Zdalne tłumaczenie ustne przez wideo: koszty i wymagania dostępu

Co wideo wnosi do tłumaczenia ustnego

Zdalne tłumaczenie ustne przez wideo (VRI) łączy uczestników z ludzkim tłumaczem ustnym za pośrednictwem wideo. Może wspierać języki migowe lub mówione. Widzenie uczestników może mieć znaczenie dla języka migowego, gestów i kontekstu wizualnego, ale wideo nie jest automatycznie właściwym udogodnieniem dla każdej osoby. Zapytaj, jakiej metody komunikacji używa dana osoba i czy rzeczywista konfiguracja umożliwia skuteczną komunikację.

Przeczytaj wycenę dla konkretnego produktu

Strona pay-as-you-go LanguageLine podaje 3,95 USD za minutę dla audio, 4,95 USD dla wideo, ponad 270 języków audio i 50 języków wideo. Jej strona Personal Interpreter podaje odpowiednio ponad 240 i ponad 40. Strony różnią się między sobą, więc potwierdź język i usługę na piśmie. Nie łącz ich liczby ani nie traktuj różnicy cen jednego dostawcy jako uniwersalnej dopłaty za VRI.

Sprawdź skuteczną komunikację w pomieszczeniu

Wytyczne ADA określają jakość wideo, odpowiedni rozmiar obrazu i kadrowanie, czysty dźwięk oraz szkolenie personelu, gdy używane jest VRI. Są to wymagania dotyczące sposobu pracy, a nie oznaka uzyskana po pobraniu aplikacji. Sprawdź, czy osoba może widzieć ekran ze swojej pozycji, czy język migowy pozostaje widoczny i czy personel potrafi obsługiwać system. Jeśli VRI jest nieskuteczne, potrzebna jest inna skuteczna pomoc lub usługa.

Rozróżnij wytyczne rzecznicze od prawa

Wytyczne NAD dla placówek medycznych zalecają ekran o przekątnej 19,5 cala, co najmniej 720p przy 30 klatkach na sekundę oraz 45-sekundowy czas odpowiedzi. Przypisuj te wymagania NAD, zamiast twierdzić, że ADA określa te progi liczbowe. Omów potrzeby danej osoby i przed wizytą zapewnij odpowiednią alternatywę awaryjną.

Wybieraj na podstawie spotkania, a nie procentu

Nie uzasadniaj VRI twierdzeniem, że 55% całego znaczenia to mowa ciała. Zdecyduj, czy potrzebna jest komunikacja wizualna i czy połączenie oraz ustawienie mogą ją wspierać. W przypadku złożonej sesji porównaj tłumacza na miejscu; w przypadku rozmowy ustnej bez istotnego kontekstu wizualnego oceń audio. Dłuższy katalog języków ani niższa cena nie rozwiążą wymogu dostępności.

Korzystanie z MirrorCaption do nieformalnych rozmów ustnych

MirrorCaption transkrybuje i tłumaczy obsługiwane wypowiedzi rejestrowane przez mikrofon lub, tam gdzie jest to obsługiwane i wyraźnie udostępnione, kartę przeglądarki. Nie zapewnia wykwalifikowanego ludzkiego tłumacza, tłumaczenia języka migowego ani mostka do sieci telefonicznej. Rejestrowanie dźwięku mikrofonem w pomieszczeniu i udostępnianie dźwięku karty przeglądarki na komputerze to różne konfiguracje; przetestuj tę, której zamierzasz użyć, i przestrzegaj obowiązujących zasad zgody oraz zasad obowiązujących w miejscu pracy.

Więcej informacji o produkcie znajdziesz w artykułach tłumaczenie a interpretacja oraz dokładność tłumaczenia w czasie rzeczywistym. Sprawdź aktualne plany i kredyty przed wyborem planu.

Często zadawane pytania

Czy VRI to to samo co automatyczne napisy?

Nie. VRI zapewnia ludzkiego tłumacza ustnego przez wideo. Automatyczne napisy zamieniają obsługiwane wypowiedzi na tekst i nie tłumaczą języka migowego.

Czy ADA wymaga ekranu o przekątnej 19,5 cala?

Przytoczone wytyczne ADA używają wymagań dotyczących wydajności i kadrowania, a nie konkretnego rozmiaru ekranu. Zalecenie 19,5 cala pochodzi z wytycznych NAD dla placówek medycznych.