Устный перевод в реальном времени для судебных заседаний организуется по правилам суда, который рассматривает ваше дело. Если вам нужен переводчик, заранее обратитесь в этот суд и уточните, как именно будет участвовать переводчик. Приложение для перевода не может заменить назначенного судом специалиста или создать официальный протокол. Вопросы подготовки отличаются, если заседание проходит удаленно: все ли слышат перевод и можете ли вы конфиденциально поговорить со своим адвокатом?

Ключевые выводы

Кто организует перевод на заседании?

Начните со своего суда. Руководство судов Калифорнии по переводчикам сообщает, что судебные переводчики предоставляются бесплатно, просит обращаться за ними заранее и указывает, что друзьям или родственникам обычно не разрешается переводить в зале суда. Там также сказано, что некоторые центры самопомощи предлагают перевод вне зала суда. Это инструкции Калифорнии, а не правило для каждого суда США или каждой частной юридической встречи.

Федеральные правила могут различаться в зависимости от вида разбирательства. На странице переводчиков Восточного округа Калифорнии описано, когда суд назначает переводчика, и сказано, что защитник должен организовать и оплатить перевод на встречах адвоката с клиентом вне зала суда. Это не устанавливает, кто оплачивает каждый внешний разговор в каждой юрисдикции. Спросите в суде или у адвоката, какая услуга доступна для вашей конкретной задачи.

Общий список для запроса см. в нашем руководстве по запросу судебного языкового переводчика. Допрос проходит по другому порядку; наше руководство по допросу описывает именно такую ситуацию.

Подтвердите запрос и удаленную настройку

Сообщите сотрудникам суда номер дела, дату заседания, язык и диалект, а также то, проходит ли заседание удаленно. Спросите, какой способ подачи запроса применяется, подтвержден ли переводчик и что делать, если вопрос с организацией все еще не решен. Не предполагайте, что по всей стране действует единый общий срок. Например, Окружной суд США по округу Колумбия просит подавать уведомление за две недели для устного перевода и за четыре недели для перевода на жестовый язык или CART. Это опубликованные сроки именно этого суда.

Перед удаленным заседанием спросите, как вы и переводчик будете подключаться, есть ли отдельный канал для перевода, как конфиденциально связаться с адвокатом и кого уведомить, если пропадет звук. Если во время заседания вы не понимаете перевод, сразу сообщите об этом судье или сотрудникам суда. Следуйте указаниям суда о том, можно ли и как продолжать.

Что на самом деле говорит правило Вашингтона о дистанционном переводе

Общее правило Вашингтона 11.3 разрешает дистанционный перевод в разбирательствах, не связанных с доказательствами. Для разбирательства, связанного с доказательствами, переводчик должен присутствовать лично, если только суд не установит уважительную причину, по которой это непрактично. В комментарии к правилу сказано, что личный перевод является основным и предпочтительным способом. Это правило не делает дистанционный перевод по умолчанию для всех заседаний, не связанных с доказательствами.

В пункте (d) сказано, что если телефонная или видеотехнология не позволяет обеспечить синхронный перевод, заседание должно допускать последовательный перевод всех высказываний. Это меняет порядок выступлений; оно не устанавливает фиксированное увеличение продолжительности заседания. Пункты (e) и (i) касаются конфиденциального общения адвоката с клиентом и удаленного доступа. В пункте (g) сказано, что соответствующий письменный материал должен зачитываться вслух кем-то, кроме переводчика, чтобы его можно было полностью перевести.

В комментарии также отмечено, что судебный переводчик может помочь в общении адвоката с клиентом непосредственно перед заседанием, во время перерыва или по его окончании. Не думайте, что помощь заканчивается у дверей зала суда. Спросите суд, какие именно меры применяются к вашему заседанию. О разнице между двумя режимами перевода см. наши руководства по последовательному и синхронному переводу.

Не допускайте устройства и ИИ к роли суда

Перед использованием телефона, записью звука или запуском приложения во время заседания спросите разрешения. Правила различаются в зависимости от суда и судьи. В федеральных уголовных процессах Федеральное правило уголовного судопроизводства 53 в целом запрещает фотографирование в зале суда и трансляцию судебных разбирательств; это не означает общего запрета на ношение телефона. Использование других устройств регулируется местными распоряжениями и указаниями суда.

Важное ограничение

MirrorCaption — это программа для расшифровки и перевода, а не квалифицированный судебный переводчик, юридический консультант или сервис официальной стенограммы. Не используйте ее вместо назначенного переводчика. Перед использованием любого инструмента в юридической ситуации спросите у адвоката и суда о разрешении, конфиденциальности, записи и обращении с информацией по делу.

«Realtime Translation» в материалах суда может означать и другое. На странице Среднего округа Алабамы этот термин используется для английского стенографического текста, отображаемого на экране, а не для перевода между языками. Обращаясь в суд, указывайте, какой именно устный или жестовый язык вам нужен, вместо того чтобы запрашивать услугу по потенциально двусмысленному названию.

Где MirrorCaption может помочь в подготовке

При наличии соответствующих разрешений MirrorCaption может показывать живую расшифровку и перевод во время отдельного подготовительного разговора вне заседания. В текущем приложении поддерживается более 50 выбираемых языков, но доступность языка следует проверить до планирования разговора; тигринья сейчас не указана. Инструмент может помочь участникам следить за обсуждением, но юридические термины, согласие и стратегия по делу все равно должны быть проверены квалифицированным человеком.

Не думайте, что разговор вне зала суда является неформальным или безопасным для обработки. Встречи адвоката с клиентом могут содержать защищенную или конфиденциальную информацию. Спросите у адвоката, какой способ общения подходит, и используйте не содержащие чувствительных данных учебные материалы, если вы только тестируете приложение. Политика конфиденциальности MirrorCaption описывает обработку данных.

Если вам нужен переводчик для частной встречи, спросите у адвоката об организации. Если вы готовитесь именно к судебному заседанию, сначала подтвердите услугу суда. Наше руководство по переводу и устному переводу объясняет, почему автоматический результат требует внимательной проверки.

Часто задаваемые вопросы

Предоставляет ли суд переводчика для моего заседания и должен ли я платить?

В Калифорнии судебные переводчики предоставляются бесплатно. Восточный округ Калифорнии поясняет, что федеральное назначение зависит от вида разбирательства. Спросите суд, который рассматривает ваше дело, предоставит ли он переводчика для этого заседания и оплатит ли его.

Может ли член семьи переводить для меня на судебном заседании?

В Калифорнии друг или родственник обычно не может переводить в зале суда, хотя вне его они могут помогать с информацией и формами. Спросите в своем суде о правилах для квалифицированных переводчиков и доступных языковых услугах.

Как рано нужно запрашивать судебного переводчика?

Следуйте собственным инструкциям суда и обращайтесь, как только узнаете дату заседания. Федеральный суд в Вашингтоне, округ Колумбия, просит подавать запрос за две недели для устного перевода и за четыре недели для перевода на жестовый язык или CART. Это местные сроки, а не общенациональные дедлайны.

Можно ли использовать приложение для перевода во время судебного заседания?

Не предполагайте, что можно. Перед использованием устройства, записью или опорой на машинный результат во время заседания спросите суд. MirrorCaption не является назначенным судом переводчиком, а его расшифровка не является официальным протоколом.

Что нужно проверить перед удаленным заседанием с переводом?

Подтвердите, как вы и переводчик будете подключаться, хорошо ли слышен звук, как конфиденциально связаться с адвокатом и что делать, если перевод не работает. Washington GR 11.3 требует последовательного перевода, если технология не может обеспечить синхронный перевод; ваше заседание регулируется правилами и указаниями суда.

Подготовьтесь до заседания

Сначала подтвердите судебного переводчика. Для разрешенного подготовительного разговора попробуйте живую расшифровку и перевод MirrorCaption.

Попробовать MirrorCaption