracı yüksek kaynaklı Avrupa dillerine odaklanır. MirrorCaption, gerçekten iyi gerçek zamanlı araç bulması zor olan dilleri kapsar. Tam dil dökümü için çok dilli transkripsiyon rehberine bakın.

Dil Öğreniminin Gerçekleştiği Her Yer

Dil Öğrenenlerin Ödediği Ücret

Çoğu dil öğrenme aracı aylık ücret alır. Bunlar, her gün kullanıyorsanız işe yarar. Gerçek konuşmalar, özel ders görüşmeleri, iş toplantıları, sınıflar üzerinden öğreniyorsanız kullanımınız düzensiz olur ve abonelikler ara sıra öğrenme için pahalı hale gelir.

Ücretsiz katman, 1 ücretsiz saat (tek seferlik, aylık sıfırlama yok), kredi kartı gerektirmez; iki adet 30 dakikalık özel ders oturumunu kapsar. Bu, para harcamadan önce öğrenmenizi iyileştirip iyileştirmediğini değerlendirmek için yeterlidir.

Daha yoğun kullanım için: Ömür boyu plan €49’dur, tek ödeme, 200 saat dahildir. Voice Pack’ler, daha fazlasına ihtiyaç duyduğunuzda 5 saat başına €2.99 karşılığında saat ekler. Yıllık plan (€29/yıl, 100 saat), düzenli haftalık oturumlarınız varsa mantıklıdır. Her iki durumda da: koltuk başına fiyatlandırma yok, otomatik yenilenen deneme yok.

MirrorCaption bir eğitmenin yerini almaz; €49’luk ömür boyu planı diğer gerçek zamanlı çeviri araçlarıyla karşılaştırıldığında tek bir iTalki oturumundan daha ucuzdur. Her oturumu daha etkili hale getirir.

Sıkça Sorulan Sorular

MirrorCaption Zoom veya Google Meet ile birlikte çalışır mı?

Evet. MirrorCaption, Zoom, Google Meet, Teams, Skype veya diğer herhangi bir tarayıcı tabanlı toplantı platformuyla çalışır. Görüşmeniz ilk sekmede sürerken onu ikinci bir tarayıcı sekmesinde açın. Eğitmeninizin sesini yakalamak için “Sekme sesi”ni seçin. Kurulacak bir entegrasyon ve yüklenecek bir eklenti yoktur.

Eğitmenim görüşmeye bir botun katıldığını görecek mi?

Hayır. MirrorCaption hiçbir zaman toplantınıza katılmaz. Sesi tarayıcınızda yerel olarak yakalar, sizin tarafınızda ayrı bir sekmede çalışır. Eğitmeninizin katılımcı listesi değişmeden kalır. Özel ders platformunuz bununla ilgili hiçbir görünürlüğe sahip değildir.

MirrorCaption hangi dilleri destekler?

Japonca, Mandarin, Kantonca, Korece, Arapça, İbranice, Hintçe, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, Rusça, İtalyanca, Hollandaca ve daha birçok dil dahil 60+ dil. Kaynak dili (eğitmeninizin konuştuğu dil) ve hedef dili (okumak istediğiniz dil) birbirinden bağımsız olarak ayarlarsınız.

Bu, Google Translate’ten nasıl farklı?

Google Translate metin parçaları için tasarlanmıştır. Konuşmayı akış halinde işlemez, konuşmacı algılama yoktur, kelime oluşturucu yoktur, oturum geçmişi yoktur ve dışa aktarma yoktur. MirrorCaption, konuşulan sohbet için özel olarak tasarlanmıştır: gerçek zamanlı akış transkripsiyonu, kelime düzeyinde dokun-özgün ve oturumlar arasında kalıcı olan bir kelime destesi. Eğitim kullanım alanları için rehberimizde diğer araçlarla nasıl karşılaştırıldığını görün.

MirrorCaption özel ders oturumlarımı kaydeder mi?

Hayır. Ses gerçek zamanlı olarak işlenir ve hiçbir zaman herhangi bir sunucuda saklanmaz; transkripsiyon için tarayıcınızdan STT motorumuza akar, ardından atılır. Transkriptler tarayıcınızın depolamasında yerel olarak kaydedilir ve cihazınızda kalır. İstediğiniz zaman dışa aktarabilir veya silebilirsiniz.

Ders sonrası tam transkripti inceleyebilir miyim?

Evet. Oturumun tam transkripti siz temizleyene kadar tarayıcınızda kalır. Çalışma materyali olarak kullanmak, notlar uygulamanıza eklemek veya ortak inceleme için bir çalışma partneriyle paylaşmak üzere düz metin ya da Markdown olarak dışa aktarın.