Servicii de interpretare video: VRI, VRS și acces la întâlniri

Trei etichete care necesită decizii diferite de cumpărare

Interpretare video la distanță pune la dispoziție un interpret uman la distanță pentru o interacțiune. Serviciul de releu video (VRS) este un serviciu de releu de telecomunicații folosit pentru comunicarea telefonică de către utilizatorii eligibili de limbaj mimico-gestual. Un interpret se poate alătura și unei întâlniri online organizate de organizatorul acesteia. Întrebați dacă rezervați un interpret pentru o întâlnire sau folosiți un serviciu de releu pentru a efectua un apel telefonic; regulile de finanțare și de funcționare diferă. Prezentarea generală ADA descrie atât VRI, cât și VRS.

Nu folosiți releul ca substitut pentru interpretarea la fața locului

VRS nu este un substitut pentru a aranja un interpret doar pentru că două persoane aflate în aceeași încăpere trebuie să comunice. Consultați comparația FCC dintre VRS și VRI pentru această distincție. Stabiliți cine este responsabil pentru furnizarea unei adaptări înainte de a-i cere persoanei să procure un serviciu separat, plătit.

Comparați minimele fără aritmetică înșelătoare

Pentru ilustrare, presupuneți că două contracte percep ambele 2 USD pe minut. O sesiune de zece minute supusă unui minim de cincisprezece minute costă 30 USD; cu un minim de două ore costă 240 USD. A doua factură este de opt ori prima și de douăsprezece ori taxa de 20 USD pentru zece minute efective. Acestea sunt clauze contractuale ipotetice, nu oferte verificate. Confirmați dacă se aplică un minim per rezervare, per conexiune sau per lună înainte de a folosi un calcul într-un buget.

Un interpret într-o întâlnire are nevoie de un plan de operare

Serviciul de întâlniri virtuale al LanguageLine este un exemplu de interpretare organizată pentru întâlniri online. Confirmați limbile, modul, durata rezervării și ce platformă este acceptată. Oferiți interpretului în siguranță, în avans, materialele relevante și verificați sunetul, permisiunile de vizualizare și alternarea vorbitorilor. Un simplu link de întâlnire nu stabilește că interpretul poate accesa fiecare vorbitor sau fiecare document partajat.

Potriviți serviciul cu nevoia de comunicare

Pentru accesul în limbaj mimico-gestual, testați aspectul video și capacitatea persoanei de a vedea interpretul. Pentru întâlnirile în limbi vorbite, stabiliți dacă participanții fac pauze pentru interpretare consecutivă sau folosesc un canal simultan. Transcrierea automată poate sprijini ascultarea și revizuirea informală, dar nu oferă un interpret uman și nici nu garantează o adaptare eficientă.

Folosirea MirrorCaption pentru conversații informale în limbi vorbite

MirrorCaption transcrie și traduce vorbirea acceptată captată printr-un microfon sau, acolo unde este acceptat și partajat în mod explicit, printr-o filă de browser. Nu oferă un interpret uman calificat, interpretare în limbajul semnelor sau o punte către rețeaua telefonică. Captarea prin microfon în încăpere și partajarea audio a browserului de pe desktop sunt configurări diferite; testați-o pe cea pe care intenționați să o folosiți și respectați regulile aplicabile privind consimțământul și locul de muncă.

Pentru detalii despre produs, citiți traducerea versus interpretarea și acuratețea traducerii în timp real. Verificați planurile și creditele curente înainte de a alege un plan.

Întrebări frecvente

Sunt VRI și VRS interschimbabile?

Nu. Ele deservesc nevoi diferite de întâlnire și de telecomunicații și au reguli diferite de finanțare și funcționare.

Instalarea gratuită a aplicației înseamnă interpretare gratuită?

Nu. O aplicație VRI poate necesita un cont de serviciu plătit. Verificați taxele și activarea contului separat de prețul descărcării din magazinul de aplicații.