Интервьюируйте креаторов на любом языке
в реальном времени

MirrorCaption транслирует расшифровку и перевод в реальном времени на 50+ языков во время звонков в Zoom, Google Meet и Teams через браузер — или при личной встрече через микрофон вашего телефона. Попробуйте бесплатно в течение 1 часа, кредитная карта не требуется.

Вы только что получили коллаборацию с корейским креатором, чей фуд-канал насчитывает два миллиона подписчиков. Она воодушевлена — это слышно. На ваш первый вопрос она отвечает развернуто, 35 секунд на корейском, и видно, что ответ живой и подробный. Вы улыбаетесь. Вы киваете. Вы совершенно не понимаете, что она сказала. А впереди еще 47 минут интервью.

Большинство рабочих процессов транскрибации, созданных для контент-креаторов, решают проблему постпродакшена. Загрузите запись, подождите, получите расшифровку. Это помогает при монтаже, но не помогает задать уточняющий вопрос на третьей минуте. MirrorCaption рядом, пока разговор еще идет.

Два вида транскрибации — и почему большинство инструментов для креаторов упускают момент

Большинство инструментов транскрибации для креаторов созданы для монтажной, а не для записи. Здесь важно различие:

Транскрибация постпродакшена — вы записываете видео, загружаете или обрабатываете файл и получаете расшифровку уже после. Такие инструменты, как Descript, Sonix, Happy Scribe и Rev, сильнее всего именно здесь: таймкоды, метки спикеров, аккуратный экспорт, рабочие процессы редактирования. Но эта помощь обычно приходит уже после того, как разговор ушел дальше.

Транскрибация в реальном времени — субтитры появляются по мере произнесения слов, с задержкой менее 500 мс относительно говорящего. Otter.ai делает это для встреч, где основной язык — английский. MirrorCaption делает это на 50+ языках с параллельным отображением оригинала и перевода — так что если ваш гость отвечает на корейском, вы видите корейский текст слева и английский перевод справа одновременно.

Проблема очень конкретна: когда гость, не говорящий по-английски, отвечает на ваш вопрос на восьмой минуте, ни один инструмент постпродакшена не поможет вам задать очевидный уточняющий вопрос на девятой минуте. Именно для этого и создан MirrorCaption. См. также: живые субтитры vs. транскрипты — в чем реальная разница.

Как MirrorCaption работает для контент-креаторов

MirrorCaption работает полностью в браузере — без загрузки, без расширения, без бота, который подключается к звонку и отображается в списке участников у всех.

Режим Meet — для видеозвонков через браузер

Откройте MirrorCaption во второй вкладке на настольном Chrome или Microsoft Edge. Выберите режим Meet, затем поделитесь вкладкой Zoom, Google Meet или Teams в браузере. MirrorCaption захватывает звук этой вкладки вместе с вашим микрофоном и сразу начинает транслировать расшифровку. Выберите язык говорящего и предпочитаемый язык перевода — параллельный вид обновляется слово за словом по мере того, как говорит ваш гость.

Режим Talk — для офлайн-встреч креаторов

Снимаете коллаборацию лично? Откройте MirrorCaption в Chrome на телефоне, переключитесь в режим Talk и положите его между вами на стол. Оба собеседника читают слова друг друга в реальном времени. Не нужно устанавливать приложение. Никаких опасений по поводу трафика сверх обычного использования браузера.

После сессии

Когда вы завершаете сессию, полный транскрипт остается у вас — можно скопировать в буфер обмена, экспортировать как обычный текст или скачать в формате Markdown. Метки спикеров показывают, кто что сказал. Таймкоды отмечают каждый фрагмент. Вы можете искать по транскрипту и переходить к любому моменту.

Это тот же рабочий процесс, который подходит для многоязычных удаленных команд — только примененный к вашей схеме интервью с креаторами.

Сценарий интервью, который знаком каждому креатору с глобальной аудиторией

Рассмотрим две версии одного и того же интервью.

Без MirrorCaption: Джи-хо, корейский игровой креатор, отвечает на ваш вопрос о выгорании так, как вы понимаете — по ее тону, по жестам — это вдумчивый, личный ответ. Вы не говорите по-корейски. Вы задаете следующий заготовленный вопрос и идете дальше. Позже, когда приходит транскрипт, вы узнаете, что она рассказала о конкретном 90-дневном перерыве, который взяла от стриминга, и о точном моменте, когда решила вернуться. Ваш уточняющий вопрос мог бы стать самым сильным фрагментом видео. Но вы уже никогда этого не узнаете, потому что разговор пошел дальше.

С MirrorCaption: Пока Джи-хо говорит, вы видите, как ее слова появляются на корейском в левом столбце — а английский перевод справа, меньше чем через полсекунды. Вы читаете: "Я на 90 дней ушла из стриминга… а вернулась в тот момент, когда поняла, что делаю это ради просмотров, а не ради радости." Вы перебиваете. «Подожди — можешь подробнее рассказать об этом моменте?» Интервью меняет направление.

Когда японский гость говорит「ちょっと難しいです」и рядом с оригиналом появляется «Немного сложно», вы понимаете — если вы бывали в Японии — что это вежливое смягчение более сильного мнения. Оригинальный текст остается на экране. Вы можете задать дополнительные вопросы. Одного перевода недостаточно; именно параллельный вид дает полный контекст.

Вот что отличает перевод в реальном времени от транскрибации постпродакшена. Вы читаете не то, что было сказано. Вы читаете то, что говорится сейчас — и у вас еще есть 45 минут, чтобы направлять разговор.

Что можно сделать с транскриптом после

Транскрипт сессии — это не просто страховка, а контент-план. Одно 60-минутное интервью креатора дает:

• Заметки к выпуску менее чем за 5 минут. Скопируйте транскрипт, уберите слова-паразиты, разбейте на абзацы. Точные цитаты вашего гостя уже есть — пересказывать не нужно.
• Текст для описания YouTube. Ключевые слова, которые ваш гость использовал естественно — термины ниши, названия продуктов, конкретные фразы — уже есть в транскрипте дословно. Вставьте их в описание, и они корректно проиндексируются.
• Черновик статьи для блога. Используйте цитаты из транскрипта как опорные точки разделов. Цитата вроде «Я поняла, что делаю это ради просмотров, а не ради радости» может организовать целый раздел без необходимости восстанавливать его по памяти.
• Короткие клипы для соцсетей. Ищите в транскрипте яркие 20-секундные моменты. Таймкоды точно показывают, где резать.
• Сборщик словаря. Если вы креатор, изучающий язык, вы можете нажать на любое переведенное слово, чтобы увидеть оригинал, и сохранить его в личную учебную подборку. Ваше интервью — это еще и урок.

Чтобы глубже понять, что делать с транскриптами креаторов на разных платформах, смотрите наше руководство по многоязычной транскрибации.

Что MirrorCaption не делает для стримов (сначала прочитайте это)

Для субтитров, видимых зрителям в финальном видео, автоматические субтитры YouTube покрывают английский язык после загрузки. Для многоязычных субтитров экспортируйте транскрипт MirrorCaption и добавьте его как дорожку SRT в вашем редакторе. Наше руководство о том, как получить живые субтитры в любом видеозвонке подробно описывает оба подхода.

Цены — сколько это реально стоит для креатора

Большинство инструментов транскрибации для креаторов работают по подписке. MirrorCaption — нет.

Математика проста: при €49 единоразово MirrorCaption окупается по сравнению с Descript за два месяца, а по сравнению с Otter — за три. После этого ежемесячная плата не взимается — пополнения Voice Pack доступны по €2.99 за 5 часов, если вам нужно больше, чем 200 часов, включенных в Lifetime plan.

Descript — лучший инструмент, если вам нужно монтировать видео, вырезая текст транскрипта, — это действительно другой рабочий процесс. Но для понимания многоязычных гостей прямо во время звонка Descript вообще не помогает.

Субтитры также упрощают поиск, цитирование и повторное использование готовых видео. Поисковый транскрипт — который у вас уже есть благодаря MirrorCaption — дает вам исходный текст для субтитров, описаний, заметок к выпуску и клипов.

Часто задаваемые вопросы

YouTube автоматически добавляет субтитры?

Да, но с ограничениями. YouTube автоматически генерирует субтитры для загруженных длинных видео и Shorts на многих поддерживаемых языках, но качество варьируется, а смешанная речь может вызывать проблемы. Для прямых эфиров автоматические субтитры работают только на английском и не сохраняются после окончания трансляции — новая дорожка субтитров пересоздается из VOD и может отличаться от того, что было в эфире. Для многоязычного контента или гостей, не говорящих по-английски, используйте отдельный инструмент транскрибации в реальном времени во время записи.

Как транскрибировать интервью в Zoom с иностранным гостем в реальном времени?

Откройте MirrorCaption во второй вкладке на настольном Chrome или Edge. Выберите режим Meet и поделитесь вкладкой Zoom в браузере как источником звука. Выберите язык гостя как исходный язык и свой язык как язык перевода. Пока гость говорит, MirrorCaption транслирует расшифровку слово за словом слева и перевод справа — без загрузки записи и без ожидания после сессии.

Можно ли использовать MirrorCaption с OBS?

MirrorCaption не является плагином для OBS и не накладывает переведенные субтитры на ваш стрим для зрителей. Он показывает субтитры в реальном времени на вашем собственном экране во вкладке браузера. Если вам нужны субтитры для зрителей, напрямую встроенные в OBS, StreamTranslate (облачный, 30+ языков) или LocalVocal (бесплатный, локальный, 100+ языков) созданы именно для этого. MirrorCaption дополняет эти инструменты — его используют, чтобы понимать многоязычного гостя во время трансляции, а инструмент субтитров для стрима отвечает за то, что видит ваша аудитория.

Сохраняет ли MirrorCaption мою запись или аудио?

Нет. MirrorCaption транслирует аудио из вашего браузера для распознавания речи в реальном времени и не хранит аудиозаписи на серверах MirrorCaption. Транскрипты сохраняются локально в вашем браузере (IndexedDB). Когда вы закрываете сессию, поток живого аудио прекращается. Для биллинга фиксируются только минуты использования, а не содержание разговора.

Есть ли бесплатная версия для контент-креаторов?

Да. Каждый аккаунт начинается с 1 бесплатного часа — один раз, без ежемесячного сброса, без кредитной карты. Этого достаточно, чтобы провести полноценное интервью с креатором на любом языке. Если вам нужно больше, Lifetime plan стоит €49 единоразово за 200 часов, а при превышении доступны пополнения Voice Pack.