Usługi tłumaczenia wideo: VRI, VRS i dostęp do spotkań

Trzy oznaczenia, które wymagają różnych decyzji zakupowych

Tłumaczenie zdalne wideo zapewnia zdalnego ludzkiego tłumacza do danej interakcji. Usługa przekaźnikowa wideo (VRS) to usługa telekomunikacyjna przekaźnikowa używana do komunikacji telefonicznej przez uprawnionych użytkowników języka migowego. Tłumacz może też dołączyć do spotkania online zorganizowanego przez jego organizatora. Zapytaj, czy rezerwujesz tłumacza do spotkania, czy korzystasz z usługi przekaźnikowej, aby wykonać połączenie telefoniczne; zasady finansowania i działania są różne. Przegląd ADA opisuje zarówno VRI, jak i VRS.

Nie używaj usługi przekaźnikowej jako zamiennika tłumaczenia na miejscu

VRS nie jest zamiennikiem zorganizowania tłumacza tylko dlatego, że dwie osoby w tym samym pomieszczeniu muszą się porozumieć. Zobacz porównanie VRS i VRI przygotowane przez FCC, aby poznać różnicę. Ustal, kto odpowiada za zapewnienie udogodnienia, zanim poprosisz daną osobę o zorganizowanie osobnej płatnej usługi.

Porównuj minima bez mylących obliczeń

Dla przykładu załóżmy, że dwie umowy obie naliczają $2 za minutę. Dziesięciominutowa sesja objęta piętnastominutowym minimum kosztuje $30; przy dwugodzinnym minimum kosztuje $240. Druga faktura jest osiem razy wyższa od pierwszej i dwanaście razy wyższa niż opłata $20 za rzeczywiste dziesięć minut. To hipotetyczne warunki umowy, a nie zweryfikowane oferty. Przed użyciem obliczeń w budżecie potwierdź, czy minimum obowiązuje na rezerwację, na połączenie czy na miesiąc.

Tłumacz na spotkaniu potrzebuje planu działania

Usługa wirtualnych spotkań LanguageLine jest przykładem zorganizowanego tłumaczenia dla spotkań online. Potwierdź języki, tryb, czas rezerwacji i to, jaka platforma jest obsługiwana. Przekaż tłumaczowi odpowiednie materiały z wyprzedzeniem w bezpieczny sposób i sprawdź dźwięk, uprawnienia do podglądu oraz kolejność zabierania głosu. Sam link do spotkania nie oznacza, że tłumacz ma dostęp do każdego mówcy lub udostępnionego dokumentu.

Dopasuj usługę do potrzeby komunikacyjnej

W przypadku dostępu dla osób posługujących się językiem migowym przetestuj układ wideo i możliwość zobaczenia tłumacza przez daną osobę. W spotkaniach w języku mówionym ustal, czy uczestnicy robią przerwy na tłumaczenie konsekutywne, czy korzystają z kanału symultanicznego. Automatyczna transkrypcja może wspierać nieformalne słuchanie i przegląd, ale nie zapewnia ludzkiego tłumacza ani gwarancji skutecznego udogodnienia.

Korzystanie z MirrorCaption do nieformalnych rozmów w języku mówionym

MirrorCaption transkrybuje i tłumaczy obsługiwane wypowiedzi przechwycone przez mikrofon lub, tam gdzie jest to obsługiwane i wyraźnie udostępnione, kartę przeglądarki. Nie zapewnia wykwalifikowanego ludzkiego tłumacza, tłumaczenia języka migowego ani mostu do sieci telefonicznej. Przechwytywanie dźwięku mikrofonem w pomieszczeniu i udostępnianie dźwięku z przeglądarki na komputerze to różne konfiguracje; przetestuj tę, której zamierzasz użyć, i przestrzegaj obowiązujących zasad zgody oraz zasad obowiązujących w miejscu pracy.

Aby poznać szczegóły produktu, przeczytaj tłumaczenie a interpretacja oraz dokładność tłumaczenia w czasie rzeczywistym. Sprawdź aktualne plany i kredyty przed wyborem planu.

Często zadawane pytania

Czy VRI i VRS są zamienne?

Nie. Służą różnym potrzebom związanym ze spotkaniami i telekomunikacją oraz mają różne zasady finansowania i działania.

Czy bezpłatna instalacja aplikacji oznacza bezpłatne tłumaczenie?

Nie. Aplikacja VRI może wymagać płatnego konta usługi. Sprawdź opłaty i aktywację konta oddzielnie od ceny pobrania z aplikacji.