Услуги видео-перевода: VRI, VRS и доступ к встречам

Три обозначения, которые требуют разных решений о покупке

Видеоудалённый перевод предоставляет удалённого устного переводчика для взаимодействия. Служба видеорелейной связи (VRS) — это телекоммуникационная релейная услуга, используемая для телефонной связи пользователями жестового языка, имеющими право на её получение. Переводчик также может присоединиться к онлайн-встрече, организованной её инициатором. Уточните, бронируете ли вы переводчика для очного взаимодействия или используете релейную службу для телефонного звонка; правила финансирования и работы различаются. Обзор ADA описывает и VRI, и VRS.

Не используйте релейную службу как замену очному переводу

VRS не является заменой организации переводчика только потому, что двум людям в одной комнате нужно общаться. См. сравнение FCC VRS и VRI, чтобы понять разницу. Определите, кто отвечает за предоставление адаптации, прежде чем просить человека самостоятельно оформить отдельную платную услугу.

Сравнивайте минимальные суммы без вводящих в заблуждение вычислений

Для примера предположим, что два контракта оба взимают $2 за минуту. Сеанс длительностью десять минут с минимальным порогом в пятнадцать минут стоит $30; при минимуме в два часа он стоит $240. Второй счёт в восемь раз больше первого и в двенадцать раз больше платы $20 за фактические десять минут. Это гипотетические условия договора, а не подтверждённые предложения. Прежде чем использовать расчёт в бюджете, уточните, применяется ли минимум к каждому бронированию, к каждому подключению или к каждому месяцу.

Переводчик на встрече нуждается в плане работы

Сервис виртуальных встреч LanguageLine — это пример организованного перевода для онлайн-встреч. Подтвердите языки, формат, длительность бронирования и поддерживаемую платформу. Заранее безопасно передайте переводчику необходимые материалы и проверьте звук, права на просмотр и очередность реплик. Одна только ссылка на встречу не означает, что переводчик сможет получить доступ к каждому выступающему или общему документу.

Подберите услугу под потребность в общении

Для доступа на жестовом языке проверьте видеораскладку и возможность человека видеть переводчика. Для встреч на устном языке согласуйте, будут ли участники делать паузы для последовательного перевода или использовать канал синхронного перевода. Автоматическая расшифровка может поддерживать неформальное прослушивание и последующий просмотр, но она не предоставляет живого переводчика и не гарантирует эффективную адаптацию.

Использование MirrorCaption для неформальных устных разговоров

MirrorCaption расшифровывает и переводит поддерживаемую речь, захваченную через микрофон или, где это поддерживается и явно предоставлено, вкладку браузера. Он не предоставляет квалифицированного живого переводчика, перевод на жестовый язык или мост к телефонной сети. Захват микрофона в помещении и передача звука браузера на рабочем столе — это разные настройки; протестируйте ту, которую собираетесь использовать, и соблюдайте применимые правила согласия и правила на рабочем месте.

Подробнее о продукте читайте в статьях перевод versus устный перевод и точность перевода в реальном времени. Перед выбором плана проверьте текущие тарифы и кредиты.

Часто задаваемые вопросы

VRI и VRS взаимозаменяемы?

Нет. Они служат разным потребностям в очном взаимодействии и телекоммуникациях и имеют разные правила финансирования и работы.

Означает ли бесплатная установка приложения бесплатный перевод?

Нет. Для приложения VRI может потребоваться платная учётная запись сервиса. Проверяйте стоимость и активацию учётной записи отдельно от цены загрузки в магазине приложений.