Servicii de transcriere în limbi străine
Ce cumpărați de fapt

Începeți cu livrabilul, apoi comparați prețul. Speechpad afișează transcriere non-engleză selectată la 2 $ până la 3 $ pe minut audio și traducere audio la 4,50 $ până la 9 $. Tariful său de 1,30 $ este pentru engleză, nu un preț de pornire general pentru limbi străine. Tarifele variază în funcție de limbă și serviciu.

Tarifele reflectă rezultate, perechi de limbi și fluxuri de lucru diferite. Întrebați dacă o ofertă include transcrierea în limba sursă, traducerea, revizuirea umană, marcajele de timp și un format de livrare utilizabil.

O ofertă pentru text doar în portugheză și o ofertă pentru o traducere în engleză descriu livrabile diferite, chiar și atunci când durata audio este aceeași. Acest ghid explică opțiunile de rezultat, tarifele publicate, acoperirea lingvistică și întrebările de documentație pe care să le includeți în aceeași RFQ.

Cuvântul „transcriere” ascunde trei livrabile

Această distincție poate schimba documentul pe care îl primiți. Multilingual Connections vinde trei produse separate sub rubrica transcriere: o transcriere monolingvă, o transcriere interpretativă (tradusă) și o transcriere pe două coloane. Toate trei sunt „transcriere”. Alegeți-o pe cea care se potrivește utilizării dvs.

Rezultatul pe două coloane îi permite unui evaluator bilingv să compare textul sursă și cel țintă aliniate; confirmați dacă sunt incluse marcajele de timp și etichetele vorbitorilor. O transcriere în limba sursă poate fi, de asemenea, verificată în raport cu înregistrarea. De asemenea, incidental, este formatul care face înregistrările utile ca material de studiu, motiv pentru care rezultatul alăturat apare în modul în care cursanții transformă întâlnirile reale în practică, nu doar în munca juridică.

Cât costă pe minut serviciile de transcriere în limbi străine

Iată cifrele publicate chiar de furnizori, convertite într-o valoare pe oră de audio, astfel încât să le puteți compara cu o estimare internă.

Aceste exemple Speechpad sunt pe minut audio pentru limba și serviciul enumerate; site-ul său spune că tarifele afișate folosesc un termen de livrare de o săptămână. Un alt termen sau o altă limbă poate necesita o ofertă nouă. TranscribeMe afișează transcriere editată de oameni începând de la 0,79 $ pe minut, dar spune că prețurile variază în funcție de limbă, deci nu este o ofertă comparabilă, identică, pentru o limbă străină.

Nu deduceți un multiplicator universal al prețului. O transcriere tradusă adaugă un livrabil diferit; personalul uman, perechea de limbi, termenul de livrare și calitatea audio pot afecta, de asemenea, prețul. Cereți furnizorilor să detalieze transcrierea, traducerea și revizuirea, astfel încât să puteți compara aceeași muncă.

Un exemplu ilustrativ de dimensionare

Acesta este un flux de lucru ipotetic, nu o poveste de client. O echipă de cercetare are 90 de minute de audio din interviuri în portugheză și are nevoie de ele în engleză. La tariful afișat de Speechpad de 5,50 $ pe minut pentru traducerea audio din portugheză în engleză, calculul este de 495 $ înainte de orice termeni specifici proiectului. O schiță AI plus o revizuire internă bilingvă este un alt flux de lucru, dar costul și calitatea lui depind de instrumente și de timpul de revizuire; solicitați o ofertă reală înainte de a bugeta.

Ruta internă are nevoie de un evaluator care înțelege înregistrarea și poate verifica nume, cifre și context. Dacă rezultatul va fi distribuit sau folosit oficial, confirmați mai întâi cerințele destinatarului privind acuratețea și documentația.

„Limbile acceptate” nu este un număr comparabil

Numărul de limbi afișat de furnizori poate descrie servicii diferite. GoTranscript promovează transcriere umană în peste 140 de limbi și dialecte. Happy Scribe promovează produse AI în peste 150 de limbi și transcriere umană în peste 60. Aceste numere nu sunt interschimbabile.

GoTranscript descrie explicit acoperirea sa de peste 140 de limbi ca fiind realizată de oameni, deci un număr mare nu înseamnă neapărat acoperire AI. Pentru un anumit proiect, confirmați limba sau dialectul exact, revizuirea umană disponibilă, limba țintă și termenul limită, în loc să vă bazați pe un număr din titlu.

Două întrebări clarifică acest lucru într-un apel de vânzări:

1. Aveți transcriitori umani pentru această limbă specifică sau doar acoperire automată? Cereți perechea, nu doar limba. Portugheza braziliană în engleză este o echipă diferită de portugheza europeană în germană.
2. Care este termenul de livrare pentru acea pereche anume? Capacitatea și termenul de livrare pot varia în funcție de limbă și proiect; solicitați o dată în scris.

Acuratețea variază și în funcție de limbă, nu doar de furnizor. Un instrument care funcționează bine pe engleză poate să se degradeze vizibil pe limbi tonale sau slab deservite, ceea ce este o axă separată de întrebarea instrument-versus-instrument acoperită în testul nostru de acuratețe, comparativ, al șapte instrumente de transcriere. Cereți un eșantion pe propriul audio, în propria pereche de limbi. Întrebați dacă furnizorul oferă un eșantion scurt, plătit sau gratuit, și ce ar arăta acesta.

Când transcrierea va fi depusă sau folosită ca bază

Nevoile de calitate și documentație depind de utilizarea intenționată. Dacă o transcriere tradusă va intra într-un proces juridic sau reglementat, întrebați instanța sau organizația care o primește ce acceptă înainte de a comanda.

Instrucțiunea model penală 2.7 a Circuitului al Nouălea abordează o traducere în engleză admisă ca probă atunci când acuratețea ei nu este contestată. Instrucțiunea model pentru traduceri contestate descrie în schimb juriul care cântărește calificările traducătorului și alte probe. Aceste instrucțiuni nu stabilesc o regulă generală conform căreia fiecare transcriere trebuie să fie certificată. Întrebați destinatarul ce dovadă de acuratețe, declarație a traducătorului și gestionare a înregistrării sursă sunt necesare.

MirrorCaption nu poate emite o transcriere certificată sau atestată. Nu oferă nicio declarație a traducătorului sau înregistrare a lanțului de custodie; exporturile includ JSON, Markdown și text simplu. Pentru utilizare formală, întrebați destinatarul ce cere și alegeți un furnizor calificat care poate furniza acele documente. Pentru redarea în direct a vorbirii umane, vedeți ghidul nostru pentru servicii de interpretariat la distanță.

Cum să scrieți o RFQ care obține oferte comparabile

O RFQ specifică face ofertele mai ușor de comparat. Trimiteți aceste șase detalii fiecărui furnizor de pe lista scurtă.

1. Formatul livrabilului. Monolingv, tradus sau pe două coloane. Numiți unul, astfel încât fiecare furnizor să coticze același rezultat.
2. Perechea de limbi și varianta. „Spaniolă mexicană în engleză americană”, nu „spaniolă”.
3. Numărul de vorbitori și suprapunerea. Întrebați cum afectează oferta mai mulți vorbitori și vorbirea simultană.
4. Starea audio. Descrieți microfonul, zgomotul și vorbirea simultană; întrebați dacă acestea modifică prețul sau angajamentul privind acuratețea.
5. Nivelul de redare fidelă. Specificați clean-read sau true verbatim și solicitați separat orice marcaje de timp.
6. Atestarea. Întrebați destinatarul ce documentație este necesară, apoi întrebați furnizorii cine o semnează și ce calificări au.

Un scenariu ilustrativ de RFQ

Pentru un interviu ipotetic de 40 de minute în vietnameză, o cerere vagă de „transcriere” ar putea genera oferte pentru text doar în vietnameză, traducere în engleză sau coloane bilingve. Cele șase câmpuri de mai sus fac ca fiecare furnizor să prețuiască același livrabil. Cereți separat orice taxă opțională pentru revizuire sau certificare.

Aceeași disciplină se aplică ori de câte ori cumpărați servicii lingvistice la minut; dacă achiziționați acoperire live, nu înregistrată, lista de verificare pentru achiziția serviciilor de traducere pentru call center acoperă întrebările echivalente pentru munca telefonică și bazată pe coadă.

Unde se potrivește MirrorCaption și unde nu

Suntem un produs software pe o pagină plină de furnizori de servicii umane, așa că să fim preciși în privința limitei, în loc să pretindem că nu există.

Ce facem. Încărcați o înregistrare în MirrorCaption Transcriber și acesta o transcrie și o traduce; transcrierea finalizată ajunge în istoricul sesiunii dvs. Separat, stratul de transcriere live transmite transcrierea și traducerea în timp ce cineva încă vorbește, în limbile acceptate, în Chrome sau Edge pe desktop pentru audio din fila de întâlnire și pe telefon pentru conversație față în față. Speak Translations poate citi cu voce tare vorbirea dvs. tradusă, astfel încât cealaltă persoană să o audă în timpul schimbului, nu să o citească după aceea, ceea ce este mai apropiat de software-ul de traducere cu ieșire vocală decât de un serviciu de transcriere.

Ce nu facem. Nicio transcriere certificată, așa cum am spus mai sus. Niciun fișier de subtitrare cu coduri de timp: exporturile sunt JSON, Markdown și text simplu, deci dacă aveți nevoie de SRT sau VTT pentru un flux video, aceasta este sarcina unui furnizor de post-producție, nu a noastră. Nicio etapă de revizuire umană, nicio acreditare a traducătorului, nicio autentificare notarială.

Cât costă. MirrorCaption afișează o oră gratuită, Pro Annual la 54,99 € pe an cu 110 ore și Pro Monthly la 5,99 € pentru 10 ore pe lună. Acestea sunt credite software, nu o ofertă pentru o transcriere revizuită de oameni sau certificată. Verificați pagina de prețuri curentă înainte de a cumpăra.

Întrebări frecvente

Cât costă serviciile de transcriere în limbi străine?

Speechpad afișează transcriere în spaniolă la 2 $, în portugheză la 2,50 $ și multe alte limbi la 3 $ pe minut audio; traducerea audio variază de la 4,50 $ la 9 $. Acestea sunt exemple specifice furnizorului. Precizați limba, livrabilul, revizuirea și termenul limită pentru a obține o ofertă comparabilă.

Care este diferența dintre transcrierea într-o limbă străină și traducere?

Transcrierea scrie ceea ce s-a spus, în limba în care a fost spus. Traducerea redă acel conținut într-o altă limbă. Comandați transcriere în spaniolă și primiți un document în spaniolă. Dacă trebuie să îl citiți în engleză, cumpărați o transcriere tradusă sau pe două coloane și ar trebui să spuneți care dintre ele în cerere.

Am nevoie de o transcriere certificată într-o limbă străină?

Depinde de instanța, agenția sau organizația care o primește. Întrebați ce certificare, declarație a traducătorului și înregistrări ale sursei audio sunt necesare. Instrucțiunea 2.7 a Circuitului al Nouălea se referă la o transcriere tradusă admisă, a cărei acuratețe nu este contestată; nu este o cerință universală de certificare.

De ce afișează furnizorii numere atât de diferite de limbi?

GoTranscript afișează peste 140 de limbi și dialecte pentru transcriere umană; Happy Scribe afișează produse AI în peste 150 și transcriere umană în peste 60. Numerele descriu produse diferite, așa că întrebați despre disponibilitatea pentru proiectul dvs. exact.

Poate AI să gestioneze singur transcrierea în limbi străine?

Rezultatul AI poate ajuta la revizuirea inițială, dar acuratețea lui variază în funcție de calitatea înregistrării, limbă și terminologie. Rugați un evaluator bilingv calificat să verifice numele importante, numerele și pasajele. Pentru depunere sau publicare, confirmați cerințele destinatarului privind revizuirea și documentația.

Alegerea între cele două piețe

Numiți livrabilul înainte de a cere un preț: text în limba sursă, text tradus sau coloane bilingve. Specificați perechea de limbi, revizuirea umană, termenul de livrare și nevoile de documentație. Tarifele publicate și numărul de limbi sunt puncte de plecare; o ofertă scrisă pentru aceeași sferă de lucru este comparația utilă.

Pentru revizuirea inițială a conversației înregistrate sau live, software-ul poate fi util. Verificați rezultatul în raport cu sursa și folosiți un furnizor cu revizuirea umană sau atestarea cerută atunci când utilizarea dvs. o cere.