การเลือกซอฟต์แวร์คำบรรยายสดเริ่มจากคำถามเรื่องการส่งมอบ: ผู้ชมต้องอ่านคำบรรยายที่ไหน? เว็บคาสต์สาธารณะต้องมีข้อความอยู่ในเครื่องเล่นของมัน การประชุมส่วนตัวอาจมีคำบรรยายอยู่แล้วในแอปประชุม ผู้เข้าร่วมในห้องอาจต้องการข้อความบนอุปกรณ์ส่วนตัว นี่คือเส้นทางการซื้อที่มีประโยชน์ แม้ว่าผลิตภัณฑ์หนึ่งจะรองรับได้มากกว่าหนึ่งแบบก็ตาม
คู่มือนี้เปรียบเทียบงานการเชื่อมต่อและข้อจำกัดของแต่ละเส้นทาง สำหรับการจัดซื้อบริการ รวมถึง CART แบบมนุษย์ ให้ใช้เช็กลิสต์บริการคำบรรยายสดของเรา สำหรับบทแนะนำการตั้งค่าส่วนบุคคล ดูคู่มือคำบรรยายสด
ประเด็นสำคัญ
- ตัดสินใจว่าคำบรรยายต้องแสดงในสตรีมหรือเครื่องเล่น ในแอปประชุม หรือบนจอแยก จากนั้นทดสอบประสบการณ์ของผู้ชมจริง
- ฟีดสดที่มีคำบรรยายไม่ได้รับประกันว่าการบันทึกจะมีคำบรรยายด้วย ตรวจสอบคลังเก็บและแทร็กคำบรรยายแยกต่างหากใดๆ
- WCAG 2.1 SC 1.2.4 ไม่มีเกณฑ์ความแม่นยำเป็นตัวเลข แต่คำบรรยายต้องถ่ายทอดคำพูดที่มีความหมายและเสียงที่ไม่ใช่คำพูดให้สอดคล้องกับวิดีโอสด
- เปรียบเทียบความหน่วงที่ผู้ชมเห็น ไม่ใช่แค่ที่เอนจินรู้จำ ทดสอบเครือข่าย เครื่องเล่น และการตั้งค่าเสียงจริง
สามวิธีในการส่งมอบคำบรรยายสด
เส้นทางเหล่านี้อธิบายว่าผู้ชมได้รับข้อความที่ไหน ไม่ได้เป็นหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง: งานอีเวนต์หนึ่งอาจส่งฟีดคำบรรยายหนึ่งไปยังเว็บคาสต์ และอีกจอหนึ่งไปยังผู้คนในห้อง
1. คำบรรยายในเครื่องเล่นวิดีโอ
ทีมสตรีมมิงส่งคำบรรยายสดผ่านไปป์ไลน์การผลิตและการส่งมอบของตน ขึ้นอยู่กับระบบ อาจเกี่ยวข้องกับเอนโค้ดเดอร์ บริการรับสัญญาณ ฟีดคำบรรยาย หรือแทร็กข้อความตามเวลา เช่น WebVTT ทีมต้องตรวจสอบเครื่องเล่น การเลือกภาษา การซิงโครไนซ์ และผลลัพธ์ที่เก็บถาวร ฟีดคำบรรยายที่ไปถึงเอนโค้ดเดอร์ไม่ได้พิสูจน์โดยตัวมันเองว่าการบันทึกสุดท้ายมีคำบรรยายที่ใช้งานได้
เส้นทางนี้เหมาะกับเว็บคาสต์สาธารณะและงานวิดีโอส่งมอบอื่นๆ คำถามสำคัญในการจัดซื้อคือใครควบคุมสตรีมและเครื่องเล่น พวกเขารองรับรูปแบบคำบรรยายใด และจะตรวจสอบคลังเก็บอย่างไร แนวทางการเขียน HLS ของ Apple เช่น ระบุวิธีประกาศแทร็กคำบรรยาย WebVTT และป้ายกำกับการช่วยการเข้าถึงสำหรับอุปกรณ์ Apple
2. คำบรรยายในแพลตฟอร์มการประชุม
Zoom, Google Meet และ Microsoft Teams สามารถแสดงคำบรรยายภายในสายสนทนาได้ ความพร้อมใช้งาน ตัวเลือกภาษา คำบรรยายที่แปล และทรานสคริปต์ที่บันทึกไว้จะแตกต่างกันไปตามแพ็กเกจ การตั้งค่า และสิทธิ์ของผู้เข้าร่วม ตรวจสอบการควบคุมปัจจุบันของแพลตฟอร์มก่อนซื้อเครื่องมืออื่น Zoom แยกคำบรรยายการประชุมแบบชั่วคราวออกจากทรานสคริปต์การประชุมที่บันทึกไว้แล้ว การบอกว่าข้อความบนแพลตฟอร์มไม่สามารถส่งออกได้เลยจะทำให้เข้าใจผิด
3. คำบรรยายบนจอแยก
แท็บเบราว์เซอร์ โทรศัพท์ หรือจอในห้องที่แยกต่างหากสามารถแสดงข้อความได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนสตรีมวิดีโอ MirrorCaption ใช้การจับเสียงจากแท็บเบราว์เซอร์บนเดสก์ท็อปสำหรับการประชุมผ่านเบราว์เซอร์ที่รองรับ และใช้ไมโครโฟนสำหรับการสนทนาแบบพบหน้า แสดงคำพูดต้นทางและคำแปลในเซสชันสด และสามารถบันทึกทรานสคริปต์ได้ แต่จะไม่เพิ่มแทร็กคำบรรยายลงในการบันทึกการประชุมหรือเครื่องเล่นวิดีโอสาธารณะ
สำหรับคำขออำนวยความสะดวก ให้ถามผู้เข้าร่วมว่าจอแบบใดเหมาะกับพวกเขา จอแยกอาจช่วยให้ใครบางคนติดตามการสนทนาได้ แต่การใช้งานร่วมกับวิดีโออาจไม่สะดวก Human CART เป็นอีกหนึ่งตัวเลือกการส่งมอบเมื่อความแม่นยำและความต้องการการเข้าถึงเฉพาะบุคคลเรียกร้องให้ใช้ ดูวิธีขอ CART
| เส้นทางการส่งมอบ | ผู้ชมอ่านข้อความที่ | การเชื่อมต่อที่ต้องตรวจสอบ | คำถามเกี่ยวกับคลังเก็บ |
|---|---|---|---|
| เครื่องเล่นวิดีโอ | พร้อมกับเว็บคาสต์ | ฟีดคำบรรยาย เครื่องเล่น เวลา แทร็กภาษา | คำบรรยายถูกเก็บไว้พร้อมการบันทึกหรือไม่? |
| แพลตฟอร์มการประชุม | ภายในสายสนทนา | แพ็กเกจ การตั้งค่าโฮสต์ สิทธิ์ ภาษา | เปิดใช้งานทรานสคริปต์หรือแทร็กคำบรรยายของการบันทึกแล้วหรือไม่? |
| จอแยก | บนหน้าจอส่วนตัวหรือหน้าจอในห้อง | การจับเสียง การเข้าถึงอุปกรณ์ ความอ่านง่าย | วิดีโอจะต้องมีเวิร์กโฟลว์คำบรรยายแยกต่างหากหรือไม่? |
มาตรฐานการเข้าถึงเปลี่ยนอะไรบ้าง
WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.4 กำหนดให้มีคำบรรยายสำหรับเสียงสดในสื่อที่ซิงโครไนซ์ เกณฑ์นี้ไม่ได้กำหนดคะแนนความแม่นยำเป็นเปอร์เซ็นต์ แต่ W3C อธิบายว่าคำบรรยายควรถ่ายทอดคำพูด เอกลักษณ์ของผู้พูด และเสียงที่ไม่ใช่คำพูดที่มีความหมายแบบเรียลไทม์ คำแนะนำของมันระบุว่าเกณฑ์นี้มีเจตนาสำหรับการออกอากาศ และไม่ได้บังคับให้ทุกการโทรผ่านเว็บแบบสองทางต้องมีคำบรรยายโดยอัตโนมัติไม่ว่าผู้เข้าร่วมจะต้องการหรือไม่ก็ตาม
อย่ามองสถาปัตยกรรมการส่งมอบเป็นใบรับรองการปฏิบัติตามข้อกำหนด ทดสอบสตรีมและเครื่องเล่นจริง เวลาและความครบถ้วนของคำบรรยาย และดูว่าการอำนวยความสะดวกที่ร้องขอนั้นมีประสิทธิผลหรือไม่ จอข้อความแยกอาจมีคุณค่าสำหรับการประชุม แต่ไม่ควรสันนิษฐานว่ามันทำให้วิดีโอสาธารณะหรือเวอร์ชันที่เก็บถาวรสอดคล้องกับข้อกำหนดสื่อสดหรือสื่อที่บันทึกไว้ล่วงหน้า
กฎ 47 CFR §79.4 ของสหรัฐฯ กำกับดูแลวิดีโอโปรแกรมบางประเภทที่ส่งผ่าน IP รวมถึงโปรแกรมที่กำหนดไว้ซึ่งเคยออกอากาศทางโทรทัศน์พร้อมคำบรรยายมาแล้ว ไม่ใช่กฎทั่วไปสำหรับการประชุมในที่ทำงานหรือเว็บคาสต์ทุกแบบ และไม่ใช่เพียงกฎเรื่องรูปแบบไฟล์เท่านั้น ทีมที่มีโปรแกรมอยู่ภายใต้ข้อกำหนดควรประเมินขอบเขตของกฎ คุณภาพคำบรรยาย และหน้าที่ด้านการส่งมอบร่วมกับผู้เชี่ยวชาญด้านการเข้าถึงของตน
วัดความหน่วงในจุดที่ผู้ชมเห็น
ความหน่วงอาจสะสมที่การจับเสียง การรู้จำหรือการทำคำบรรยายโดยมนุษย์ การซิงโครไนซ์ การกระจาย และเครื่องเล่นของผู้ชม เวลาตอบสนองของเอนจินไม่เท่ากับความหน่วงของคำบรรยายที่ผู้ชมเห็น ถามผู้ขายว่าการวัดเริ่มและจบที่ตรงไหน วัดข้อความบางส่วนหรือข้อความสุดท้าย และรายงานเซสชันที่ช้ากว่าอย่างไร
ทดสอบนำร่องด้วยไมโครโฟน เครือข่าย ซอฟต์แวร์อีเวนต์ และอุปกรณ์รับชมจริง ดูช่วงที่ยากซึ่งมีชื่อ การขัดจังหวะ และเสียงที่ไม่ใช่คำพูดที่เกี่ยวข้อง เปรียบเทียบคำบรรยายกับเสียงบนหน้าจอของผู้ชม การตั้งค่าสตรีมมิงที่ต่างกันอาจเปลี่ยนความหน่วงได้ ไม่มีโปรโตคอลใดรับประกันผลลัพธ์เฉพาะสำหรับทุกการติดตั้งใช้งาน
ตรวจสอบการรองรับภาษาแบบครบวงจร
จำนวนภาษาที่รองรับสำหรับการรู้จำเสียงเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคำตอบ ยืนยันภาษาต้นทางที่พูด ภาษาคำบรรยายที่ต้องการ ฟีเจอร์การแปล รูปแบบคำบรรยาย และว่าเครื่องเล่นแสดงแทร็กนั้นหรือไม่ เวิร์กโฟลว์ CEA-608 แบบเก่ามีการรองรับอักขระจำกัด การส่งมอบข้อความตามเวลาแบบสมัยใหม่สามารถให้แทร็กแยกต่างหากได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับเครื่องเล่นและเวิร์กโฟลว์ ข้อกำหนด HLS ของ Apple กำหนดให้มีเมตาดาต้าภาษาสำหรับแทร็กคำบรรยายและแผนที่เวลาแสดงสำหรับ WebVTT
MirrorCaption มีภาษาที่เลือกได้มากกว่า 50 ภาษาในแอป แต่ไม่ได้หมายความว่าเซสชันหนึ่งจะสามารถแสดงทุกภาษาได้พร้อมกัน เลือกและทดสอบคู่ภาษาที่ต้องการ แหล่งเสียง และการส่งออก หากผู้เข้าร่วมแต่ละคนต้องการภาษาปลายทางต่างกัน ให้วางแผนว่าทุกคนจะได้รับเซสชันหรือจอแยกของตนอย่างไร สำหรับการแปลคำพูด ดูคู่มือการแปลเสียง
เช็กลิสต์การซื้อแบบสั้น
- ระบุผู้ชมและพื้นผิวการแสดงผล นี่คือเครื่องเล่นสาธารณะ การโทรภายใน หรือหน้าจอส่วนตัวของผู้เข้าร่วม?
- ระบุผลลัพธ์ปลายทางในภายหลัง หากคุณเผยแพร่การบันทึก ให้ตรวจสอบเวิร์กโฟลว์คำบรรยายหรือทรานสคริปต์แยกต่างหากของมัน
- ถามถึงความต้องการการเข้าถึง ทดสอบความอ่านง่าย เวลา การระบุผู้พูด และเสียงที่มีความหมายกับคนที่จะใช้คำบรรยาย
- ทดสอบคู่ภาษาและอุปกรณ์ที่แน่นอน การรู้จำ การแปล แทร็กของเครื่องเล่น และสิทธิ์การเข้าถึงอาจเป็นข้อจำกัดได้แต่ละส่วน
- เปรียบเทียบต้นทุนทั้งหมด รวมไลเซนส์แพลตฟอร์ม เวลาให้บริการคำบรรยาย การเชื่อมต่อการผลิต และการแก้ไขคลังเก็บใดๆ
ตัวอย่างประกอบ: เสมียนเมืองที่สตรีมการประชุมสาธารณะต้องตรวจสอบเครื่องเล่นและการบันทึกภายหลัง จอแยกในห้องอาจช่วยผู้เข้าร่วมได้ แต่ไม่ได้สร้างคลังเก็บที่มีคำบรรยาย การประชุมสองภาษาภายในองค์กรอาจเริ่มจากการควบคุมคำบรรยายของแพลตฟอร์มของตน จอแยกมีประโยชน์หากภาษา หรือรูปแบบที่ต้องการไม่มีให้ใช้ที่นั่น เวิร์กโฟลว์เหล่านี้เป็นเพียงตัวอย่าง ไม่ใช่บัญชีลูกค้าหรือข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย
คำถามที่พบบ่อย
ซอฟต์แวร์คำบรรยายสดคืออะไร?
มันแปลงคำพูดสดเป็นข้อความที่อ่านได้และส่งข้อความนั้นไปยังผู้ชม ตัวเลือกหลักคือผู้ชมจะอ่านในเครื่องเล่นวิดีโอ ภายในแอปประชุม หรือบนจอแยก
ซอฟต์แวร์คำบรรยายสดเป็นไปตามข้อกำหนด WCAG หรือไม่?
WCAG 2.1 SC 1.2.4 ครอบคลุมเสียงสดในสื่อที่ซิงโครไนซ์ ประเมินประสบการณ์วิดีโอจริง รวมถึงเวลา คำพูด และเสียงที่ไม่ใช่คำพูดที่มีความหมาย จอคำบรรยายแยกอาจช่วยผู้เข้าร่วมได้ แต่ไม่ควรสันนิษฐานว่ามันทำให้วิดีโอที่สตรีมหรือการบันทึกของมันเป็นไปตามข้อกำหนด W3C ระบุว่าเกณฑ์นี้มีเจตนาสำหรับการออกอากาศ ไม่ได้มีไว้เพื่อบังคับให้ทุกการโทรผ่านเว็บแบบสองทางต้องมีคำบรรยายไม่ว่าผู้ใช้จะต้องการหรือไม่ก็ตาม
ทำไมคำบรรยายถึงช้ากว่าเสียง?
ความหน่วงอาจมาจากการจับเสียง การรู้จำหรือการทำคำบรรยายโดยมนุษย์ การซิงโครไนซ์ การกระจาย และเครื่องเล่นของผู้ชม ถามผู้ขายว่าพวกเขาเริ่มและหยุดการวัดตรงไหน จากนั้นทดสอบเส้นทางการรับชมทั้งหมด
ซอฟต์แวร์คำบรรยายสดสามารถแสดงได้มากกว่าหนึ่งภาษาในเวลาเดียวกันหรือไม่?
ขึ้นอยู่กับการรองรับการรู้จำและการแปล รูปแบบคำบรรยาย เครื่องเล่น และแทร็กเสียงและข้อความที่มีอยู่ CEA-608 แบบเดิมรองรับอักขระได้จำกัด เส้นทางการส่งมอบแบบใหม่สามารถเสนอแทร็กหลายภาษาได้ ทดสอบเครื่องเล่นและคู่ภาษาเฉพาะแทนที่จะอ้างอิงเพียงจำนวนภาษาที่เอนจินรองรับ
ฉันต้องใช้เอนโค้ดเดอร์คำบรรยายหรือแค่แอปคำบรรยาย?
ถามว่าผู้ชมต้องอ่านคำบรรยายที่ไหนในตอนนี้ และการบันทึกในภายหลังต้องมีคำบรรยายหรือไม่ เอนโค้ดเดอร์สดอาจจำเป็นสำหรับสตรีมภายนอก ขณะที่แพลตฟอร์มการประชุมก็สามารถสร้างทรานสคริปต์หรือแทร็กคำบรรยายแยกสำหรับการบันทึกได้เช่นกัน ตรวจสอบผลลัพธ์ของคลังเก็บ เพราะการซ้อนทับสดเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การบันทึกมีคำบรรยาย
ลองใช้คำบรรยายบนหน้าจอของคุณเอง
MirrorCaption แสดงข้อความสดและคำแปลในเซสชันเบราว์เซอร์ ตรวจสอบการตั้งค่าเสียงและคู่ภาษาด้วยการทดลองใช้ฟรี
ลองใช้ MirrorCaption ฟรี