Услуги расшифровки на иностранном языке
Что вы на самом деле покупаете

Сначала определите результат, затем сравнивайте цену. Speechpad указывает для отдельных неанглоязычных расшифровок цену от $2 до $3 за минуту аудио, а для аудиоперевода — от $4.50 до $9. Тариф $1.30 относится к английскому языку, а не к общей стартовой цене для иностранных языков. Расценки зависят от языка и услуги.

Эти тарифы отражают разные результаты, языковые пары и рабочие процессы. Уточните, включает ли предложение расшифровку на исходном языке, перевод, проверку человеком, временные метки и удобный формат выдачи.

Предложение для текста только на португальском и предложение для перевода на английский описывают разные результаты, даже если длительность аудио совпадает. Это руководство объясняет варианты результата, опубликованные тарифы, языковое покрытие и вопросы по документации, которые стоит включить в один RFQ.

Слово "transcription" скрывает три результата

Это различие может изменить документ, который вы получите. Multilingual Connections продаёт под заголовком transcription три отдельных продукта: одноязычную расшифровку, интерпретативную (переведённую) расшифровку и двуколоночную расшифровку. Все три — это "transcription". Выберите тот, который подходит для вашей задачи.

Двуколоночный результат позволяет двуязычному рецензенту сравнивать выровненные исходный и целевой тексты; уточните, включены ли временные метки и обозначения говорящих. Расшифровку на исходном языке также можно сверить с записью. Кстати, именно такой формат делает записи полезными как учебный материал, поэтому двуколоночный вывод встречается в материалах о том, как учащиеся превращают реальные встречи в практику, а не только в юридической работе.

Сколько стоят услуги расшифровки на иностранном языке за минуту

Ниже приведены цифры, которые поставщики публикуют сами, пересчитанные в стоимость за час аудио, чтобы вы могли сравнить их с внутренней оценкой.

Эти примеры Speechpad указаны за минуту аудио для перечисленного языка и услуги; на сайте сказано, что показанные тарифы рассчитаны на срок выполнения в одну неделю. Для другого срока или языка может понадобиться новое предложение. TranscribeMe указывает расшифровку с человеческой редактурой от $0.79 за минуту, но отмечает, что цены зависят от языка, так что это не сопоставимое предложение для иностранного языка.

Не делайте вывод о едином универсальном множителе цены. Переведённая расшифровка добавляет другой результат; на цену также могут влиять участие человека, языковая пара, срок выполнения и качество аудио. Попросите поставщиков отдельно указать расшифровку, перевод и проверку, чтобы вы могли сравнивать одну и ту же работу.

Показательный пример определения объёма

Это гипотетический рабочий процесс, а не история клиента. У исследовательской команды есть 90 минут аудио интервью на португальском, и им нужен английский текст. При указанной Speechpad цене $5.50 за минуту для аудиоперевода с португальского на английский расчёт составляет $495 до любых условий, зависящих от проекта. Черновик от ИИ плюс внутренняя двуязычная проверка — это другой рабочий процесс, но его стоимость и качество зависят от инструментов и времени на проверку; запросите реальную смету до планирования бюджета.

Внутренний вариант требует рецензента, который понимает запись и может проверить имена, цифры и контекст. Если результат будет передаваться дальше или использоваться официально, сначала подтвердите требования получателя к точности и документации.

"Languages supported" — это не сопоставимое число

Число поддерживаемых языков у поставщиков может описывать разные услуги. GoTranscript рекламирует человеческую расшифровку на 140+ языках и диалектах. Happy Scribe рекламирует AI-продукты на 150+ языках и человеческую расшифровку более чем на 60. Эти числа нельзя взаимозаменять.

GoTranscript прямо описывает своё покрытие 140+ как выполненное людьми, так что большое число не обязательно означает AI-покрытие. Для конкретной задачи уточняйте точный язык или диалект, доступность человеческой проверки, целевой язык и срок выполнения, а не полагайтесь на крупную цифру в заголовке.

На звонке с отделом продаж помогут два вопроса:

1. У вас есть человеческие расшифровщики для этого конкретного языка или только машинное покрытие? Спрашивайте о паре, а не просто о языке. Бразильский португальский на английский — это не то же самое, что европейский португальский на немецкий.
2. Каков срок выполнения именно для этой пары? Доступность и сроки могут различаться в зависимости от языка и проекта; запросите дату в письменном виде.

Точность зависит не только от поставщика, но и от языка. Инструмент, который хорошо работает с английским, может заметно ухудшаться на тональных или слабо обеспеченных ресурсами языках, и это отдельная ось по сравнению с вопросом "инструмент против инструмента", который мы рассматриваем в нашем сравнительном тесте точности семи инструментов расшифровки. Попросите образец на вашем собственном аудио, в вашей собственной языковой паре. Спросите, предлагает ли поставщик короткий платный или бесплатный образец и что именно он покажет.

Когда расшифровка будет подана или на неё будут опираться

Требования к качеству и документации зависят от предполагаемого использования. Если переведённая расшифровка попадёт в юридический или регулируемый процесс, до заказа уточните у суда или организации-получателя, что именно они принимают.

Ninth Circuit Model Criminal Jury Instruction 2.7 касается английского перевода, принятого в качестве доказательства, когда его точность не оспаривается. Модельная инструкция для спорных переводов вместо этого описывает, как присяжные оценивают квалификацию переводчика и другие доказательства. Эти инструкции не устанавливают общее правило, что каждая расшифровка должна быть сертифицирована. Спросите у получателя, какое подтверждение точности, заявление переводчика и обращение с исходной записью ему требуется.

MirrorCaption не может выдать сертифицированную или заверенную расшифровку. Он не предоставляет ни заявления переводчика, ни записи о цепочке хранения; экспорт включает JSON, Markdown и обычный текст. Для официального использования уточните у получателя, что именно требуется, и выберите квалифицированного поставщика, который может предоставить эти документы. Для живого перевода устной речи см. наше руководство по удалённому устному переводу.

Как составить RFQ, чтобы получить сопоставимые предложения

Конкретный RFQ упрощает сравнение предложений. Отправьте эти шесть деталей каждому поставщику из вашего шорт-листа.

1. Формат результата. Одноязычный, переведённый или двуколоночный. Назовите один вариант, чтобы каждый поставщик рассчитал один и тот же результат.
2. Языковая пара и вариант. "Mexican Spanish to US English", а не "Spanish".
3. Количество говорящих и перекрытие. Спросите, как несколько говорящих и одновременная речь влияют на цену.
4. Состояние аудио. Опишите микрофон, шум и перекрытие речи; спросите, меняют ли они цену или обязательство по точности.
5. Уровень дословности. Укажите clean-read или true verbatim и отдельно запросите любые временные метки.
6. Заверение. Спросите у получателя, какая документация требуется, затем спросите у поставщиков, кто её подписывает и какие у него полномочия.

Показательный сценарий RFQ

Для гипотетического 40-минутного интервью на вьетнамском расплывчатый запрос на "transcription" может привести к предложениям для текста только на вьетнамском, перевода на английский или двуязычных колонок. Шесть полей выше заставляют каждого поставщика оценивать один и тот же результат. Отдельно запросите любую дополнительную плату за проверку или сертификацию.

Та же дисциплина нужна всякий раз, когда вы покупаете языковые услуги по минутам; если вы закупаете живое покрытие, а не запись, чек-лист закупки услуг перевода для колл-центра охватывает аналогичные вопросы для телефонной и очередной работы.

Где MirrorCaption подходит, а где нет

Мы — программный продукт на странице, полной поставщиков человеческих услуг, поэтому давайте чётко обозначим границу, а не будем делать вид, что её нет.

Что мы делаем. Загрузите запись в MirrorCaption Transcriber, и он расшифрует и переведёт её; готовая расшифровка попадёт в историю вашей сессии. Отдельно слой живой расшифровки передаёт текст и перевод в реальном времени, пока человек ещё говорит, на поддерживаемых языках, в настольном Chrome или Edge для аудио из вкладки встречи и на телефоне для личного разговора. Speak Translations может озвучить ваш переведённый текст, чтобы собеседник слышал его во время обмена, а не читал потом, что ближе к программному переводу с голосовым выводом, чем к услуге расшифровки.

Что мы не делаем. Как уже сказано выше, никаких сертифицированных расшифровок. Никаких файлов субтитров с таймкодами: экспортируется JSON, Markdown и обычный текст, так что если вам нужны SRT или VTT для видеопроцесса, это задача постпродакшн-подрядчика, а не наша. Никакой проверки человеком, никаких полномочий переводчика, никакого нотариального заверения.

Сколько это стоит. MirrorCaption указывает один бесплатный час, Pro Annual за €54.99 в год с 110 часами и Pro Monthly за €5.99 за 10 часов в месяц. Это программные кредиты, а не предложение на расшифровку, проверенную человеком, или сертифицированную расшифровку. Перед покупкой проверьте актуальную страницу с ценами.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоят услуги расшифровки на иностранном языке?

Speechpad указывает Spanish transcription по $2, Portuguese по $2.50 и многие другие языки по $3 за минуту аудио; аудиоперевод — от $4.50 до $9. Это примеры, зависящие от поставщика. Укажите язык, результат, проверку и срок выполнения, чтобы получить сопоставимое предложение.

В чём разница между расшифровкой на иностранном языке и переводом?

Расшифровка записывает сказанное на том языке, на котором это было сказано. Перевод передаёт этот контент на другом языке. Закажите Spanish transcription — и получите испанский документ. Если вам нужно читать его на английском, вы покупаете переведённую или двуколоночную расшифровку, и в запросе следует указать, какую именно.

Нужна ли мне сертифицированная расшифровка на иностранном языке?

Это зависит от суда, ведомства или организации-получателя. Спросите, какое подтверждение, заявление переводчика и записи исходного аудио требуются. Ninth Circuit Instruction 2.7 касается принятой переведённой расшифровки, точность которой не оспаривается; это не универсальное требование сертификации.

Почему поставщики рекламируют настолько разные числа поддерживаемых языков?

GoTranscript указывает 140+ языков и диалектов для человеческой расшифровки; Happy Scribe указывает AI-продукты на 150+ и человеческую расшифровку более чем на 60. Эти числа описывают разные продукты, поэтому уточняйте доступность именно для вашего проекта.

Может ли AI самостоятельно справиться с расшифровкой на иностранном языке?

Результат AI может помочь на этапе первичной проверки, но его точность зависит от качества записи, языка и терминологии. Попросите квалифицированного двуязычного рецензента проверить важные имена, числа и фрагменты. Для подачи или публикации подтвердите требования получателя к проверке и документации.

Как выбрать между двумя рынками

Назовите результат до запроса цены: текст на исходном языке, переведённый текст или двуязычные колонки. Укажите языковую пару, человеческую проверку, срок выполнения и требования к документации. Опубликованные тарифы и число поддерживаемых языков — это отправные точки; полезнее всего сравнивать письменные предложения на один и тот же объём работ.

Для первичной проверки записанного или живого разговора программное обеспечение может быть полезно. Сверяйте его результат с исходником и используйте поставщика с необходимой человеческой проверкой или заверением, когда ваш случай этого требует.