Yabancı Dil Transkripsiyon
Hizmetleri: Aslında Ne Satın Alıyorsunuz

Önce teslim edilecek çıktıyı belirleyin, sonra fiyatı karşılaştırın. Speechpad, seçili İngilizce dışı transkripsiyon için ses dakikası başına $2 ile $3 ve ses çevirisi için $4.50 ile $9 aralığı listeliyor. $1.30 ücreti İngilizce içindir, genel bir yabancı dil başlangıç fiyatı değildir. Ücretler dile ve hizmete göre değişir.

Ücretler, farklı çıktıları, dil çiftlerini ve iş akışlarını yansıtır. Teklifin kaynak dil transkripsiyonunu, çeviriyi, insan incelemesini, zaman damgalarını ve kullanılabilir bir teslim formatını içerip içermediğini sorun.

Sadece Portekizce metin için verilen bir teklif ile İngilizce çeviri için verilen bir teklif, ses uzunluğu aynı olsa bile farklı teslim edilecek çıktıları tanımlar. Bu rehber, aynı RFQ'ya koymanız gereken çıktı seçeneklerini, yayımlanmış ücretleri, dil kapsamını ve dokümantasyon sorularını açıklar.

“Transkripsiyon” kelimesi üç farklı teslim edilecek çıktıyı gizler

Bu ayrım, alacağınız belgeyi değiştirebilir. Multilingual Connections transkripsiyon başlığı altında üç ayrı ürün satıyor: tek dilli transkript, yorumlayıcı (çevrilmiş) transkript ve çift sütunlu transkript. Üçü de “transkripsiyon”dur. Kullanımınıza uyanı seçin.

Çift sütunlu çıktı, iki dilli bir değerlendiricinin hizalanmış kaynak ve hedef metni karşılaştırmasına olanak tanır; zaman damgalarının ve konuşmacı etiketlerinin dahil edilip edilmediğini doğrulayın. Kaynak dilde bir transkript de kayda karşı denetlenebilir. Ayrıca, yan yana çıktı kayıtları çalışma materyali olarak kullanışlı hale getiren formattır; bu yüzden yan yana çıktı, yalnızca hukuki işlerde değil, öğrenenlerin gerçek toplantıları nasıl pratiğe dönüştürdüğünde de karşınıza çıkar.

Yabancı dil transkripsiyon hizmetleri dakika başına ne kadar tutar

İşte satıcıların kendi yayımladığı rakamlar; bunları iç tahminle karşılaştırabilmeniz için ses saati başına çevrilmiş halde veriyoruz.

Bu Speechpad örnekleri, listelenen dil ve hizmet için ses dakikası başınadır; sitesinde gösterilen ücretlerin bir haftalık teslim süresi kullandığı belirtilir. Farklı bir teslim süresi veya dil için yeni bir teklif gerekebilir. TranscribeMe, insan düzenlemesinden geçmiş transkripsiyonu dakika başına $0.79'dan başlatıyor, ancak fiyatların dile göre değiştiğini söylüyor; bu nedenle birebir karşılaştırılabilir bir yabancı dil teklifi değildir.

Tek bir evrensel fiyat çarpanı varsaymayın. Çevrilmiş bir transkript farklı bir teslim edilecek çıktı ekler; insan kaynağı, dil çifti, teslim süresi ve ses kalitesi de fiyatı etkileyebilir. Aynı işi karşılaştırabilmek için satıcılardan transkripsiyon, çeviri ve incelemeyi kalem kalem ayırmalarını isteyin.

Örnek bir kapsam belirleme senaryosu

Bu, varsayımsal bir iş akışıdır; müşteri hikâyesi değildir. Bir araştırma ekibinin 90 dakikalık Portekizce röportaj sesi vardır ve bunu İngilizceye ihtiyaç duyar. Speechpad'in Portekizce'den İngilizce'ye ses çevirisi için listelenen dakika başına $5.50 ücretiyle, proje özelindeki koşullar hariç hesap $495 eder. Yapay zekâ taslağı artı iç iki dilli inceleme başka bir iş akışıdır; ancak maliyeti ve kalitesi araçlara ve inceleme süresine bağlıdır. Bütçe ayırmadan önce gerçek bir teklif isteyin.

İç süreçte, kaydı anlayabilen ve isimleri, rakamları ve bağlamı kontrol edebilen bir değerlendirici gerekir. Çıktı paylaşılacaksa veya resmî olarak kullanılacaksa, önce alıcının doğruluk ve dokümantasyon gereksinimlerini doğrulayın.

“Desteklenen diller” karşılaştırılabilir bir sayı değildir

Satıcıların dil sayıları farklı hizmetleri tanımlayabilir. GoTranscript, 140+ dil ve lehçede insan transkripsiyonu sunduğunu belirtiyor. Happy Scribe, 150+ dilde yapay zekâ ürünleri ve 60'tan fazla dilde insan transkripsiyonu sunduğunu belirtiyor. Bu sayılar birbirinin yerine kullanılamaz.

GoTranscript, 140+ kapsamını açıkça insan yapımı olarak tanımlıyor; bu nedenle yüksek bir sayı mutlaka yapay zekâ kapsamı anlamına gelmez. Belirli bir iş için, başlıktaki sayıya güvenmek yerine tam dili veya lehçeyi, mevcut insan incelemesini, hedef dili ve teslim süresini doğrulayın.

Bir satış görüşmesinde bunu netleştiren iki soru:

1. Bu belirli dil için insan transkripsiyoncularınız var mı, yoksa yalnızca makine kapsamı mı sunuyorsunuz? Dili değil, çifti sorun. Brezilya Portekizcesinden İngilizceye ekip, Avrupa Portekizcesinden Almancaya ekipten farklıdır.
2. Özellikle bu çift için teslim süresi nedir? Kapasite ve teslim süresi dile ve projeye göre değişebilir; tarihi yazılı olarak isteyin.

Doğruluk da yalnızca satıcıya göre değil, dile göre de değişir. İngilizcede iyi çalışan bir araç, tonlu veya yeterince kaynak ayrılmamış dillerde belirgin biçimde kötüleşebilir; bu, yedi transkripsiyon aracının yan yana doğruluk testinde ele alınan araç-aracı karşılaştırmasından ayrı bir eksendir. Kendi sesinizde, kendi dil çiftinizde bir örnek isteyin. Satıcının kısa, ücretli ya da ücretsiz bir örnek sunup sunmadığını ve bunun ne göstereceğini sorun.

Transkript dosyalanacaksa veya ona dayanılacaksa

Kalite ve dokümantasyon ihtiyaçları kullanım amacına bağlıdır. Çevrilmiş bir transkript hukuki veya düzenlemeye tabi bir sürece girecekse, sipariş vermeden önce alıcı mahkemeye veya kuruma neyi kabul ettiğini sorun.

Dokuzuncu Daire Model Ceza Jürisi Talimatı 2.7, doğruluğu tartışmalı olmayan ve delil olarak kabul edilen İngilizce bir çeviriyi ele alır. Tartışmalı çeviriler için model talimat ise jürinin çevirmen yeterliliklerini ve diğer delilleri değerlendirmesini açıklar. Bu talimatlar, her transkriptin sertifikalı olması gerektiğine dair genel bir kural koymaz. Alıcıya hangi doğruluk kanıtını, çevirmen beyanını ve kaynak kayıt işleme yöntemini istediğini sorun.

MirrorCaption sertifikalı veya tasdikli bir transkript düzenleyemez. Çevirmen beyanı veya zincirleme muhafaza kaydı sunmaz; dışa aktarımlar JSON, Markdown ve düz metin içerir. Resmî kullanım için, alıcının ne istediğini sorun ve bu belgeleri sağlayabilecek nitelikli bir sağlayıcı seçin. Canlı insan konuşmasını aktarmak için uzaktan tercümanlık hizmetleri rehberimize bakın.

Karşılaştırılabilir teklifler almak için RFQ nasıl yazılır

Belirli bir RFQ, teklifleri karşılaştırmayı kolaylaştırır. Kısa listenizdeki her satıcıya şu altı ayrıntıyı gönderin.

1. Teslim edilecek çıktı formatı. Tek dilli, çevrilmiş veya çift sütunlu. Her satıcı aynı çıktıyı fiyatlandırsın diye birini adlandırın.
2. Dil çifti ve varyantı. “İspanyolca” değil, “Meksika İspanyolcasından ABD İngilizcesine”.
3. Konuşmacı sayısı ve örtüşme. Birden fazla konuşmacının ve çapraz konuşmanın teklifi nasıl etkilediğini sorun.
4. Ses durumu. Mikrofonu, gürültüyü ve çapraz konuşmayı tanımlayın; fiyatı veya doğruluk taahhüdünü değiştirip değiştirmediklerini sorun.
5. Kelimesi kelimesine seviye. Temiz okunmuş mu yoksa tam kelimesi kelimesine mi olduğunu belirtin ve zaman damgalarını ayrıca isteyin.
6. Tasdik. Alıcıdan hangi dokümantasyonun gerektiğini sorun, ardından satıcılara bunu kimin imzaladığını ve hangi yeterliliklere sahip olduklarını sorun.

Örnek bir RFQ senaryosu

Varsayımsal 40 dakikalık bir Vietnamca röportaj için, “transkripsiyon” şeklindeki belirsiz bir talep Vietnamca metin, İngilizce çeviri veya iki dilli sütunlar için teklifler doğurabilir. Yukarıdaki altı alan, her satıcının aynı teslim edilecek çıktıyı fiyatlandırmasını sağlar. Herhangi bir isteğe bağlı inceleme veya sertifikasyon ücretini ayrıca isteyin.

Aynı disiplin, dakikaya göre dil işi satın aldığınız her durumda geçerlidir; canlı kapsama alıyorsanız, kaydedilmiş yerine, çağrı merkezi çevirisi için satın alma kontrol listesi telefon ve kuyruk tabanlı işler için eşdeğer soruları kapsar.

MirrorCaption nerede devreye girer, nerede girmez

Biz, insan hizmeti satıcılarıyla dolu bir sayfadaki bir yazılım ürünüyüz; bu yüzden sınır konusunda net olalım, yokmuş gibi davranmayalım.

Ne yapıyoruz. MirrorCaption Transcriber'a bir kayıt yükleyin; o bunu transkribe eder ve çevirir; tamamlanan transkript oturum geçmişinize düşer. Ayrı olarak, canlı transkripsiyon katmanı, biri konuşmaya devam ederken desteklenen dillerde transkripsiyon ve çeviriyi akıtır; masaüstü Chrome veya Edge'de toplantı sekmesi sesi için ve yüz yüze konuşma için telefonda çalışır. Speak Translations, çevrilmiş konuşmanızı yüksek sesle okuyabilir; böylece karşı taraf bunu sonradan okumak yerine alışveriş sırasında duyar; bu da transkripsiyon hizmetinden çok sesli çıktı veren çeviri yazılımına daha yakındır.

Ne yapmıyoruz. Yukarıda belirtildiği gibi sertifikalı transkript yok. Zaman kodlu altyazı dosyaları yok: dışa aktarımlar JSON, Markdown ve düz metindir; dolayısıyla bir video iş akışı için SRT veya VTT gerekiyorsa, bu bizim değil, post-prodüksiyon satıcısının işidir. İnsan inceleme aşaması yok, çevirmen yeterlilik belgesi yok, noter onayı yok.

Ne kadara mal olur. MirrorCaption, bir saat ücretsiz, yıllık €54.99 karşılığında 110 saat sunan Pro Annual ve ayda 10 saat için €5.99 karşılığında Pro Monthly listeliyor. Bunlar, insan incelemesinden geçmiş veya sertifikalı bir transkript için teklif değil, yazılım kredileridir. Satın almadan önce güncel fiyatlandırma sayfasını kontrol edin.

Sık sorulan sorular

Yabancı dil transkripsiyon hizmetleri ne kadar tutar?

Speechpad, İspanyolca transkripsiyonu dakika başına $2, Portekizceyi $2.50 ve diğer birçok dili ses dakikası başına $3 olarak listeliyor; ses çevirisi $4.50 ile $9 arasında değişiyor. Bunlar satıcıya özgü örneklerdir. Karşılaştırılabilir bir teklif almak için dili, teslim edilecek çıktıyı, incelemeyi ve teslim süresini belirtin.

Yabancı dil transkripsiyonu ile çeviri arasındaki fark nedir?

Transkripsiyon, söylenenleri söylendiği dilde yazar. Çeviri ise bu içeriği başka bir dile aktarır. İspanyolca transkripsiyon sipariş ederseniz İspanyolca bir belge alırsınız. Bunu İngilizce okumak istiyorsanız, çevrilmiş veya çift sütunlu bir transkript satın alıyorsunuz demektir; talepte hangisini istediğinizi belirtmelisiniz.

Yabancı dil transkripti için sertifika gerekir mi?

Bu, alıcı mahkemeye, kuruma veya organizasyona bağlıdır. Hangi sertifikasyonun, çevirmen beyanının ve kaynak kayıt belgelerinin gerektiğini sorun. Dokuzuncu Daire Talimatı 2.7, doğruluğu tartışmalı olmayan ve kabul edilmiş bir çevrilmiş transkripti ele alır; bu, evrensel bir sertifikasyon gereksinimi değildir.

Satıcılar neden çok farklı dil sayıları ilan ediyor?

GoTranscript, insan transkripsiyonu için 140+ dil ve lehçe listeliyor; Happy Scribe 150+ dilde yapay zekâ ürünleri ve 60'tan fazla dilde insan transkripsiyonu listeliyor. Sayılar farklı ürünleri tanımlar; bu yüzden tam projeniz için uygunluk sorun.

Yapay zekâ yabancı dil transkripsiyonunu tek başına yapabilir mi?

Yapay zekâ çıktısı ilk incelemeye yardımcı olabilir, ancak doğruluğu kayıt kalitesine, dile ve terminolojiye göre değişir. Nitelikli bir iki dilli değerlendirici önemli isimleri, sayıları ve bölümleri kontrol etsin. Dosyalama veya yayımlama için, alıcının inceleme ve dokümantasyon gereksinimlerini doğrulayın.

İki pazar arasında seçim yapmak

Fiyat istemeden önce teslim edilecek çıktıyı adlandırın: kaynak dil metni, çevrilmiş metin veya iki dilli sütunlar. Dil çiftini, insan incelemesini, teslim süresini ve dokümantasyon ihtiyaçlarını belirtin. Yayımlanan ücretler ve dil sayıları başlangıç noktalarıdır; aynı kapsam için yazılı bir teklif, gerçekten karşılaştırılabilir olan seçenektir.

Kayıtlı veya canlı konuşmanın ilk incelemesi için yazılım faydalı olabilir. Çıktıyı kaynakla karşılaştırın ve kullanımınız bunu gerektiriyorsa, gerekli insan incelemesi veya tasdiki sunan bir sağlayıcı kullanın.