Canlı altyazı hizmetlerini satın almak, kısa açıklamada metne kimin ihtiyaç duyduğu, nerede görüneceği ve ses ya da altyazı sağlayıcısı başarısız olursa ne olacağı belirtildiğinde daha kolaydır. İnsan CART altyazıcısı, insan respeaker ve otomatik konuşma tanıma (ASR) farklı hizmetlerdir. Düşük bir yazılım fiyatı, bir kişinin uyum talebini karşılamaz; personelli bir CART teklifi de otomatik olarak çeviri içermez.
- Aynı teslim edilebilir çıktıyı karşılaştırın: canlı metin, personel, görüntüleme yöntemi, dil, döküm ve destek.
- Yayımlanan Maine sözleşme sayfaları, sağlayıcıya ve teslimat moduna göre farklı CART ücretleri ve asgari tutarlar gösterir. Bunlar, uygun kamu alıcıları için örneklerdir; piyasa geneli bir teklif değildir.
- Erişime ihtiyaç duyan kişiye neyin işe yaradığını sorun. ABD Adalet Bakanlığı, gerçek zamanlı altyazıyı olası bir yardımcı araç olarak listeler ve koşullara uygun etkili iletişim ister.
- Talebe gerekli konuşma ve yazı dillerini yazın. Aynı dilde CART, konuşmayı otomatik olarak çevirmez.
Fiyatları karşılaştırmadan önce hizmeti seçin
CART, canlı metin üretmek için eğitimli bir insan altyazıcı kullanır; genellikle konuşulan dilde çalışır. Bir respeaker, konuşmayı tanıma yazılımı için yeniden seslendirir ve çıktıyı düzenler; erişilebilirlik sağlayıcısına ve ortama bağlıdır. ASR, atanmış bir yazar olmadan altyazı üretir. Bazı sağlayıcılar hibrit izleme veya düzeltme satar; bu yüzden canlı çıktıyı gerçekte kimin izlediğini sorun. İnsan hizmetinin daha ayrıntılı açıklaması için CART altyazı rehberimize bakın.
| Hizmet | Metni kim üretir? | Neyi doğrulamalı? |
|---|---|---|
| İnsan CART | Atanmış gerçek zamanlı altyazıcı | Personel, asgari süre, ses akışı, döküm, yedek |
| Respeaking | İnsan + tanıma yazılımı | Erişilebilirlik, düzeltme, gecikme, dil |
| Otomatik altyazılar | Yazılım; izleme değişken | Dil, hata düzeltme, saklama, destek |
Altyazı, işaret dili tercümanlığından da farklıdır. Bir katılımcı tercüman isterse, varsayılan olarak metin koymak yerine bu talebi onunla görüşün. Video tercümanlık rehberimiz, farklı bir hizmeti ve rezervasyon modelini kapsar.
Yayımlanmış CART fiyatları gerçekte ne gösterir?
Maine'in güncel eyalet sözleşmesi sayfası birkaç sağlayıcı listeler; bu nedenle tek bir Maine ücreti yoktur. Listelenen Simply Captions sayfası, mesai saatlerinde uzaktan CART için saatte $125 ve bir saatlik asgari süre, ya da yerinde hizmet için saatte $150 ve iki saatlik asgari süre artı pazarlıkla belirlenen yol ücretini belirtir. Mesai dışı uzaktan CART saatte $135'tir. Sayfa, bir haftadan az süre kala rezerve edilen etkinliklere %10 ekler ve planlanan süreyi faturalandırır; aşım 15 dakikalık artışlarla ücretlendirilir.
Listelenen Automatic Sync Technologies sayfası, uzaktan CART için saatte $130, uzaktan İspanyolca veya Fransızca CART için ise saatte $180 fiyat verir. Bu sayfa, fiyatlarının 31 Aralık 2026'ya kadar geçerli olduğunu belirtir. Bu sözleşme fiyatları, koşulları karşılaştırmak için referans noktalarıdır; vaat edilen perakende fiyatlar ya da yeni bir alıcının faturasına dair güvenilir bir tahmin değildir.
45 dakikalık bir etkinlikte, Simply Captions'ın uzaktan bir saatlik asgari süresi nominal süreden daha önemlidir. Yerinde bir etkinlikte ise iki saatlik asgari süre ve yol koşulları karşılaştırmayı yeniden değiştirir. Tarih, planlanan uzunluk, konum, teknik terimler, iptal politikası, döküm biçimi ve varsa acil ücret için kalem kalem döküm içeren bir teklif isteyin. Koşullar, aynı sözleşmedeki sağlayıcılar arasında bile farklı olabilir. Aynı disiplin, uzaktan tercümanlık satın alırken de geçerlidir.
Gerçek etkinlik için bir erişim standardı belirleyin
DOJ'nin etkili iletişim rehberi, yardımcı araçlar arasında gerçek zamanlı altyazıyı da içerir ve uygun aracın iletişime ve kişinin ihtiyaçlarına bağlı olduğunu açıklar. Kapsam dahilindeki kamu kurumları, kişinin talep ettiği araca öncelik verir; kapsamdaki özel işletmeler kişiyle görüşür ve etkili bir yöntem seçer. Tek başına hiçbir sağlayıcı rozeti ya da genel yüzde, belirli bir etkinliğin gerekliliği karşılayacağını kanıtlamaz.
FCC'nin televizyon kapalı altyazı rehberi, televizyon yayınları için doğruluk, eşzamanlılık, eksiksizlik ve yerleşimi açıklar. Bu kurallar, bir altyazı sağlayıcısı için yararlı sorulardır; ancak sıradan işyeri toplantıları otomatik olarak bu televizyon kuralına tabi değildir. Bir sağlayıcının “%99” iddiasını her canlı etkinlik için yasal eşik haline getirmeyin. Temsili ses, adı belirtilen konuşmacılar ve teknik terimler üzerinde canlı örnek isteyin ve hataların nasıl düzeltileceği konusunda anlaşın.
Yaklaşık 17.000 İngilizce yayın altyazısını inceleyen 2023 tarihli bir çalışma, dört vaka çalışması boyunca insan ve otomatik çıktıyı karşılaştırdı. Yayın ortamı, sizin toplantınızda performans garantisi değildir. Sağlayıcıyı kendi mikrofon düzeniniz, çapraz konuşma ve kelime dağarcığınız üzerinde test edin. Canlı çeviri sorun giderme rehberimiz, yaygın ses arızası türlerini listeler.
Dili ve teslimatı ayrı ayrı belirtin
“İspanyolca altyazılar”, İspanyolca konuşmanın İspanyolca olarak yazılması, İngilizce konuşmanın İspanyolca metne çevrilmesi ya da İngilizce CART ile ayrı bir çeviri akışı anlamına gelebilir. Sağlayıcıdan konuşulan dili, çıktı dilini ve atanmış bir insan altyazıcı olup olmadığını belirtmesini isteyin. AST Maine sayfası, uzaktan İspanyolca veya Fransızca CART için ayrı fiyat verir; bu, Mandarin için ya da çevrilmiş altyazılar için erişilebilirlik olduğunu göstermez.
Gündelik çok dilli bir toplantıda, katılımcılar başka bir dili okumak istiyorsa yazılım yararlı olabilir. Bir uyum talebinde ise önce kişiyle etkili iletişim ihtiyacını değerlendirin. Canlı çeviri uygulaması rehberimiz, yazılım seçeneklerini kapsar; bu, personelli CART'tan farklı bir satın alma kararıdır.
Sağlayıcılara gönderebileceğiniz bir satın alma kontrol listesi
- Canlı metni kim üretir ve kim izler? Atanmış altyazıcıyı adlandırın ya da ASR ve insan inceleme iş akışını açıklayın.
- Tam olarak ne faturalandırılır? Saatlik ücret, asgari tutar, aşım artışı, yol, acil durum, iptal, teknik içerik ve döküm ücretlerini isteyin.
- Hangi dil çifti sunuluyor? Konuşma dili, çıktı dili, çeviri ihtiyacı ve kod değiştirmeyi belirtin.
- Metin nasıl teslim ediliyor? Özel cihaz bağlantılarını, projeksiyonu, toplantı platformu entegrasyonunu ve gecikmeyi test edin.
- Bir şey başarısız olursa ne olur? Yedek personel, ses devri, eskalasyon ve çözüm yollarını sorun.
- Erişim nasıl değerlendirilecek? Katılımcının tercihini, temsili bir canlı testi ve hataları bildirme yolunu ekleyin.
- Bir döküm saklanacak mı? Biçim, onay, saklama ve kimin alabileceği konusunda anlaşın.
Bir şirket, canlı altyazı isteyen bir çalışanı ve çevrilmiş metin isteyen birkaç meslektaşı olan aylık bir genel toplantı planlar. Çalışana hangi aracın işe yaradığını sorar, uyum için personelli bir CART teklifi alır ve gönüllü çok dilli okuma için ayrı bir çeviri aracını test eder. İki ihtiyacın kabul ölçütleri farklıdır ve bütçeleri ayrı yapılabilir.
MirrorCaption burada nereye oturur?
MirrorCaption, atanmış bir insan altyazıcı ya da canlı hizmet doğruluk garantisi olmadan, tarayıcı tabanlı otomatik transkripsiyon ve çeviri sunar. Sıradan çok dilli konuşmaları takip etmeye yardımcı olabilir: orijinal metin ve çeviri, seçilebilir 50+ dilde yan yana görünür ve tarayıcı tabanlı bir aramaya bot katılmaz. Belirli bir uyum ortamında herhangi bir aracın etkili iletişim sağlayıp sağlamadığı, bireysel değerlendirme gerektirir; bu değerlendirme yapılmadan yazılım ikamesi vaat etmeyin.
Güncel herkese açık fiyat sayfası, bir ücretsiz saat, ayda 10 saat ile Pro Monthly €5.99 ve yılda 110 saat ile Pro Annual €54.99 listeler. Voice Pack'ler daha fazla süre için ayrıca satılır. Bir plan seçmeden önce ödeme sırasında fiyatı doğrulayın ve sesinizi test edin.
Sık Sorulan Sorular
Canlı altyazı hizmetleri saat başına ne kadar tutar?
Ücretler sağlayıcıya, teslimat biçimine ve sözleşmeye bağlıdır. Maine'de listelenen Simply Captions sayfası, mesai saatlerinde uzaktan CART için saatte $125 ve bir saatlik asgari süre, yerinde CART için ise iki saatlik asgari süre artı yol ile saatte $150 belirtir. Etkinliğiniz için teklif isteyin.
CART ile otomatik canlı altyazı arasındaki fark nedir?
CART, canlı metin üretmek için eğitimli bir insan altyazıcı atar. Otomatik altyazılar konuşma tanıma yazılımından gelir; varsa insan izlemesi ayrıca belirtilmelidir. Sesiniz üzerinde bir örnek karşılaştırın ve hataların nasıl ele alındığını sorun.
Canlı altyazı hizmetleri ADA ve FCC gerekliliklerini karşılar mı?
Satın alınan hiçbir seviye otomatik olarak yeterli değildir. ADA'nın etkili iletişim standardı kişiye ve ortama bağlıdır. FCC televizyon altyazı kuralları televizyon yayınlarını kapsar ve sıradan toplantılar için genel bir standart olarak görülmemelidir.
Canlı altyazı hizmetleri bir toplantıyı İspanyolca veya Mandarin olarak altyazılayabilir mi?
Kesin konuşma ve çıktı dillerini isteyin. Bir Maine sözleşme sayfası, İspanyolca ve Fransızca uzaktan CART için ayrı fiyat verir; bu, Mandarin erişilebilirliğini ya da çeviriyi göstermez. Personeli doğrulayın ve istenen dil çiftini test edin.
Canlı bir altyazıcıyı ne kadar önceden ayarlamam gerekir?
Sağlayıcıya göre değişir. Listelenen Simply Captions Maine sayfası, bir etkinlik bir haftadan az süre kala rezerve edilirse %10 ekler. Sağlayıcının personel hazırlık süresini, acil durum koşullarını ve iptal politikasını yazılı olarak isteyin.
Satın alma kararı
Katılımcının erişim ihtiyacı ve tam dil çıktısıyla başlayın. Personel ve tüm faturalandırılabilir koşullar dahil olmak üzere benzer teklifleri karşılaştırın, ardından hizmeti temsili ses üzerinde test edin. Yayımlanmış bir sözleşme sayfası yararlı bir ölçüttür; ancak satın alımı sizin imzalı teklifiniz ve etkinliğin iletişim ihtiyaçları belirler.
Her kelimeyi kendi dilinizde okuyun
Tarayıcı tabanlı transkripsiyon ve çeviride bir ücretsiz saati deneyin. Kredi kartı gerekmez.
Ücretsiz Başlayın