Subtitrări live în 50+ limbi
direct pe telefon

MirrorCaption oferă participanților la webinarii subtitrări live în 50+ limbi direct pe telefonul lor — fără nicio configurare din partea gazdei Zoom sau Teams, fără descărcare de aplicație, fără coordonare prealabilă. Deschide Chrome, alege limba și citește cuvintele vorbitorului pe măsură ce le spune.

Fiecare platformă majoră de webinarii îi permite gazdei să activeze subtitrările. Aici e problema. Pe Zoom, funcția este dezactivată implicit, iar gazda trebuie să o activeze înainte de începerea întâlnirii. Pe Microsoft Teams, organizatorul controlează același comutator. Dacă nu l-au activat — sau dacă participi la un eveniment extern găzduit pe o platformă asupra căreia nu ai niciun control — nu ai deloc subtitrări disponibile. MirrorCaption rezolvă asta din perspectiva participantului, nu a gazdei.

De ce subtitrările pentru webinarii eșuează adesea pentru participanți

Când te alături unui webinar ca participant, opțiunile tale de subtitrare depind în întregime de ce a configurat gazda. Asta creează trei puncte de eșec previzibile:

• Gazda nu le-a activat. Pe Zoom, Automated Captions sunt dezactivate implicit. Pe Google Meet, disponibilitatea depinde de planul Workspace și de setările gazdei. Într-un webinar extern mare, cu sute de participanți, nu poți cere prezentatorului să-și schimbe configurația contului în timpul sesiunii.
• Platforma acceptă limbi limitate. Subtitrările integrate pe majoritatea platformelor sunt orientate în primul rând spre engleză. Suportul extins pentru limbi variază în funcție de nivelul planului și de regiune. Vorbitorii non-nativi care participă la un webinar în engleză primesc cel mult ajutor parțial; pentru vorbitorii de arabă, japoneză sau mandarină, s-ar putea să nu existe nimic util.
• Ești pe telefon. Unele platforme afișează subtitrările în text mic, greu de citit, în aspectul aplicației mobile. Altele nu afișează deloc comutatorul pentru subtitrări în vizualizarea mobilă.

Pentru context: Organizația Mondială a Sănătății estimează că peste 5% din populația globală are pierdere de auz invalidantă. Dacă adăugăm grupul mult mai mare de vorbitori non-nativi care urmăresc conținut într-o a doua limbă, ponderea participanților la webinarii care beneficiază de subtitrări în propria limbă este semnificativ mai mare decât acoperă setările implicite ale platformelor.

Potrivit cercetării Verbit, webinariile cu subtitrări obțin o retenție a spectatorilor cu 25% mai mare. Iar potrivit cercetării Airmeet despre evenimente, 67% dintre participanți spun că subtitrările îi ajută să-și mențină concentrarea. Cererea este reală — oferta dependentă de gazdă nu ține pasul.

Cine are nevoie de subtitrări live pentru webinarii pe telefon

Următoarele sunt scenarii reprezentative care ilustrează unde subtitrările de pe partea participantului fac diferența.

Cum obții subtitrări live pe telefon în timpul unui webinar

Trei pași. Fără coordonare cu gazda.

1. 1
   Deschide MirrorCaption în Chrome pe telefon. Mergi la mirrorcaption.com/app în Chrome. Crearea unui cont gratuit durează sub un minut. Primești 1 oră de transcriere live — fără card de credit, fără resetare lunară.
2. 2
   Alege limbile și pornește modul Talk. Selectează limba pe care o va folosi vorbitorul (de ex., engleză) și limba în care vrei să citești (spaniolă, japoneză, franceză, germană — 50+ opțiuni). Apasă Start. Modul Talk folosește microfonul telefonului pentru a capta audio.
3. 3
   Îndreaptă telefonul spre sursa audio. Dacă webinarul rulează pe un laptop din apropiere, pune telefonul pe birou, orientat spre difuzoare. Dacă ambele aplicații sunt pe același telefon, păstrează volumul webinarului audibil, astfel încât microfonul să-l preia. Subtitrările apar cuvânt cu cuvânt pe măsură ce vorbește prezentatorul. Atinge orice cuvânt tradus pentru a vedea expresia exactă din sursă din care provine.

Cum se compară MirrorCaption cu subtitrările platformei

Subtitrările platformei sunt prima alegere corectă atunci când gazda le activează. Iată unde nu sunt suficiente pentru participanți și unde MirrorCaption acoperă diferența.

Disponibilitatea subtitrărilor platformei și suportul pentru limbi variază în funcție de instrument și de nivelul contului. Verifică documentația fiecărei platforme: Zoom Automated Captions, Microsoft Teams live captions, Google Meet captions.

Pentru o privire mai profundă asupra modului în care MirrorCaption diferă în mod specific de funcția de traducere din Zoom, vezi traducere în timp real pentru Zoom.

Ce vei vedea în timpul webinarului

Vizualizarea mobilă a MirrorCaption este concepută pentru scenariul cu atenție împărțită: arunci o privire la subtitrări, te uiți înapoi la slide-uri, urmărești conversația. Iată ce îți oferă sesiunea live.

• ✓
  Subtitrări cuvânt cu cuvânt, fără întârziere — transcrierea în flux a MirrorCaption oferă subtitrări continuu, pe măsură ce vorbește prezentatorul, fără să aștepte terminarea unei propoziții înainte de a afișa ceva. Citești conținutul în timp ce este încă rostit, nu după o pauză de procesare.
• ✓
  Textul original alături de traducerea ta — transcrierea sursă și subtitrările traduse apar într-o vizualizare suprapusă pe mobil. Atinge orice cuvânt tradus pentru a dezvălui expresia exactă din sursă din spatele lui — util pentru verificarea unui termen tehnic, prinderea unui nume sau verificarea unui număr de care nu erai sigur.
• ✓
  Detectarea vorbitorilor — mai multe voci sunt etichetate automat (Speaker 1, Speaker 2), ceea ce face mai ușor de urmărit discuțiile de tip panel și sesiunile de întrebări și răspunsuri. Poți redenumi vorbitorii în timpul sau după sesiune, astfel încât transcrierea să fie ușor de citit mai târziu.
• ✓
  Export când ai terminat — copiază transcrierea completă a sesiunii ca text simplu sau Markdown. Folosește-o pentru notițe de întâlnire, pentru a o partaja cu un coleg care nu a putut participa sau ca înregistrare căutabilă a celor discutate. Diferența dintre o subtitrare live și o transcriere salvată este acoperită în detaliu în subtitrări live vs transcrieri.
• ✓
  Rezumat AI opțional — generează un rezumat structurat al punctelor cheie ale sesiunii după încheierea webinarului. Util dacă ai intrat mai târziu, ai plecat din sesiune la mijloc sau vrei un rezumat rapid de trimis echipei tale.
• ✓
  Constructor de vocabular — dacă webinarul introduce termeni necunoscuți, salvează-i cu o atingere. MirrorCaption păstrează o listă personală de vocabular din sesiunile tale — deosebit de utilă pentru cursanții de limbi care urmăresc conținut în limba țintă.

Cât costă

Toate cele trei niveluri MirrorCaption includ modul Talk pe mobil și acces la toate cele 50+ limbi.

• Gratuit — 1 oră de transcriere găzduită, o singură dată, fără resetare lunară. Nu este necesar card de credit. Acces complet la modul Talk, toate cele 50+ limbi, detectarea vorbitorilor, exportul transcrierii și constructorul de vocabular.
• Anual — €54.99/an — tot ce include Free, plus 100 de ore de credit pentru transcriere găzduită pentru anul respectiv. Suport prioritar și actualizări de produs pe măsură ce apar. Voice Packs (vândute separat) acoperă orice ore peste cele 100h incluse.
• Premium — €99 o singură dată — tot ce include Annual, plus o achiziție unică fără abonament recurent. 200 de ore de credit pentru transcriere găzduită incluse. Toate actualizările viitoare ale produsului cu acces prioritar pe măsură ce apar. Când cele 200h incluse se termină, clienții Premium primesc cel mai mic tarif pe oră la Voice Packs (vândute separat, începând de la €2.99 pentru 5 ore). Acesta este singurul nivel care nu se reînnoiește automat niciodată.

Pentru comparație, planul Pro de la Otter.ai costă $16.99/lună — $203.88 pe an — și se concentrează în principal pe transcriere în engleză, cu suport limitat pentru traducere. MirrorCaption Premium costă mai puțin pe parcursul a doi ani, acoperă 200 de ore în avans și se oprește acolo: fără alte taxe, decât dacă alegi să adaugi Voice Packs.

Întrebări frecvente

Pot obține subtitrări live la un webinar dacă gazda nu le-a activat?

Da. MirrorCaption rulează în browserul tău și captează audio prin microfonul telefonului în modul Talk. Nu este necesară nicio acțiune din partea gazdei, nicio permisiune a platformei și niciun bot care să se alăture apelului. Tu îți controlezi propria experiență de subtitrare independent de ce a configurat organizatorul — sau nu a configurat.

Funcționează modul Talk din MirrorCaption pe telefoane mobile?

Modul Talk funcționează în Chrome pe mobil. Folosește microfonul dispozitivului tău pentru a capta audio. Chrome pe Android este recomandat pentru cea mai bună experiență. Chrome pe iOS poate funcționa și el, dar performanța poate varia în funcție de dispozitiv și de versiunea iOS. Îți recomandăm să testezi cu sesiunea gratuită de 1 oră înainte de un webinar important, ca să știi la ce să te aștepți pe dispozitivul tău specific.

Va ști gazda webinarului că folosesc MirrorCaption?

Nu. MirrorCaption se deschide într-un tab separat al browserului și folosește microfonul dispozitivului tău. Nu se alătură niciodată întâlnirii ca participant vizibil, nu trimite niciodată un bot care apare în lista de participanți și nu postează nimic în chatul întâlnirii. Din perspectiva gazdei, ești doar încă un participant din public.

Ce limbi suportă MirrorCaption pentru subtitrările webinarului?

MirrorCaption suportă 50+ limbi selectabile, inclusiv mandarină, japoneză, coreeană, spaniolă, franceză, germană, arabă, hindi, portugheză, rusă, ebraică, turcă și multe altele. Alegi limba sursă (ce spune vorbitorul) și limba țintă (ce citești) ca două setări independente — astfel încât poți, de exemplu, să asculți engleză și să citești subtitrările în japoneză.

Cât costă MirrorCaption?

Gratuit pentru testare: 1 oră de transcriere găzduită, fără card de credit, fără resetare lunară. După aceea, planul Annual costă €54.99/an și include 100 de ore de transcriere găzduită. Premium costă €99 o singură dată — o singură plată, fără abonament — cu 200 de ore incluse, toate actualizările viitoare ale produsului cu acces prioritar pe măsură ce apar și cel mai mic tarif pe oră pentru Voice Pack atunci când ai nevoie de mai multe ore. Voice Packs se vând separat pentru toate planurile.

Audio-ul meu este înregistrat sau stocat undeva?

Niciun audio nu este stocat pe serverele MirrorCaption. Audio-ul trece prin browserul tău către un serviciu de transcriere în timp real și este eliminat imediat după procesare — nu este niciodată salvat pe server. Transcrierile sunt stocate doar în spațiul de stocare local al browserului tău, unde îți aparțin. MirrorCaption păstrează doar datele de utilizare necesare pentru facturare (minute consumate), nu conținutul sesiunilor tale.