Что означает последовательный перевод

При последовательном переводе говорящий делает паузу, чтобы переводчик мог передать сообщение до продолжения разговора. Длина отрезка зависит от задания; это не фиксированное правило в одну или две минуты. Переводчики могут использовать записи, чтобы поддерживать память. Заложите в повестку паузы и время на уточнения, заранее сообщите переводчику терминологию и не говорите поверх перевода.

Пример из федерального суда имеет определённые рамки

28 U.S.C. 1827(k) устанавливает синхронный режим для сторон и последовательный режим для свидетелей в разбирательствах, которые он охватывает. Он также позволяет председательствующему судебному должностному лицу разрешить иной режим после указанного определения. Это не правило о том, что каждый свидетель в любой юрисдикции всегда должен использовать последовательный перевод, и оно не объясняет, почему законодатель выбрал именно такую схему.

Закладывайте время, не обещая фиксированный множитель

FAQ AIIC Switzerland обсуждает дополнительное время, которое может потребоваться при последовательном переводе, и состав команды для синхронной работы. Используйте это как контекст для планирования, а затем попросите профессионала, который ведёт ваше задание, оценить повестку. Темп говорящего, длина сегментов, вопросы и количество языков влияют на продолжительность. Последовательный перевод не гарантирует, что один переводчик сможет покрыть любое задание без перерывов или поддержки.

Сравнивайте не только оборудование, но и состав команды

Сравнение затрат должно включать гонорары переводчиков, размер команды, длительность бронирования, оборудование, техническую поддержку и дополнительное время участников. Гипотетическая аренда оборудования не может быть единственной дополнительной статьёй расходов, отнесённой к синхронному переводу, при предположении, что счёт переводчика остаётся тем же. Получите сопоставимые предложения для обоих режимов. Не существует обоснованного универсального правила, что синхронный перевод становится дешевле, когда присутствуют шесть участников.

Отведите записям их надлежащую роль

Записи переводчика — это рабочий инструмент, а не автоматически официальный протокол или документ, на который участники могут полагаться. Если мероприятию нужны запись, расшифровка или заверенная документация, договоритесь об этом отдельно. Для неформальной многоязычной беседы живые субтитры могут помочь участникам следить за речью; они не заменяют профессиональные обязанности переводчика. См. руководство по конференц-переводу для планирования мероприятия.

Использование MirrorCaption для неформальных устных разговоров

MirrorCaption расшифровывает и переводит поддерживаемую речь, захваченную через микрофон или, где это поддерживается и явно предоставлено, вкладку браузера. Он не предоставляет квалифицированного переводчика-человека, перевод на жестовый язык или мост к телефонной сети. Захват микрофона в помещении и передача звука из браузера на компьютере — это разные настройки; протестируйте ту, которую собираетесь использовать, и соблюдайте применимые правила согласия и требования на рабочем месте.

Подробности о продукте см. в материалах перевод versus интерпретация и точность перевода в реальном времени. Перед выбором плана проверьте текущие планы и кредиты.

Попробуйте субтитры в неформальном разговоре

Проверьте, помогает ли живой текст следить за поддерживаемым устным аудио.

Попробовать MirrorCaption

Часто задаваемые вопросы

Всегда ли для последовательного перевода нужен только один переводчик?

Нет. Состав команды зависит от длительности, интенсивности, языков и профессиональных требований. Подтвердите команду и перерывы для конкретного задания.

Синхронный перевод дешевле при более чем шести участниках?

Универсального порога не существует. В сопоставимые предложения включайте состав команды, оборудование, длительность и время участников.