Interpretarea în timp real pentru ședințele de judecată se stabilește conform regulilor instanței care vă judecă dosarul. Dacă aveți nevoie de un interpret, solicitați-l din timp acelei instanțe și confirmați cum va participa interpretul. O aplicație de traducere nu poate înlocui persoana desemnată de instanță și nici nu poate crea un proces-verbal oficial. Întrebările de pregătire sunt diferite când ședința este la distanță: pot auzi toți interpretarea și puteți vorbi în privat cu avocatul dumneavoastră?

Idei principale

Cine aranjează interpretarea pentru ședință?

Începeți cu propria instanță. Ghidul pentru interpreți al instanțelor din California spune că interpreții instanței sunt oferiți gratuit, îi îndeamnă pe oameni să solicite unul din timp și spune că, de obicei, prietenii sau rudele nu au voie să interpreteze în sala de judecată. De asemenea, spune că unele centre de autoasistență oferă interpretare în afara sălii de judecată. Acestea sunt instrucțiuni din California, nu o regulă pentru fiecare instanță din SUA sau pentru fiecare întâlnire juridică privată.

Acoperirea federală poate diferi în funcție de procedură. Pagina despre interpreți a Districtului de Est al Californiei descrie când instanța desemnează un interpret și spune că avocatul apărării ar trebui să aranjeze și să plătească interpretarea la întâlnirile avocat-client din afara sălii de judecată. Nu stabilește cine plătește pentru fiecare conversație externă în fiecare jurisdicție. Întrebați instanța sau avocatul ce serviciu este disponibil pentru sarcina dumneavoastră specifică.

Pentru o listă generală de verificare a cererii, vedeți ghidul nostru pentru solicitarea unui interpret de limbă pentru instanță. O depoziție urmează un proces diferit; ghidul nostru despre depoziții acoperă acel context.

Confirmați cererea și configurarea pentru distanță

Oferiți personalului instanței numărul dosarului, data ședinței, limba și dialectul, precum și dacă ședința este la distanță. Întrebați ce metodă de solicitare se aplică, dacă interpretul este confirmat și ce trebuie făcut dacă aranjamentul nu este încă rezolvat. Nu presupuneți că se aplică un termen general la nivel național. De exemplu, Tribunalul Districtual al SUA pentru Districtul Columbia solicită un preaviz de două săptămâni pentru interpretarea limbilor vorbite și de patru săptămâni pentru interpretarea în limbajul semnelor sau CART. Acestea sunt intervalele publicate ale acelei instanțe.

Înainte de o ședință la distanță, întrebați cum vă veți conecta dumneavoastră și interpretul, dacă există un canal separat de interpretare, cum puteți consulta confidențial avocatul și pe cine să anunțați dacă sunetul se întrerupe. Dacă nu înțelegeți o interpretare în timpul ședinței, spuneți imediat judecătorului sau personalului instanței. Urmați instrucțiunile instanței cu privire la dacă și cum să continuați.

Ce spune de fapt regula Washingtonului privind interpretarea la distanță

Regula generală 11.3 din Washington permite interpretarea la distanță pentru procedurile care nu implică probe. Pentru o procedură care implică probe, interpretul trebuie să fie prezent în persoană, cu excepția cazului în care instanța constată un motiv întemeiat că acest lucru nu este practicabil. Comentariul regulii spune că interpretarea în persoană este metoda principală și preferată. Regula nu face din interpretarea la distanță opțiunea implicită pentru toate ședințele care nu implică probe.

Secțiunea (d) spune că, atunci când tehnologia telefonică sau video nu poate susține interpretarea simultană, ședința trebuie să permită interpretarea consecutivă a tuturor declarațiilor. Asta schimbă modul în care vorbitorii își iau rândul; nu stabilește o creștere fixă a duratei ședinței. Secțiunile (e) și (i) abordează comunicarea confidențială avocat-client și accesul la distanță. Secțiunea (g) spune că materialul scris relevant trebuie citit cu voce tare de altcineva decât interpretul, pentru a putea fi interpretat integral.

Comentariul notează, de asemenea, că un interpret al instanței poate ajuta la comunicarea avocat-client chiar înainte de o ședință, în timpul unei pauze sau la încheierea acesteia. Nu presupuneți că ajutorul se oprește la ușa sălii de judecată. Întrebați instanța ce aranjamente se aplică ședinței dumneavoastră. Pentru diferența dintre cele două moduri de interpretare, vedeți ghidurile noastre despre interpretarea consecutivă și interpretarea simultană.

Țineți dispozitivele și instrumentele AI departe de rolul instanței

Întrebați înainte de a folosi un telefon, de a înregistra audio sau de a rula o aplicație în timpul unei ședințe. Regulile diferă în funcție de instanță și de judecător. În procedurile penale federale, Regula federală de procedură penală 53 interzice, în general, fotografierea în sala de judecată și difuzarea procedurilor judiciare; nu este o interdicție universală privind purtarea unui telefon. Ordinele locale și instrucțiunile instanței guvernează alte utilizări ale dispozitivelor.

Limită importantă

MirrorCaption este software de transcriere și traducere, nu un interpret calificat al instanței, consilier juridic sau serviciu oficial de transcriere. Nu îl folosiți ca înlocuitor pentru un interpret desemnat. Întrebați avocatul și instanța despre permisiune, confidențialitate, înregistrare și gestionarea informațiilor despre caz înainte de a folosi orice instrument într-un context juridic.

„Realtime Translation” poate însemna și altceva în materialele unei instanțe. Pagina Districtului Mijlociu din Alabama folosește acest termen pentru textul stenografic în limba engleză care apare pe un ecran, nu pentru interpretarea între limbi. Când contactați o instanță, spuneți ce limbă vorbită sau semnată aveți nevoie, în loc să solicitați un serviciu printr-o etichetă potențial ambiguă.

Unde vă poate ajuta MirrorCaption la pregătire

Cu permisiunile relevante, MirrorCaption poate afișa transcriere și traducere live în timpul unei conversații separate de pregătire, în afara procedurii. În aplicația actuală, suportă peste 50 de limbi selectabile, dar disponibilitatea limbilor ar trebui verificată înainte de a planifica o conversație; tigrinya nu este listată în prezent. Instrumentul îi poate ajuta pe participanți să urmărească o discuție, dar termenii juridici, consimțământul și strategia cazului au în continuare nevoie de o persoană calificată care să le verifice.

Nu presupuneți că o conversație din afara sălii de judecată este informală sau sigură pentru procesare. Întâlnirile avocat-client pot conține informații privilegiate sau sensibile. Întrebați avocatul ce metodă de comunicare este potrivită și folosiți material de practică nesensibil dacă doar testați aplicația. Politica de confidențialitate a MirrorCaption descrie modul în care sunt gestionate datele.

Dacă aveți nevoie de un interpret pentru o întâlnire privată, întrebați avocatul despre organizarea unuia. Dacă vă pregătiți pentru ședința de judecată propriu-zisă, confirmați mai întâi serviciul instanței. Ghidul nostru despre traducere versus interpretare explică de ce rezultatul automat are nevoie de o revizuire atentă.

Întrebări frecvente

Instanța oferă un interpret pentru ședința mea și trebuie să plătesc?

California spune că interpreții instanței sunt gratuiti. Districtul de Est al Californiei explică faptul că numirile federale depind de tipul procedurii. Întrebați instanța care vă judecă dosarul dacă va oferi și va plăti un interpret pentru această ședință.

Poate un membru al familiei să interpreteze pentru mine la o ședință de judecată?

California spune că, de obicei, unui prieten sau unei rude nu i se permite să interpreteze în sala de judecată, deși pot ajuta cu informații și formulare în afara acesteia. Întrebați instanța despre regulile sale privind interpreții calificați și serviciile lingvistice disponibile.

Cu cât timp înainte ar trebui să solicit un interpret al instanței?

Urmați instrucțiunile propriei instanțe și cereți imediat ce aflați data ședinței. Instanța federală din Washington, DC, solicită două săptămâni pentru interpretarea limbilor vorbite și patru săptămâni pentru interpretarea în limbajul semnelor sau CART. Acestea sunt intervale locale, nu termene naționale.

Pot folosi o aplicație de traducere în timpul unei ședințe de judecată?

Nu presupuneți că puteți. Întrebați instanța înainte de a folosi un dispozitiv, de a face o înregistrare sau de a vă baza pe rezultatul generat de mașină în timpul unei ședințe. MirrorCaption nu este un interpret desemnat de instanță, iar transcrierea sa nu este procesul-verbal oficial.

Ce ar trebui să verific înainte de o ședință interpretată la distanță?

Confirmați cum vă veți conecta dumneavoastră și interpretul, dacă sunetul este clar, cum puteți consulta în privat avocatul și ce trebuie făcut dacă interpretarea eșuează. Washington GR 11.3 cere interpretare consecutivă dacă tehnologia nu poate susține interpretarea simultană; regulile și instrucțiunile instanței dumneavoastră controlează ședința.

Pregătiți-vă înainte de ședință

Confirmați mai întâi interpretul instanței. Pentru o conversație de pregătire permisă, explorați transcrierea și traducerea live oferite de MirrorCaption.

Explorați MirrorCaption