A interpretação em tempo real para audiências judiciais é organizada de acordo com as regras do tribunal que está julgando o seu caso. Se você precisar de um intérprete, solicite-o com antecedência a esse tribunal e confirme como o intérprete participará. Um aplicativo de tradução não pode substituir a pessoa nomeada pelo tribunal nem criar um registro oficial. As perguntas de preparação são diferentes quando a audiência é remota: todos conseguem ouvir a interpretação e você pode falar em particular com seu advogado?
- Use o tribunal indicado no seu aviso de audiência. Solicite o idioma e o dialeto e depois confirme o arranjo.
- Pergunte como o intérprete participará de uma audiência remota e como relatar imediatamente um problema de áudio ou de interpretação.
- Pergunte sobre a comunicação privada entre advogado e cliente. Alguns tribunais oferecem ajuda linguística além da audiência formal.
- Use o software apenas com as permissões necessárias para essa conversa; nunca o trate como o intérprete do tribunal ou como registro oficial.
Quem Organiza a Interpretação para a Audiência?
Comece pelo seu próprio tribunal. O guia de intérpretes dos tribunais da Califórnia diz que os intérpretes do tribunal são fornecidos gratuitamente, pede que as pessoas solicitem um com antecedência e afirma que amigos ou parentes geralmente não podem interpretar no tribunal. Também diz que alguns centros de autoajuda oferecem interpretação fora do tribunal. Essas são instruções da Califórnia, não uma regra para todos os tribunais dos EUA ou para todas as reuniões jurídicas privadas.
A cobertura federal pode variar conforme o procedimento. A página de intérpretes do Distrito Leste da Califórnia descreve quando o tribunal nomeia um intérprete e diz que a defesa deve organizar e pagar pela interpretação em reuniões entre advogado e cliente fora do tribunal. Isso não estabelece quem paga por toda conversa externa em toda jurisdição. Pergunte ao seu tribunal ou advogado qual serviço está disponível para a sua tarefa específica.
Para uma lista geral de verificação de solicitação, veja nosso guia para solicitar um intérprete judicial de idioma. Uma deposição segue um processo diferente; nosso guia de deposição cobre esse contexto.
Confirme a Solicitação e a Configuração Remota
Informe à equipe do tribunal o número do seu processo, a data da audiência, o idioma e o dialeto, e se a audiência é remota. Pergunte qual método de solicitação se aplica, se o intérprete foi confirmado e o que fazer se o arranjo ainda não estiver resolvido. Não presuma que um prazo geral se aplica em todo o país. Por exemplo, o Tribunal Distrital dos EUA para o Distrito de Columbia pede aviso prévio de duas semanas para interpretação de língua falada e de quatro semanas para interpretação em língua de sinais ou CART. Esses são os prazos publicados desse tribunal.
Antes de uma audiência remota, pergunte como você e o intérprete se conectarão, se haverá um canal separado de interpretação, como consultar seu advogado de forma confidencial e quem avisar se o áudio falhar. Se você não entender a interpretação durante a audiência, avise o juiz ou a equipe do tribunal imediatamente. Siga as orientações do tribunal sobre se e como continuar.
O que a Regra de Interpretação Remota de Washington Realmente Diz
A Regra Geral 11.3 de Washington permite interpretação remota em procedimentos sem produção de prova. Em um procedimento com produção de prova, o intérprete deve comparecer presencialmente, a menos que o tribunal conclua que há boa causa para isso não ser viável. O comentário da regra diz que a interpretação presencial é o método principal e preferido. A regra não torna a interpretação remota o padrão para todas as audiências sem produção de prova.
A seção (d) diz que, quando a tecnologia de telefone ou vídeo não puder suportar interpretação simultânea, a audiência deve permitir interpretação consecutiva de todas as declarações. Isso muda a forma como os participantes se revezam; não estabelece um aumento fixo na duração da audiência. As seções (e) e (i) tratam da comunicação confidencial entre advogado e cliente e do acesso remoto. A seção (g) diz que o material escrito relevante deve ser lido em voz alta por alguém que não seja o intérprete para que possa ser interpretado integralmente.
O comentário também observa que um intérprete do tribunal pode ajudar na comunicação entre advogado e cliente logo antes de uma audiência, durante um intervalo ou ao final dela. Não presuma que a ajuda termina na porta do tribunal. Pergunte ao tribunal quais arranjos se aplicam à sua audiência. Para a diferença entre os dois modos de interpretação, veja nossos guias de interpretação consecutiva e interpretação simultânea.
Mantenha Dispositivos e Ferramentas de IA Fora do Papel do Tribunal
Pergunte antes de usar um telefone, gravar áudio ou executar um aplicativo durante uma audiência. As regras variam conforme o tribunal e o juiz. Em processos criminais federais, a Regra Federal de Processo Penal 53 geralmente proíbe fotografia e transmissão de procedimentos judiciais no tribunal; ela não é uma proibição universal de portar um telefone. Ordens locais e as orientações do tribunal regem outros usos de dispositivos.
MirrorCaption é um software de transcrição e tradução, não um intérprete judicial qualificado, assessor jurídico ou serviço oficial de transcrição. Não o use como substituto de um intérprete nomeado. Pergunte ao seu advogado e ao tribunal sobre permissão, confidencialidade, gravação e tratamento das informações do caso antes de usar qualquer ferramenta em um contexto jurídico.
“Realtime Translation” também pode significar algo diferente nos materiais de um tribunal. A página do Distrito Médio do Alabama usa esse termo para texto estenográfico em inglês aparecendo em uma tela, em vez de interpretação entre idiomas. Ao contatar um tribunal, diga qual idioma falado ou sinalizado você precisa, em vez de solicitar um serviço por um rótulo potencialmente ambíguo.
Onde o MirrorCaption Pode Ajudar na Preparação
Com as permissões relevantes, o MirrorCaption pode mostrar transcrição e tradução ao vivo durante uma conversa separada de preparação fora do procedimento. Ele oferece suporte a mais de 50 idiomas selecionáveis no aplicativo atual, mas a disponibilidade de idiomas deve ser verificada antes de planejar uma conversa; tigrínia não está listada no momento. A ferramenta pode ajudar os participantes a acompanhar uma discussão, mas termos jurídicos, consentimento e estratégia do caso ainda precisam ser verificados por uma pessoa qualificada.
Não presuma que uma conversa fora do tribunal seja informal ou segura para processamento. Reuniões entre advogado e cliente podem conter informações privilegiadas ou sensíveis. Pergunte ao advogado qual método de comunicação é apropriado e use material de prática não sensível se estiver apenas testando o aplicativo. A política de privacidade do MirrorCaption descreve o tratamento de dados.
Se você precisar de um intérprete para uma reunião privada, pergunte ao advogado sobre a organização de um. Se estiver se preparando para a própria audiência judicial, confirme primeiro o serviço do tribunal. Nosso guia de tradução versus interpretação explica por que a saída automática precisa de revisão cuidadosa.
Perguntas Frequentes
O tribunal fornece um intérprete para a minha audiência, e eu preciso pagar?
A Califórnia diz que seus intérpretes judiciais são gratuitos. O Distrito Leste da Califórnia explica que as nomeações federais dependem do tipo de procedimento. Pergunte ao tribunal que está cuidando do seu caso se ele fornecerá e pagará por um intérprete para esta audiência.
Um familiar pode interpretar para mim em uma audiência judicial?
A Califórnia diz que um amigo ou parente geralmente não tem permissão para interpretar no tribunal, embora possa ajudar com informações e formulários fora dele. Pergunte ao seu tribunal sobre suas regras para intérpretes qualificados e os serviços de idioma disponíveis.
Com quanta antecedência devo solicitar um intérprete judicial?
Siga as instruções do seu próprio tribunal e faça a solicitação assim que souber a data da audiência. O tribunal federal em Washington, DC, pede duas semanas para interpretação de língua falada e quatro semanas para interpretação em língua de sinais ou CART. Esses são prazos locais, não prazos nacionais.
Posso usar um aplicativo de tradução durante uma audiência judicial?
Não presuma que pode. Pergunte ao tribunal antes de usar um dispositivo, fazer uma gravação ou depender de saída automática durante uma audiência. O MirrorCaption não é um intérprete nomeado pelo tribunal e sua transcrição não é o registro oficial.
O que devo verificar antes de uma audiência remota com interpretação?
Confirme como você e o intérprete entrarão, se o áudio está claro, como consultar seu advogado em particular e o que fazer se a interpretação falhar. A GR 11.3 de Washington exige interpretação consecutiva se a tecnologia não puder suportar interpretação simultânea; as regras e instruções do seu tribunal controlam a sua audiência.
Prepare-se Antes da Audiência
Confirme primeiro o intérprete do tribunal. Para uma conversa de preparação permitida, explore a transcrição e a tradução ao vivo do MirrorCaption.
Explorar MirrorCaption