Canlı altyazı yazılımı seçimi bir teslimat sorusuyla başlar: insanlar altyazıları nerede okumalı? Genel bir webcast, metni oynatıcısında gerektirir. Özel bir toplantıda altyazılar zaten toplantı uygulamasında olabilir. Bir odadaki katılımcı ise metni kişisel bir cihazda okumayı tercih edebilir. Bunlar yararlı satın alma yollarıdır, ancak bir ürün birden fazlasını destekleyebilir.
Bu rehber, her yolun entegrasyon işini ve sınırlamalarını karşılaştırır. İnsan CART dâhil bir hizmet tedariki için canlı altyazı hizmetleri kontrol listemizi kullanın. Kişisel kurulum eğitimi için canlı altyazılar rehberine bakın.
Önemli Noktalar
- Altyazıların bir akışta ya da oynatıcıda, bir toplantı uygulamasında mı yoksa ayrı bir ekranda mı görünmesi gerektiğine karar verin. Ardından gerçek izleyici deneyimini test edin.
- Altyazılı bir canlı yayın, altyazılı bir kaydı garanti etmez. Arşivi ve varsa ayrı altyazı parçasını kontrol edin.
- WCAG 2.1 SC 1.2.4 için sayısal bir doğruluk eşiği yoktur; ancak altyazılar canlı video ile senkron biçimde anlamlı konuşmayı ve konuşma dışı sesi aktarmalıdır.
- Gecikmeyi yalnızca tanıma motorunda değil, izleyicide de karşılaştırın; gerçek ağ, oynatıcı ve ses kurulumunu test edin.
Canlı Altyazı Sunmanın Üç Yolu
Bu yollar, izleyicilerin metni nerede aldığına göre tanımlanır. Bunlar birbirini dışlayan ürün kategorileri değildir: bir etkinlik, webcast için bir altyazı akışı ve odadaki kişiler için başka bir ekran gönderebilir.
1. Video oynatıcıda altyazı
Bir yayın ekibi, canlı altyazıları üretim ve dağıtım hattı üzerinden gönderir. Sisteme bağlı olarak bu; bir kodlayıcı, bir alma hizmeti, bir altyazı akışı veya WebVTT gibi zamanlanmış metin parçaları içerebilir. Ekip; oynatıcıyı, dil seçimini, senkronizasyonu ve arşiv çıktısını kontrol etmelidir. Bir altyazı akışının bir kodlayıcıya ulaşması, tek başına nihai kaydın kullanılabilir altyazılara sahip olduğunu kanıtlamaz.
Bu yol, genel webcast'ler ve diğer video çıktıları için uygundur. Temel tedarik soruları; akışı ve oynatıcıyı kimin kontrol ettiği, hangi altyazı biçimlerini kabul ettikleri ve arşivin nasıl kontrol edileceğidir. Örneğin Apple'ın HLS yazım kılavuzu, WebVTT altyazı parçalarının ve erişilebilirlik etiketlerinin Apple cihazları için nasıl tanımlanması gerektiğini belirtir.
2. Bir toplantı platformunda altyazı
Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams, bir görüşme içinde altyazı gösterebilir. Kullanılabilirlik, dil seçenekleri, çevrilmiş altyazılar ve kaydedilmiş dökümler; plana, ayarlara ve katılımcı izinlerine göre değişir. Başka bir araç satın almadan önce platformun güncel kontrollerini inceleyin. Zoom artık geçici toplantı altyazılarını kaydedilmiş toplantı dökümlerinden ayırıyor; platform metninin asla dışa aktarılamayacağını söylemek yanıltıcı olur.
3. Ayrı bir ekranda altyazı
Ayrı bir tarayıcı sekmesi, telefon veya oda ekranı, video akışını değiştirmeden metin gösterebilir. MirrorCaption, desteklenen tarayıcı toplantıları için masaüstü tarayıcı sekmesi ses yakalamayı ve yüz yüze konuşma için bir mikrofonu kullanır. Kaynak konuşmayı ve çeviriyi canlı oturumda gösterir ve bir döküm kaydedebilir. Bir toplantı kaydına veya genel video oynatıcısına altyazı parçası eklemez.
Bir uyarlama talebi için, katılımcıya hangi ekranın onlar için uygun olduğunu sorun. Ayrı bir ekran, birinin konuşmayı takip etmesine yardımcı olabilir; ancak video ile birlikte kullanımı zahmetli olabilir. Doğruluk ve bireysel erişim ihtiyaçları bunu gerektirdiğinde insan CART başka bir teslimat seçeneğidir; CART nasıl talep edilir bölümüne bakın.
| Teslimat yolu | İzleyici metni okur | Doğrulanacak entegrasyon | Arşiv sorusu |
|---|---|---|---|
| Video oynatıcı | Webcast ile birlikte | Altyazı akışı, oynatıcı, zamanlama, dil parçaları | Altyazılar kayıtla birlikte korunuyor mu? |
| Toplantı platformu | Görüşme içinde | Plan, ev sahibi ayarları, izinler, diller | Bir döküm veya kayıt altyazı parçası etkin mi? |
| Ayrı ekran | Kişisel veya oda ekranında | Ses yakalama, cihaz erişimi, okunabilirlik | Video için ayrı bir altyazı iş akışı gerekecek mi? |
Erişilebilirlik Standartları Neyi Değiştirir
WCAG 2.1 Başarı Kriteri 1.2.4, senkronize medyada canlı ses için altyazı ister. Bu kriter sayısal bir doğruluk yüzdesi belirlemez; ancak W3C, altyazıların konuşmayı, konuşmacı kimliğini ve anlamlı konuşma dışı sesi gerçek zamanlı olarak aktarması gerektiğini açıklar. Kılavuz, bu kriterin yayınlar için tasarlandığını ve katılımcıların ihtiyaçlarından bağımsız olarak her iki yönlü web görüşmesinin otomatik olarak altyazılı olmasını zorunlu kılmadığını söyler.
Teslimat mimarisini bir uyumluluk sertifikası olarak görmeyin. Gerçek akışı ve oynatıcıyı, altyazı zamanlamasını ve eksiksizliğini ve talep edilen uyarlamanın etkili olup olmadığını test edin. Ayrı bir metin ekranı bir toplantıda değerli olabilir; ancak bunun bir genel videoyu veya arşivlenmiş sürümünü canlı ya da önceden kaydedilmiş medya gereksinimine uygun hale getirdiğini varsaymayın.
ABD'deki 47 CFR §79.4, daha önce televizyonda altyazıyla gösterilmiş tanımlı programlar dâhil olmak üzere belirli IP ile sunulan video programlarını düzenler. Bu, her iş yeri toplantısı veya webcast için genel bir kural değildir; yalnızca bir dosya biçimi kuralı da değildir. Kapsam dâhilindeki programlara sahip ekipler, kuralın kapsamını, altyazı kalitesini ve teslim yükümlülüklerini erişilebilirlik uzmanlarıyla değerlendirmelidir.
Gecikmeyi İzleyicinin Gördüğü Yerde Ölçün
Gecikme; ses yakalama, tanıma ya da insan altyazısı, senkronizasyon, dağıtım ve izleyicinin oynatıcısında birikebilir. Bir motorun yanıt süresi, izleyicinin altyazı gecikmesine eşit değildir. Bir satıcıya ölçümün nerede başladığını ve bittiğini, kısmi mi yoksa nihai metni mi ölçtüğünü ve yavaş oturumları nasıl raporladığını sorun.
Gerçek mikrofonlar, ağ, etkinlik yazılımı ve izleme cihazıyla bir pilot çalışma yapın. İsimler, kesintiler ve ilgili konuşma dışı sesler içeren zor bir bölümü izleyin. Altyazıyı izleyicinin ekranındaki sesle karşılaştırın. Farklı yayın yapılandırmaları gecikmeyi değiştirebilir; hiçbir protokol, her uygulama için belirli bir sonucu garanti etmez.
Dil Desteğini Baştan Sona Kontrol Edin
Konuşma tanıma için dil sayısı, cevabın yalnızca bir parçasıdır. Konuşulan kaynak dili, istenen altyazı dilini, çeviri özelliğini, altyazı biçimini ve oynatıcının parçayı gösterip göstermediğini doğrulayın. Eski CEA-608 iş akışlarının karakter desteği sınırlıdır; modern zamanlanmış metin teslimi, oynatıcıya ve iş akışına bağlı olarak ayrı parçalar sağlayabilir. Apple'ın HLS belirtimi, altyazı parçaları için dil meta verisi ve WebVTT için bir zaman damgası eşlemesi gerektirir.
MirrorCaption uygulamada 50'den fazla seçilebilir dil sunar; ancak bu, tek bir oturumda tüm dillerin aynı anda gösterilebileceği anlamına gelmez. Gerekli dil çiftini, ses kaynağını ve dışa aktarmayı seçin ve test edin. Her katılımcının farklı bir hedef dile ihtiyacı varsa, her birinin ayrı bir oturum veya ekranı nasıl alacağını planlayın. Sözlü çeviri için sesli çeviri rehberine bakın.
Kısa Bir Satın Alma Kontrol Listesi
- İzleyiciyi ve yüzeyi belirleyin. Bu bir genel oynatıcı mı, dahili bir görüşme mi, yoksa bir katılımcının kişisel ekranı mı?
- Sonraki çıktıyı belirtin. Bir kayıt yayımlıyorsanız, ayrı altyazı veya döküm iş akışını kontrol edin.
- Erişim ihtiyaçlarını sorun. Altyazıları kullanacak kişilerle birlikte okunabilirliği, zamanlamayı, konuşmacı tanımayı ve anlamlı sesleri test edin.
- Tam dil çiftini ve cihazları test edin. Tanıma, çeviri, oynatıcı parçaları ve izinler ayrı ayrı sınırlayıcı olabilir.
- Tam maliyetleri karşılaştırın. Platform lisanslarını, altyazı hizmeti süresini, üretim entegrasyonunu ve varsa arşiv düzenlemesini dâhil edin.
Örnek bir senaryo: halka açık bir toplantıyı yayınlayan bir belediye yazmanı, oynatıcıyı ve daha sonra yapılacak kaydı kontrol etmelidir. Ayrı bir oda ekranı katılımcılara yardımcı olabilir, ancak altyazılı bir arşiv oluşturmaz. Dahili iki dilli bir toplantı, platformun altyazı kontrolleriyle başlayabilir; gerekli dil veya düzen orada yoksa ayrı bir ekran yararlı olur. Bu iş akışları örnektir; müşteri hesabı veya hukuki değerlendirme değildir.
Sık Sorulan Sorular
Canlı altyazı yazılımı nedir?
Canlı konuşmayı okunabilir metne dönüştürür ve bu metni bir izleyiciye iletir. Temel seçim, izleyicinin bunu bir video oynatıcısında mı, bir toplantı uygulamasının içinde mi yoksa ayrı bir ekranda mı okuyacağıdır.
Canlı altyazı yazılımı WCAG gereksinimlerini karşılar mı?
WCAG 2.1 SC 1.2.4, senkronize medyada canlı sesi kapsar. Zamanlama, konuşma ve anlamlı konuşma dışı ses dâhil gerçek video deneyimini değerlendirin. Ayrı bir altyazı ekranı katılımcılara yardımcı olabilir; ancak bunun yayınlanan bir videoyu veya kaydını uyumlu hale getirdiğini varsaymayın. W3C, bu kriterin yayınlar için tasarlandığını, kullanıcı ihtiyaçlarından bağımsız olarak her iki yönlü web görüşmesinin altyazılı olmasını zorunlu kılmak için tasarlanmadığını söyler.
Altyazılar neden sesten geride kalır?
Gecikme; ses yakalama, tanıma ya da insan altyazısı, senkronizasyon, dağıtım ve izleyicinin oynatıcısından kaynaklanabilir. Satıcılara ölçümü nerede başlatıp durdurduklarını sorun, ardından tam izleme yolunu test edin.
Canlı altyazı yazılımı aynı anda birden fazla dil gösterebilir mi?
Bu; tanıma ve çeviri desteğine, altyazı biçimine, oynatıcıya ve mevcut ses ile metin parçalarına bağlıdır. Eski CEA-608'in karakter desteği sınırlıdır; daha yeni teslim yolları birden fazla dil parçası sunabilir. Bir motorun dil sayısına güvenmek yerine tam oynatıcıyı ve dil çiftini test edin.
Bir altyazı kodlayıcısına mı yoksa sadece bir altyazı uygulamasına mı ihtiyacım var?
İzleyicilerin şu anda altyazıları nerede okuması gerektiğini ve daha sonra yapılacak bir kaydın altyazılı olması gerekip gerekmediğini sorun. Harici bir akış için canlı bir kodlayıcı gerekebilir; bir toplantı platformu ise ayrı bir kayıt dökümü veya altyazı parçası da oluşturabilir. Arşiv çıktısını doğrulayın; yalnızca canlı bindirme, kaydı altyazılı yapmaz.
Altyazıları kendi ekranınızda deneyin
MirrorCaption, bir tarayıcı oturumunda canlı metin ve çeviri gösterir. Ses kurulumunu ve dil çiftini ücretsiz deneme ile kontrol edin.
MirrorCaption'ı Ücretsiz Deneyin