บริการถอดคำบรรยายสดจะซื้อได้ง่ายขึ้นเมื่อบรีฟระบุว่าใครต้องใช้ข้อความ ข้อความจะแสดงที่ไหน และจะเกิดอะไรขึ้นหากเสียงหรือผู้ถอดคำบรรยายล้มเหลว ผู้ถอดคำบรรยาย CART แบบมนุษย์ ผู้พูดทวนแบบมนุษย์ และการรู้จำเสียงอัตโนมัติ (ASR) เป็นบริการคนละแบบกัน ราคาซอฟต์แวร์ที่ต่ำไม่ได้ตอบคำขออำนวยความสะดวกของแต่ละบุคคล และใบเสนอราคา CART ที่มีเจ้าหน้าที่ก็ไม่ได้รวมการแปลโดยอัตโนมัติ

ประเด็นสำคัญ

เลือกบริการก่อนเปรียบเทียบราคา

CART ใช้ผู้ถอดคำบรรยายที่เป็นมนุษย์ซึ่งผ่านการฝึกอบรมเพื่อสร้างข้อความสด โดยปกติในภาษาที่พูด respeaker จะพูดทวนคำพูดเพื่อให้ซอฟต์แวร์รู้จำ และแก้ไขผลลัพธ์ ความพร้อมใช้งานขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการและสภาพแวดล้อม ASR สร้างคำบรรยายโดยไม่มีผู้เขียนที่ได้รับมอบหมาย ผู้ขายบางรายขายการเฝ้าติดตามหรือการแก้ไขแบบไฮบริด ดังนั้นควรถามว่าใครเป็นผู้ดูผลลัพธ์สดจริง ๆ สำหรับคำอธิบายที่ครบถ้วนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับบริการที่ใช้มนุษย์ ดู คู่มือ CART captioning ของเรา

บริการใครเป็นผู้สร้างข้อความ?สิ่งที่ต้องยืนยัน
Human CARTผู้ถอดคำบรรยายแบบเรียลไทม์ที่ได้รับมอบหมายบุคลากร ขั้นต่ำ ฟีดเสียง ทรานสคริปต์ สำรอง
Respeakingมนุษย์ร่วมกับซอฟต์แวร์รู้จำความพร้อมใช้งาน การแก้ไข ความหน่วง ภาษา
Automatic captionsซอฟต์แวร์; การเฝ้าติดตามแตกต่างกันไปภาษา การแก้ไขข้อผิดพลาด การเก็บรักษา การสนับสนุน

การถอดคำบรรยายยังแตกต่างจากการล่ามภาษามือ หากผู้เข้าร่วมขอผู้ล่าม ให้พูดคุยคำขอนั้นกับเขาโดยตรง แทนที่จะใช้ข้อความแทนโดยอัตโนมัติ คู่มือ video interpreting ของเราครอบคลุมบริการและรูปแบบการจองที่แตกต่างออกไป

ราคาที่เผยแพร่ของ CART แสดงอะไรจริง ๆ

หน้า สัญญาของรัฐ ปัจจุบันของ Maine ระบุผู้ให้บริการหลายราย จึงไม่มีอัตราเดียวของ Maine เอกสาร Simply Captions sheet ที่ระบุไว้เสนอราคา remote CART ที่ $125 ต่อชั่วโมง ในช่วงเวลาทำการ โดยมีขั้นต่ำหนึ่งชั่วโมง หรือ $150 ต่อชั่วโมง สำหรับหน้างาน โดยมีขั้นต่ำสองชั่วโมง บวกค่าเดินทางที่ตกลงกัน Remote CART นอกเวลาทำการอยู่ที่ $135 ต่อชั่วโมง เอกสารระบุเพิ่ม 10% สำหรับงานที่จองล่วงหน้าน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ และคิดค่าบริการตามเวลาที่กำหนด หากเกินเวลาจะคิดเป็นช่วงละ 15 นาที

เอกสาร Automatic Sync Technologies sheet ที่ระบุไว้เสนอราคา remote CART ที่ $130 ต่อชั่วโมง และ remote Spanish หรือ French CART ที่ $180 ต่อชั่วโมง เอกสารนั้นระบุว่าราคามีผลถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2026 ราคาตามสัญญาเหล่านี้เป็นจุดอ้างอิงสำหรับการเปรียบเทียบเงื่อนไข ไม่ใช่ราคาขายปลีกที่รับประกัน หรือการคาดการณ์ใบแจ้งหนี้ของผู้ซื้อรายใหม่ที่เชื่อถือได้

สำหรับงาน 45 นาที ข้อกำหนดขั้นต่ำหนึ่งชั่วโมงของ Simply Captions remote มีความสำคัญมากกว่าระยะเวลาตามชื่อ สำหรับงานหน้างาน ข้อกำหนดขั้นต่ำสองชั่วโมงและเงื่อนไขการเดินทางทำให้การเปรียบเทียบเปลี่ยนไปอีกครั้ง ขอใบเสนอราคาแบบแจกแจงรายการพร้อมวันที่ ระยะเวลาที่กำหนด สถานที่ คำศัพท์เฉพาะทาง นโยบายยกเลิก รูปแบบทรานสคริปต์ และค่าด่วนหากมี เงื่อนไขอาจแตกต่างกันได้แม้ระหว่างผู้ให้บริการในสัญญาเดียวกัน วินัยแบบเดียวกันนี้ใช้เมื่อ ซื้อการล่ามทางไกล

กำหนดมาตรฐานการเข้าถึงสำหรับงานจริง

แนวทางการสื่อสารที่มีประสิทธิผลของ DOJ รวมการถอดคำบรรยายแบบเรียลไทม์ไว้ในตัวช่วยเสริม และอธิบายว่าตัวช่วยที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับการสื่อสารและความต้องการของบุคคล หน่วยงานสาธารณะที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดให้ความสำคัญหลักกับตัวช่วยที่บุคคลร้องขอ ธุรกิจเอกชนที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดจะปรึกษากับบุคคลนั้นและเลือกวิธีที่มีประสิทธิผล ตราสัญลักษณ์ของผู้ขายหรือเปอร์เซ็นต์แบบเหมารวมเพียงอย่างเดียวไม่อาจพิสูจน์ได้ว่างานใดงานหนึ่งจะเป็นไปตามข้อกำหนด

แนวทางคำบรรยายปิดของโทรทัศน์ของ FCC อธิบายความถูกต้อง ความสอดคล้องของเวลา ความครบถ้วน และตำแหน่งการแสดงผลสำหรับรายการโทรทัศน์ กฎเหล่านั้นเป็นคำถามที่มีประโยชน์สำหรับผู้ให้บริการคำบรรยาย แต่การประชุมในที่ทำงานทั่วไปไม่ได้อยู่ภายใต้กฎโทรทัศน์นั้นโดยอัตโนมัติ อย่านำคำกล่าวอ้าง “99%” ของผู้ขายไปใช้เป็นเกณฑ์ทางกฎหมายสำหรับทุกงานสด ขอให้มีตัวอย่างสดจากเสียงที่ใกล้เคียงจริง ผู้พูดที่ระบุชื่อได้ และคำศัพท์ทางเทคนิค และตกลงกันว่าจะมีการแก้ไขข้อผิดพลาดอย่างไร

การศึกษาในปี 2023 ของคำบรรยายออกอากาศภาษาอังกฤษประมาณ 17,000 รายการ เปรียบเทียบผลลัพธ์จากมนุษย์และอัตโนมัติในสี่กรณีศึกษา สภาพแวดล้อมการออกอากาศของการศึกษานั้นไม่ได้รับประกันประสิทธิภาพในการประชุมของคุณ ทดสอบผู้ให้บริการด้วยการตั้งค่าไมโครโฟน การพูดทับกัน และคำศัพท์ของคุณเอง คู่มือ แก้ปัญหาการแปลสด ของเราระบุรูปแบบความล้มเหลวของเสียงที่พบบ่อย

ระบุภาษาและการส่งมอบแยกกัน

“คำบรรยายภาษาสเปน” อาจหมายถึงคำพูดภาษาสเปนที่ถอดเป็นภาษาสเปน คำพูดภาษาอังกฤษที่แปลเป็นข้อความภาษาสเปน หรือ CART ภาษาอังกฤษพร้อมสตรีมการแปลแยกต่างหาก ขอให้ผู้ขายระบุภาษาพูด ภาษาผลลัพธ์ และมีการมอบหมายผู้ถอดคำบรรยายที่เป็นมนุษย์หรือไม่ เอกสาร AST Maine sheet ตั้งราคาสำหรับ remote Spanish หรือ French CART แยกต่างหาก แต่ไม่ได้ยืนยันความพร้อมใช้งานสำหรับ Mandarin หรือคำบรรยายที่แปลแล้ว

สำหรับการประชุมหลายภาษาแบบทั่วไป ซอฟต์แวร์อาจมีประโยชน์เมื่อผู้เข้าร่วมต้องการอ่านอีกภาษา แต่สำหรับคำขออำนวยความสะดวก ให้ประเมินความต้องการการสื่อสารที่มีประสิทธิผลกับบุคคลนั้นก่อน คู่มือ แอปแปลสด ของเราครอบคลุมตัวเลือกซอฟต์แวร์ ซึ่งเป็นการตัดสินใจซื้อคนละแบบกับ CART ที่มีเจ้าหน้าที่

เช็กลิสต์การจัดซื้อที่คุณส่งให้ผู้ขายได้

  1. ใครเป็นผู้สร้างและเฝ้าติดตามข้อความสด? ระบุชื่อผู้ถอดคำบรรยายที่ได้รับมอบหมาย หรืออธิบายขั้นตอนการทำงานของ ASR และการตรวจทานโดยมนุษย์
  2. คิดค่าบริการอะไรบ้าง? ขออัตรารายชั่วโมง ขั้นต่ำ ช่วงเวลาที่เกิน ค่าการเดินทาง ค่าด่วน ค่ายกเลิก ค่าคอนเทนต์ทางเทคนิค และค่าทรานสคริปต์
  3. ส่งมอบคู่ภาษาใด? ระบุภาษาพูด ภาษาผลลัพธ์ ความต้องการการแปล และการสลับรหัสภาษา
  4. ส่งมอบข้อความอย่างไร? ทดสอบลิงก์อุปกรณ์ส่วนตัว การฉายภาพ การเชื่อมต่อกับแพลตฟอร์มประชุม และความหน่วง
  5. จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีบางอย่างล้มเหลว? ถามเรื่องบุคลากรสำรอง การส่งต่อเสียง การยกระดับปัญหา และแนวทางเยียวยา
  6. จะประเมินการเข้าถึงอย่างไร? รวมความชอบของผู้เข้าร่วม การทดสอบสดที่ใกล้เคียงจริง และวิธีรายงานข้อผิดพลาด
  7. จะเก็บทรานสคริปต์ไว้หรือไม่? ตกลงเรื่องรูปแบบ ความยินยอม การเก็บรักษา และผู้ที่อาจได้รับ

บริษัทหนึ่งวางแผนประชุม all-hands รายเดือน โดยมีพนักงานหนึ่งคนขอคำบรรยายสด และเพื่อนร่วมงานหลายคนต้องการข้อความที่แปล บริษัทถามพนักงานคนนั้นว่าตัวช่วยใดใช้ได้ผลสำหรับเขา ขอใบเสนอราคา CART แบบมีเจ้าหน้าที่สำหรับการอำนวยความสะดวก และทดสอบเครื่องมือแปลแยกต่างหากสำหรับการอ่านหลายภาษาโดยสมัครใจ ความต้องการทั้งสองแบบมีเกณฑ์ยอมรับต่างกัน และสามารถจัดงบแยกกันได้

MirrorCaption อยู่ตรงไหนในภาพรวมนี้

MirrorCaption เป็นการถอดเสียงและแปลอัตโนมัติบนเบราว์เซอร์ โดยไม่มีผู้ถอดคำบรรยายที่เป็นมนุษย์ที่ได้รับมอบหมาย หรือการรับประกันความแม่นยำของบริการสด มันช่วยให้ผู้คนติดตามการสนทนาหลายภาษาแบบทั่วไปได้: ข้อความต้นฉบับและคำแปลแสดงเคียงข้างกันใน 50+ ภาษาที่เลือกได้ และไม่มีบอทเข้าร่วมการโทรบนเบราว์เซอร์ ไม่ว่าเครื่องมือใดจะให้การสื่อสารที่มีประสิทธิผลในบริบทการอำนวยความสะดวกเฉพาะหรือไม่ ต้องประเมินเป็นรายกรณี อย่าสัญญาว่าซอฟต์แวร์จะใช้แทนได้ก่อนการประเมินนั้น

หน้า ราคาสาธารณะปัจจุบัน ระบุหนึ่งชั่วโมงฟรี, Pro Monthly ที่ €5.99 พร้อม 10 ชั่วโมงต่อเดือน, และ Pro Annual ที่ €54.99 พร้อม 110 ชั่วโมงต่อปี Voice Packs ขายแยกต่างหากสำหรับเวลาเพิ่มเติม ยืนยันราคาที่จุดชำระเงินและทดสอบเสียงของคุณก่อนเลือกแผน

คำถามที่พบบ่อย

บริการถอดคำบรรยายสดคิดราคาเท่าไรต่อชั่วโมง?

อัตราขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการ รูปแบบการส่งมอบ และสัญญา เอกสาร Simply Captions Maine ที่ระบุไว้เสนอ remote CART ที่ $125 ต่อชั่วโมงในช่วงเวลาทำการ โดยมีขั้นต่ำหนึ่งชั่วโมง และ on-site CART ที่ $150 ต่อชั่วโมง โดยมีขั้นต่ำสองชั่วโมงบวกค่าเดินทาง ขอใบเสนอราคาสำหรับงานของคุณ

ความแตกต่างระหว่าง CART กับคำบรรยายสดอัตโนมัติคืออะไร?

CART มอบหมายผู้ถอดคำบรรยายที่เป็นมนุษย์ซึ่งผ่านการฝึกอบรมเพื่อสร้างข้อความสด คำบรรยายอัตโนมัติมาจากซอฟต์แวร์รู้จำเสียง การเฝ้าติดตามโดยมนุษย์ใด ๆ ต้องระบุให้ชัดเจน เปรียบเทียบตัวอย่างบนเสียงของคุณ และถามว่าจะจัดการข้อผิดพลาดอย่างไร

บริการถอดคำบรรยายสดเป็นไปตามข้อกำหนด ADA และ FCC หรือไม่?

ไม่ใช่ระดับบริการที่ซื้อใดจะเพียงพอโดยอัตโนมัติ การสื่อสารที่มีประสิทธิผลตาม ADA ขึ้นอยู่กับบุคคลและบริบท กฎคำบรรยายของโทรทัศน์ FCC ครอบคลุมรายการโทรทัศน์ และไม่ควรถูกมองเป็นมาตรฐานแบบครอบคลุมสำหรับการประชุมทั่วไป

บริการถอดคำบรรยายสดสามารถถอดคำบรรยายการประชุมเป็นภาษาสเปนหรือภาษาจีนกลางได้หรือไม่?

ขอให้ระบุภาษาพูดและภาษาผลลัพธ์อย่างแม่นยำ เอกสารสัญญา Maine หนึ่งฉบับเสนอ remote CART สำหรับภาษาสเปนและฝรั่งเศสแยกต่างหาก ซึ่งไม่ได้ยืนยันความพร้อมใช้งานของภาษาจีนกลางหรือการแปล ยืนยันบุคลากรและทดสอบคู่ภาษาที่ต้องการ

ต้องจองผู้ถอดคำบรรยายสดล่วงหน้านานแค่ไหน?

แตกต่างกันไปตามผู้ให้บริการ เอกสาร Simply Captions Maine ที่ระบุไว้เพิ่ม 10% เมื่อจองงานน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ล่วงหน้า ขอระยะเวลานำทีมของผู้ขาย เงื่อนไขงานด่วน และนโยบายยกเลิกเป็นลายลักษณ์อักษร

การตัดสินใจซื้อ

เริ่มจากความต้องการการเข้าถึงของผู้เข้าร่วมและภาษาผลลัพธ์ที่แน่นอน เปรียบเทียบข้อเสนอที่เทียบเคียงกันได้ รวมถึงบุคลากรและเงื่อนไขที่คิดค่าบริการทั้งหมด จากนั้นทดสอบบริการด้วยเสียงที่ใกล้เคียงจริง เอกสารสัญญาที่เผยแพร่เป็นเกณฑ์อ้างอิงที่มีประโยชน์ แต่ใบเสนอราคาที่คุณลงนามและความต้องการการสื่อสารของงานเป็นตัวกำหนดการซื้อ

อ่านทุกคำ ในภาษาของคุณ

ลองถอดเสียงและแปลบนเบราว์เซอร์ฟรีหนึ่งชั่วโมง ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต

เริ่มใช้งานฟรี