Çok Dilli Altyazılar:
Fiyatlandırma, Teslimat ve Erişilebilirlik

Bitmiş bir video için çok dilli altyazılar, genellikle SRT ya da WebVTT dosyaları olarak sunulan zaman kodlu metin parçalarıdır. Canlı bir etkinlikte ise ses devam ederken ekranda metin gerekir. Bunlar farklı satın alma kararlarıdır.

Bir kayda eklemek için dosyalara ihtiyacınız varsa, bir altyazı sağlayıcısı kullanın. MirrorCaption şu anda SRT ya da WebVTT değil, Markdown, düz metin ve pano metni dışa aktarır. Bir toplantıyı olduğu gibi takip etmeniz gerekiyorsa, canlı çeviri aracı uygun olabilir.

Bu rehber, kaydedilmiş video satın alımına odaklanır: yayımlanmış bir fiyatın nasıl okunacağı, teslim süresi tahmininin nasıl isteneceği ve erişilebilirlik gereksinimlerinin nasıl belirtileceği. Canlı ses akışı için ise gerçek zamanlı çevrilmiş altyazılar rehberimize bakın.

"Çok Dilli Altyazılar" İki Farklı İşi İfade Eder

Bir yerelleştirme sağlayıcısı bitmiş bir videoyu alabilir, kaynak altyazıları hazırlayabilir, metni çevirebilir ve zamanlayabilir, ardından istenen her dil için altyazı dosyaları teslim edebilir. Teklifte bu adımların hangilerinin yer aldığını sorun.

Canlı çevrilmiş metin farklı bir soruya yanıt verir: şu anda ne söyleniyor? Bu, sonradan dağıtım için otomatik olarak bir altyazı dosyası oluşturmaz.

Pratik test tek bir soruya dayanır: ses zaten bir dosya olarak mevcut mu? Evetse, bir altyazı sağlayıcısına ve bu makalenin ilk yarısına ihtiyacınız vardır. Henüz söylenmediyse, sonradan üretim dosyaları sipariş etmek yerine canlı altyazı ve çeviri hizmetlerini karşılaştırın.

Sınırı tam olarak adlandırmak önemlidir, çünkü satın alma ekiplerini burada tökezletir: kayıtlı iş bir çeviri çıktısıdır, bu yüzden yerelleştirme yığınınızın geri kalanıyla birlikte değerlendirilmelidir. Hangi çok dilli çeviri araçlarının gerçekte ne yaptığını gösteren haritamız, altyazının komşu kategoriler arasında nerede durduğunu kapsar.

Çok Dilli Altyazılar Ne Kadar Tutar ve Ne Kadar Sürer?

Bir sağlayıcının yayımlanmış fiyatlarını başlangıç noktası olarak kullanın, ardından ödeme sırasında dili ve proje ayrıntılarını kontrol edin. Rev'in global altyazılar sayfası şu anda video dakikası başına şu kademeleri listeliyor:

Bunlar Rev örnekleridir; sektör fiyat aralığı ya da siparişiniz için bir taahhüt değildir. Hizmet sayfası ayrıca SSS bölümünde $6.99–$15.99 aralığını da açıklar, bu yüzden bütçe ayırmadan önce ödeme toplamını doğrulayın. Daha uzun çalışma süresi ve daha fazla istenen dil işi artırır; teknik kelime dağarcığı ve inceleme gereksinimleri teklifi değiştirebilir.

Rev'in destek sayfası, İngilizce altyazılar tamamlandıktan sonra 0–20 dakikalık bir video için en fazla 48 saat, 20–60 dakikalık bir video için en fazla 96 saat süre tahmin ediyor. 60 dakikanın üzerindeki videolar daha uzun sürebilir. Dil seçiminin ve İngilizce SRT sağlamanızın teslimatı etkileyebileceğini, ayrıca tahminlerin garanti olmadığını söylüyor.

Erişilebilirlik Önemliyse Altyazıları Belirtin

Bir dosyanın üzerindeki etiket, erişilebilirliği değerlendirmek için yeterli değildir. W3C, altyazıları amaçlarına göre çevrilmiş altyazılardan ayırır; ayrıca çevrilmiş altyazıların anlamlı konuşma dışı bilgileri içerebileceğini belirtir. Yalnızca diyalog çevirisi, sağır veya işitme güçlüğü olan izleyicilerin ihtiyaç duyduğu bilgileri atlayabilir.

Section508.gov, altyazıların diyalog, önemli sesler ve tutarlı konuşmacı tanımlaması içermesi gerektiğini belirtir. Sağlayıcıya çevrilmiş parçanın neleri içerdiğini, hangi izleyicilere yönelik olduğunu ve oynatıcının bunu erişilebilir biçimde sunup sunmadığını sorun. Yasal gereklilikler içeriğe ve bağlama bağlıdır; “çok dilli altyazılar” teriminden uyumluluk çıkarmayın.

Satın alma siparişi, hedef kitleyi, her dilde gereken ses bilgisini ve oynatma platformunu belirtmelidir. Teslimleri kabul etmeden önce o platformda bir örnek dosyayı inceleyin.

Bir Oynatıcı İki Altyazı Dilini Gösterebilir mi?

Genellikle standart bir video oynatıcı, izleyicilerin aynı anda yalnızca bir altyazı parçası seçmesine izin verir. Özel bir oynatıcı iki zaman kodlu metin akışını birlikte gösterebilir, ancak bu her SRT ya da WebVTT dosyasıyla garanti edilen bir özellik değil, tasarlanıp test edilmesi gereken bir oynatıcı özelliğidir.

WebVTT belirtimi, zamanlanmış ipuçlarını ve konumlandırmayı tanımlar. MDN, HTML videonun metin parçalarını nasıl kullandığını belgeler. Bu kaynakların hiçbiri, üçüncü taraf bir oynatıcının çift dilli bir menü sunacağını vaat etmez.

Çift dilli gösterim eğitim ya da dil öğrenimi için önemliyse, platform sahibinden her iki parçayı da içeren çalışan bir örnek isteyin. Çakışmayı, okuma hızını, mobil ekran alanını ve izleyicilerin altyazıları bağımsız olarak seçmeye devam edip edemediğini kontrol edin.

İş Canlıysa, Kayıtlı Değilse

Yukarıdakilerin hepsi bitmiş bir dosyayı varsayar. Sesiniz henüz söylenmediyse, sonradan üretim teklifleri ve dosya teslim tarihleri acil ihtiyaca cevap vermez. Konuşan kişi hâlâ konuşurken çevrilmiş metne ihtiyacınız vardır.

Bu gerçekten farklı bir üründür ve farklı ödünleşimlerle gelir. Canlı çıktı, izleyiciler görmeden önce sonradan üretim incelemesi alamaz. Bazı hizmetler insan altyazı uzmanı sunar; diğerleri otomatik tanıma ve çeviri kullanır. MirrorCaption'ın dışa aktarımı metindir, zaman kodlu bir altyazı dosyası değil. Bunun yerine aldığınız şey anlıktır; bir şeyi anlamanın değeri toplantı biter bitmez sona erdiğinde asıl önemli olan da budur.

MirrorCaption canlı kısmı yapar. Bir tarayıcı sekmesinde çalışır, toplantı ya da yayın sekmesinin sesini mikrofonunuzla birlikte yakalar ve konuşmacı hâlâ devam ederken 50+ seçilebilir dilde transkripsiyon ve çeviri akıtır. Çağrıya katılımcı olarak hiçbir şey girmez. Tarayıcı ses yakalama, cihaza ve tarayıcıya bağlıdır. Orijinal ve çeviri yan yana durur; böylece kaynakla karşılaştırıldığında tuhaf okunan bir çıktıyı kontrol edebilirsiniz. Bu, bir ifadenin bir dilde kibar, başka bir dilde ise reddetme olduğu durumlarda insanların beklediğinden daha önemlidir.

Burada tekrar etmek yerine mekanizmayı ayrı olarak yazdık: gerçek zamanlı çevrilmiş altyazılar aslında nasıl çalışır yazısı sekme sesi yakalamayı, Zoom, Teams ve Meet'in platform yerel seçeneklerinin neleri kapsadığını ve neden katılımcı senaryosunun yeterince hizmet görmediğini anlatır.

İki ilgili ihtiyaç ayrı rehberleri hak eder. Çok dilli sesiniz video yerine gelen telefon aramaları olarak geliyorsa, tarayıcı tabanlı çağrı merkezi çevirisi daha yakın bir çözümdür. Ve aslında ihtiyacınız olan şey sonrasında birden fazla dilde bitmiş transkriptse, çok dilli transkripsiyon yazılımı karşılaştırmamız İngilizce olmayan sesi doğru işleyen araçları ele alır.

MirrorCaption Markdown, düz metin ve pano metni dışa aktarır. SRT ya da WebVTT dosyaları üretmez. Bir kayda eklenen zaman kodlu bir dosya için bir altyazı hizmeti seçin.

Sık Sorulan Sorular

Çok dilli altyazılar dil başına ne kadar tutar?

Rev şu anda farklı dil kademeleri için video dakikası başına $6.49, $10.49 ve $15.99 listeliyor. Dilinizi ve ödeme fiyatını kontrol edin. İstenen her dil ayrı bir altyazı çıktısı ekler.

Aynı anda iki altyazı dili gösterebilir misiniz?

Özel bir oynatıcı iki dil parçasını birlikte gösterebilir, ancak birçok standart menü aynı anda yalnızca birini seçer. Çift dilli bir görünüm vaat etmeden önce gerçek oynatıcıyı ve yerleşimi test edin.

Çevrilmiş altyazılar sağır veya işitme güçlüğü olan izleyicilere hizmet edebilir mi?

İzleyicilerin altyazıya ihtiyacı olduğunda yalnızca diyalog çevirisi yeterli değildir. W3C, çevrilmiş altyazıların konuşma dışı bilgileri içerebileceğini belirtir; anlamlı sesleri ve konuşmacı tanımlamasını belirtin, ardından sonucu geçerli erişilebilirlik gereksinimlerine göre test edin.

Bir videoyu birden fazla dile altyazılamak ne kadar sürer?

Rev, İngilizce altyazılar hazır olduktan sonra altyazı teslimini 0–20 dakika için en fazla 48 saat, 20–60 dakika için en fazla 96 saat ve 60 dakikanın üzerinde daha uzun olarak tahmin ediyor. Dil ve kaynak altyazı kullanılabilirliği süreyi etkiler; tahmini ödeme sırasında doğrulayın.

Canlı bir toplantı için çok dilli altyazı alabilir miyim?

Evet, canlı altyazı veya çeviri hizmetiyle. MirrorCaption, 50+ seçilebilir dilde bir tarayıcı sekmesinde çevrilmiş metin akıtır ve sonrasında Markdown ya da düz metin dışa aktarır; zaman kodlu SRT ya da WebVTT dosyaları dışa aktarmıyor.

Önce Teslimatı Seçin

Bitmiş bir video için her dili, dosya biçimini, her parçanın içermesi gereken ses bilgisini ve bunu gösterecek oynatıcıyı belirtin. Örnek bir oranı piyasa teklifi gibi görmeyin; sağlayıcının ödeme fiyatını ve tahmini tarihini karşılaştırın.

Canlı bir toplantı için önceliğin anlık anlayış mı yoksa incelenmiş, dağıtılabilir bir kayıt mı olduğuna karar verin. MirrorCaption anlık çevrilmiş metin ve metin dışa aktarma sunar. Bir altyazı sağlayıcısı ise bitmiş bir videoya ekleyebileceğiniz zaman kodlu dosyayı sunar.