Eğer bir Medi-Cal yönetimli bakım planına dahilseniz, ücretsiz olarak nitelikli bir tercüman talep edebilirsiniz. California'nın DHCS Tüm Plan Mektubu 25-005, tüm dillerde, 24 saat esasına göre, iletişimin kritik noktalarında sözlü tercümeyi zorunlu kılar. Buna bakım görüşmeleri ve randevu planlama gibi pratik adımlar da dahildir. Tercüme hakkı, dilinizin ilçenizde yaygın olup olmamasına bağlı değildir.
En yararlı soru, planınızın ve sağlayıcınızın sizin belirli ziyaretiniz için bir tercümanı nasıl bağlayacağıdır. Telefon ve video hizmetleri talep üzerine sunulabilir; kliniğe gelen bir tercüman için önceden planlama gerekebilir. Bir planın yüz yüze planlama yönergesi, tüm tercümeler için genel bir bekleme süresi değildir.
Temel Çıkarımlar
- İletişimin kritik noktalarında nitelikli sözlü tercüme yönetimli bakım üyeleri için ücretsizdir ve tüm dillerde sunulur.
- Sağlayıcınıza ve planınıza, ziyaretiniz için tercümenin nasıl sağlanacağını sorun. Yüz yüze tercüman istiyorsanız, mümkün olan en erken zamanda sorun.
- Bir plan, genellikle bir aile üyesini, çocuk dahil, sizin tercümanınız olarak sağlamanızı isteyemez.
- Çevrilmiş yazılı üye bilgilerine ilişkin kurallar DHCS dil eşiklerini kullanır. Bu eşikler sözlü tercümeyi kısıtlamaz.
Medi-Cal Yönetimli Bakım Planlarının Sağlaması Gerekenler
Refah ve Kurumlar Kanunu 14029.91. madde, iletişimin kritik noktalarında herhangi bir dilde 24 saat esasına göre sözlü tercümeyi zorunlu kılar. DHCS'nin mevcut APL 25-005 metni, bu hizmetin nitelikli bir tercüman tarafından verilmesi, doğru ve zamanında olması, üyenin gizliliğini koruması ve üyeye hiçbir maliyet getirmemesi gerektiğini söyler. Kritik noktalar arasında ayakta tedavi, danışma ve acil bakım çağrıları, üye hizmetleri ve randevu planlama yer alır.
Tercüme yüz yüze, telefonla veya uyumlu video hizmetleri aracılığıyla yapılabilir. APL, planların yalnızca telefon hatlarına güvenmemesi gerektiğini belirtir. Uzaktan bağlantı, ziyaretiniz için etkili iletişime izin vermeyecekse bunu plan ve sağlayıcıya söyleyin. Amerikan İşaret Dili kullanıyorsanız veya başka bir engellilikle ilgili yardıma ihtiyacınız varsa, personelin uygun bir hizmet ayarlayabilmesi için bunu açıkça belirtin.
Yasa ayrıca eşlik eden aile üyelerinin kullanımını sınırlar. Bir plan, kendi tercümanınızı sağlamanızı isteyemez veya normalde tercüme için eşlik eden bir yetişkine ya da çocuğa güvenemez. Kanun, acil durumlar veya özellikle talep ettiğiniz, kabul eden ve katılımı uygun olan eşlik eden bir yetişkin için sınırlı istisnalar sağlar. Ziyarete ailenizi dahil etmeyi seçebilirsiniz, ancak bu, planın onlara tercümanlık görevini vermesinden farklıdır.
Telefon veya Video Desteği ile Yüz Yüze Randevu Arasındaki Fark
Önceden bildirim gerektiren bir süreyi, her tür tercüme için son tarih olarak görmeyin. Health Plan of San Mateo'nun üye talimatları somut bir örnek sunar: telefon ve video tercümanları haftanın yedi günü, günün 24 saati mevcuttur; yüz yüze tercüman isteyen üyelere ise ziyaretlerinden en az beş iş günü önce sağlayıcılarıyla iletişime geçmeleri söylenir. Bu yüz yüze hizmeti sağlayıcı planlar. HPSM ayrıca, telefon veya video tercümeye ihtiyaç duyduklarında üyelerin tele-tıp ya da ofis ziyaretinden önce sağlayıcıyla iletişime geçmesini söyler.
| İhtiyaç | Pratik sonraki adım |
|---|---|
| Telefon veya video tercümesi | Ziyaretten önce sağlayıcıya söyleyin ve tercümanın nasıl bağlanacağını sorun. Randevu çok yakınsa yine de bağlantı isteyin. |
| Yüz yüze tercüme | Sağlayıcıya ve plana mümkün olan en erken zamanda sorun. Kendi planınızın planlama yönergelerini kontrol edin ve istenen yöntem ayarlanamazsa ne olacağını sorun. |
| İşaret dili veya başka bir erişilebilirlik yardımı | İletişim ihtiyacını açıklayın ve ziyareti etkili kılacak hizmeti isteyin; yalnızca sesli bir hattın yeterli olacağını varsaymayın. |
HPSM'nin beş iş günü örneği, yüz yüze randevular için bir talep talimatıdır, eyalet çapında bir kural değildir. Diğer planlar farklı süreçler kullanabilir. Planınızın üye el kitabı ve üye hizmetleri, kiminle iletişime geçmeniz gerektiğini açıklayabilir. Bir ziyaret önerilen süreden daha erken planlandıysa, yine de bir tercüman talep edin ve ziyareti kendi başınıza iptal etmek yerine plan ve sağlayıcıdan etkili bir düzenleme isteyin.
Talep Nasıl Yapılır
- Sağlayıcının ofisine bir tercümana ihtiyacınız olduğunu söyleyin. Randevu tarihini, dili ve varsa ilgili lehçeyi verin. Video görüşmesi için tercümanın nasıl bağlanacağını sorun.
- Süreç net değilse yönetimli bakım planınızla iletişime geçin. Plan kartınızdaki veya el kitabınızdaki üye hizmetleri numarasını kullanın. Yüz yüze tercümanı sağlayıcının mı yoksa planın mı ayarladığını sorun.
- Belirli iletişim ihtiyaçlarını açıklayın. ASL, video, yüz yüze tercüman veya başka bir yardıma ihtiyacınız olup olmadığını ve önerilen seçeneğin görüşme için neden işe yaramayacağını belirtin.
- Yanıtı saklayın. Tarihi, adı veya referans numarasını ve personelin vaat ettiği düzenlemeyi not edin. Ziyaretten önce tercüman planını ofisle doğrulayın.
Sunum yöntemlerinin daha geniş bir karşılaştırması için telefon tercümesi ve video tercümesi rehberlerimize bakın. Bu rehberler formatları açıklar; bakımın düzenlenmesinden yine kendi planınız ve sağlayıcınız sorumludur.
Yazılı Çeviri Farklı Kurallara Tabiidir
Herhangi bir dilde sözlü tercüme ile yazılı üye bilgilerinin çevirisi ayrı gerekliliklerdir. APL 25-005, planların el kitapları, sağlayıcı dizinleri ve belirli bildirimler gibi çevrilmiş üye bilgilerini sağlaması gereken eşik ve yoğunluk dillerini tanımlar. Eşikler, bir hizmet alanındaki potansiyel üyelerin 3.000 veya %5'inden düşük olanı ile nitelikli ZIP kodu yoğunluklarını içerir. Bu nüfus testleri sözlü tercümeyi kısıtlamaz.
Bir belge okuyamadığınız bir dilde gelirse, planınıza hangi çevrilmiş biçimin mevcut olduğunu sorun ve anlamak için nitelikli dil desteği talep edin. Tıbbi, kapsam veya itiraz sorusuna karar vermek için gözden geçirilmemiş bir makine çevirisini kullanmayın.
Tercüman Eksikse veya Hizmet Başarısız Olursa
Sağlayıcıya ve plana hâlâ nitelikli bir tercümana ihtiyacınız olduğunu söyleyin ve iletişimi nasıl etkili hale getireceklerini sorun. Sorun çözülemezse, ne olduğunu belgeleyin ve planınıza şikâyet başvurusu yapın. DHCS Medi-Cal yardım sayfası ayrıca, üyelerin plan sorunlarıyla ilgilenen Medi-Cal Yönetimli Bakım Ombudsmanı'nı da listeler. Acil bakım ihtiyacı için, aradığınızda aciliyeti açıklayın.
MirrorCaption bir transkripsiyon ve çeviri aracıdır, nitelikli bir Medi-Cal tıbbi tercümanı değildir. Bir sağlık planının dil erişimi yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Tanı, onam, ilaçlar veya taburcu talimatları için, planınızın ayarlaması gereken nitelikli dil desteğini isteyin.
Günlük konuşmalar için
Klinik bakım dışındaki konuşmalar için MirrorCaption, katılımcıların canlı altyazı ve çeviriyle konuşmayı takip etmesine yardımcı olabilir. Önemli ayrıntıları nitelikli bir kişiyle doğrulayın.
MirrorCaption'ı Ücretsiz DeneyinSıkça Sorulan Sorular
Medi-Cal tercüman hizmetleri ücretsiz mi?
Evet. DHCS, Medi-Cal yönetimli bakım planlarının iletişimin kritik noktalarında, tüm dillerde, üyeler için ücretsiz nitelikli sözlü tercüme sağlamasını zorunlu kılar.
Telefon tercümanı için günler önceden rezervasyon yapmam gerekir mi?
Böyle varsaymayın. Planlar, iletişimin kritik noktalarında 24 saat esasına göre tercüme sağlamak zorundadır. Ziyaretiniz için nasıl bağlanacağınızı planınıza veya sağlayıcınıza sorun; önceden planlama yönergesi yüz yüze tercüman için geçerli olabilir.
Yüz yüze tercüman için ne kadar erken talepte bulunmalıyım?
Randevu tarihini öğrenir öğrenmez sorun ve kendi planınızın talimatlarını kontrol edin. Örneğin HPSM, üyelerden yüz yüze bir ziyaret için sağlayıcılarıyla en az beş iş günü önce iletişime geçmelerini isterken, telefon ve video tercümesi günün her saati mevcuttur.
Plan çocuğumdan tercüme yapmasını isteyebilir mi?
Bir Medi-Cal yönetimli bakım planı, genellikle eşlik eden bir yetişkine veya reşit olmayan bir çocuğa tercüme yaptırmaya güvenemez. Eyalet yasası, acil durumlar ve eşlik eden bir yetişkinin yer aldığı üyenin özel talebi için sınırlı istisnalar sağlar.
Medi-Cal yazılı materyalleri her dile çevirir mi?
Hayır. DHCS, gerekli çevrilmiş üye bilgileri için eşik ve yoğunluk dillerini belirler. Sözlü tercüme, bu yazılı çeviri eşiklerinden bağımsız olarak tüm dillerde mevcuttur.
Tercüme sağlanmazsa ne yapabilirim?
Sağlayıcıya ve planınıza nitelikli bir tercümana ihtiyacınız olduğunu söyleyin ve bunun sağlanması için belgelenmiş bir plan isteyin. Planınıza şikâyet başvurusu yapabilir ve yardım için DHCS Medi-Cal Yönetimli Bakım Ombudsmanı ile iletişime geçebilirsiniz.