Live ondertiteling voor OBS-streamers —
Realtime vertaling

Live ondertiteling toevoegen aan OBS komt neer op drie opties: een gratis lokale plugin die op je GPU draait, een clouddienst zoals StreamTranslate voor $14.99/month, of een browsertabblad waarvoor helemaal geen installatie nodig is. MirrorCaption is de derde optie — een browsergebaseerde realtime transcriptie- en vertaaltool met 60+ selecteerbare talen, met prijzen die beginnen bij gratis en oplopen tot €99 eenmalig voor Premium.

Je zit 40 minuten in een live Twitch-set. Je schakelt van Engels naar Japans voor je vaste kijkers. De helft van je chat is in Katakana. De andere helft typt "wat zei je net?" Je OBS-scène heeft geen ondertiteling. Er is geen vertaallaag, geen manier voor het Engelstalige deel van het publiek om mee te volgen. Het moment gaat voorbij.

MirrorCaption legt je microfoon vast in een Chrome-browsertabblad dat naast OBS draait. Terwijl je spreekt — in het Engels, Japans, Koreaans of waar het gesprek ook heen gaat — verschijnen transcript en vertaling in realtime, naast elkaar. Deze pagina laat zien hoe je het integreert in je streamingopstelling en waar het past ten opzichte van de alternatieven.

Belangrijkste punten

• OBS heeft geen ingebouwde engine voor ondertiteling; alle live ondertiteloplossingen vereisen een externe tool.
• MirrorCaption draait in een Chrome-browsertabblad naast OBS — geen plugin om te installeren, geen GPU-belasting op je streamingmachine.
• 60+ selecteerbare talen met GPT-gebaseerde vertaling, waaronder Japans, Koreaans, Arabisch en Hindi — ruim meer dan StreamTranslate's 28 talen.
• Drie praktische workflows: persoonlijke monitoring op een tweede scherm, een OBS-browserbron-overlay en realtime vertaling van broncontent via Meet-modus.
• Premium is €99 eenmalig met 200 uur gehost transcriptietegoed inbegrepen; bij StreamTranslate's huidige prijzen is de equivalente jaarlijkse kost ongeveer $180.

Waarom live ondertiteling belangrijk is voor OBS-streamers

OBS Studio wordt geleverd zonder transcriptie- of ondertitelengine — het is een opname- en encoderingshulpmiddel, geen spraakherkenningsplatform. Elke ondertitel-laag die je op streams ziet, komt van een tool van derden die erbovenop is toegevoegd.

Die kloof is belangrijker geworden. Volgens TwitchTracker's taalverdelingsgegevens is de Verenigde Staten goed voor ongeveer 20% van de Twitch-kijkers. De overige 80% van je potentiële publiek is verspreid over Duitsland, Korea, Rusland, Frankrijk en tientallen andere landen — velen van hen volgen je stream makkelijker met ondertiteling in hun eigen taal.

Drie dingen doet live ondertiteling voor een stream:

• Toegankelijkheid. Dove en slechthorende kijkers kunnen meevolgen. Veel kijkers kijken ook met het geluid uit in gedeelde ruimtes.
• Internationaal bereik. Vertaalde ondertiteling laat kijkers uit andere landen content volgen in de taal die zij vloeiend lezen.
• Vindbaarheid van VOD's. Ondertiteling die in video is ingebrand — of als doorzoekbaar transcript is gekoppeld — geeft Twitch en YouTube meer content om te indexeren voor zoekopdrachten.

De uitdaging is dat de meeste ondertiteltools je laten kiezen tussen een maandelijks abonnement of lokale software die veel GPU vraagt op dezelfde machine die de video encodeert. MirrorCaption biedt een andere route.

Drie manieren waarop MirrorCaption met OBS werkt

MirrorCaption is een Progressive Web App. Het draait in een Chrome-browsertabblad, vangt audio op via de microfoon van je browser of via tab-capture-API's, en streamt transcriptie en vertaling in realtime terug naar het scherm. Het draait naast OBS, niet erin. Er zijn drie praktische opstellingen.

Aanpak 1 — Persoonlijke monitoring op een tweede scherm

De eenvoudigste opstelling, en het meest voorkomende startpunt voor tweetalige streamers.

1. Open mirrorcaption.com/app in Chrome op je streamingmachine.
2. Selecteer Talk-modus. Hiermee wordt de invoer van je microfoon vastgelegd.
3. Kies je brontaal (wat je spreekt) en je doeltaal (waar je naar wilt vertalen).
4. Start de sessie en verplaats het MirrorCaption-tabblad naar een tweede monitor.
5. Je spraak verschijnt als een live transcript met vertaling naast elkaar terwijl je streamt.

Een Koreaans-Engelse streamer gebruikt MirrorCaption op een tweede scherm om te volgen hoe Koreaanse eretitels worden vertaald voordat een enthousiast moment wordt geknipt en uit de context gedeeld. De weergave naast elkaar laat hen toe om ter plekke te herformuleren wanneer de vertaling niet klopt.

Kijkers zien MirrorCaption niet in deze workflow. Het is een persoonlijke monitoringlaag — als een realtime confidence monitor die je precies laat zien wat je tweetalige publiek leest.

Aanpak 2 — OBS-browserbron-overlay

Om live ondertiteling zichtbaar op stream te tonen, voeg je MirrorCaption toe als een OBS-browserbron.

1. Open MirrorCaption in Chrome en start een Talk-modus-sessie.
2. Voeg in OBS een nieuwe Bron toe → Browser Source.
3. Voer https://www.mirrorcaption.com/app in als URL.
4. Stel de breedte en hoogte in. De volledige app-UI wordt als laag weergegeven.
5. Gebruik het OBS Crop/Pad-filter of de Transform-instellingen om het live transcriptgebied te isoleren en plaats het onderaan je scène.

Een Japanse streamer voegt MirrorCaption toe als browserbron, snijdt het bij zodat alleen de vertaalde Engelse ondertitelregel zichtbaar is, en zet die vast in het onderste derde deel van hun gameplay-scène. Internationale kijkers kunnen de Engelse vertaling volgen terwijl Japanssprekende kijkers het origineel in de chat lezen.

Een praktische opmerking: MirrorCaption's browserbron toont de volledige app-weergave, dus je past een eenmalige crop toe om het ondertitelgebied te isoleren. OBS slaat die crop op in je scèneverzameling, zodat de overlay na de eerste installatie schoon blijft en elke streamavond klaarstaat.

Aanpak 3 — Realtime vertaling van broncontent (Meet-modus)

Deze workflow is speciaal gemaakt voor reactiestreamers die video in een vreemde taal bekijken.

1. Open de content waarop je reageert (een YouTube-video, een buitenlandse stream, een videogesprek) in een Chrome-browsertabblad.
2. Open MirrorCaption in een tweede Chrome-tabblad en selecteer Meet-modus. Hiermee wordt de audio van het content-tabblad vastgelegd in plaats van de microfoon.
3. Stel de brontaal in (de taal van de content) en je vertaaldoel.
4. Start de sessie. MirrorCaption vertaalt de audio van de content in realtime op je scherm.

Een Engelstalige streamer reageert op een Japanse variétéshow. Terwijl MirrorCaption in Meet-modus op een tweede scherm draait, zien ze vertaalde ondertiteling verschijnen terwijl de show afspeelt, waardoor ze kunnen reageren op wat er daadwerkelijk wordt gezegd — niet alleen op wat ze uit gezichtsuitdrukkingen en geluidseffecten kunnen afleiden.

OBS-ondertiteltools vergeleken

Vier tools die momenteel het vaakst worden aanbevolen in de OBS-streamingcommunity:

Tenzij je volledig offline verwerking nodig hebt, is MirrorCaption de voor de hand liggende keuze en de route met de minste frictie: het draait in een Chrome-tabblad zonder iets te installeren (er zijn ook native apps voor Mac, Windows, iPhone en Android), heeft geen plugin nodig, dekt 60+ selecteerbare talen waaronder Japans, Koreaans, Arabisch en Hindi, en kost één keer €99 in plaats van een maandelijkse vergoeding. Toegewijde caption-stripdiensten zoals StreamTranslate dekken 28+ talen en factureren maandelijks.

Een lokale GPU-plugin zoals LocalVocal heeft alleen zin als je volledig offline verwerking nodig hebt en voldoende GPU-capaciteit over hebt. Reken op handmatige installatie, problemen bij grote OBS-versie-updates en extra GPU-belasting op een machine die al video encodeert. Voor alle anderen is MirrorCaption's browsertabblad, dat spraakverwerking naar de cloud verplaatst, de eenvoudigere en duidelijk beter passende keuze.

MirrorCaption wint op taaldiepte, vertaalkwaliteit voor Japans, Koreaans en Arabisch, totale kosten op termijn en de use-case voor vertaling bij reactiestreams — tegen de prijs van een iets uitgebreidere initiële browserbronopzet vergeleken met StreamTranslate's toegewijde strip-URL.

60+ talen — inclusief de talen die je publiek echt spreekt

StreamTranslate dekt 28+ talen. LocalVocal draait Whisper lokaal en dekt in ruwe aantallen meer talen, maar de vertaalkwaliteit varieert aanzienlijk. Voor Japans, Koreaans, Arabisch en Hindi levert een lokaal neuraal machinevertaalmodel merkbaar andere output dan GPT-gebaseerde vertaling met contextbewustzijn van het omliggende gesprek.

Dat verschil is het duidelijkst tijdens live streaming. Tweetalige streamers die code-switching doen tussen Japans en Engels — een veelvoorkomend patroon in Japanse gamingstreams — hebben een vertaalengine nodig die taalwissels midden in een zin, informele registerverschuivingen en gamingjargon tegelijk aankan. Een aanpak die woorden geïsoleerd voorspelt, heeft daar moeite mee. GPT-gebaseerde vertaling, gevoed met de vorige paar regels van het gesprek als context, gaat daar aanzienlijk beter mee om.

MirrorCaption toont ook het originele transcript en de vertaling tegelijk, met koppelingen op woordniveau: tik op een vertaald woord om te zien met welk bronwoord het overeenkomt. Voor tweetalige streamers die tijdens een live-uitzending hun vertaalnauwkeurigheid willen controleren, is die functie een realtime audittool.

Voor streamers die een internationaal publiek opbouwen buiten de Europese talen, dekt de set van 60+ talen Mandarijn, Japans, Koreaans, Arabisch, Hebreeuws, Hindi, Russisch, Vietnamees, Indonesisch, Thai en meer — via dezelfde interface en dezelfde eenmalige prijs.

Geen plugin, geen GPU-belasting, geen stress over OBS-updates

Een van de meest consistente klachten over LocalVocal in OBS-forumthreads is versiecompatibiliteit — grote OBS-releases hebben de audiobronketen van de plugin gebroken, waardoor handmatige herinstallatie of wachten op een pluginupdate nodig was. Voor streamers die op ondertiteling vertrouwen als onderdeel van hun toegankelijkheidsopzet, is een kapotte plugin op streamavond een echt probleem.

MirrorCaption draait volledig buiten OBS. Het leeft in een Chrome-browsertabblad. Een OBS-update kan het niet breken. Een GPU-driverupdate heeft geen invloed op het. Het heeft geen interactie met OBS's audiobronketen, pluginregister of encoderinstellingen. De configuratie die vandaag werkt, werkt ook nog na de volgende drie OBS-releases.

Er is ook een prestatie-aspect. Lokale AI-transcriptie voegt merkbare GPU-belasting toe aan een machine die al video encodeert op 1080p60 of hoger. Streamers op hardware uit het middensegment melden soms dropped frames wanneer een lokaal transcriptiemodel concurreert met OBS om GPU-geheugen. MirrorCaption verplaatst alle spraakverwerking naar de cloud, waardoor de GPU vrij blijft voor encoding.

De abonnementsrekening

Bij StreamTranslate's huidige prijzen van $14.99/month kost een jaar streamen met ondertiteling ongeveer $180. Twee jaar kost $360. De kosten stapelen zich op met elke maand dat je streamt.

MirrorCaption Premium is €99 eenmalig. Het bevat 200 uur gehost transcriptietegoed vooraf, permanente producttoegang en alle toekomstige updates. Voice Packs (apart verkocht) vullen uren aan wanneer het inbegrepen tegoed op is; Premium-klanten krijgen het laagste tarief per uur voor Voice Packs. Tegen $14.99/month in equivalente termen is MirrorCaption's kost terugverdiend na ongeveer zeven maanden streamen — waarna elke volgende stream geen extra kost meer heeft.

Voor streamers die niet elke dag uitzenden — of die ondertitelondersteuning willen voor specifieke evenementen in plaats van voor elke stream — haalt het eenmalige model de berekening "krijg ik deze maand genoeg waarde?" volledig weg. Begin met de gratis proefperiode van 1 uur, zonder creditcard, om de vertaalkwaliteit op je content te controleren voordat je je vastlegt.

Veelgestelde vragen

Heeft OBS ingebouwde live ondertiteling?

Nee. OBS Studio bevat geen ingebouwde ondertitel- of transcriptieengine. Streamers voegen live ondertiteling toe via externe tools — browsergebaseerde diensten, OBS-plugins of speciale overlaygeneratoren. MirrorCaption is een browsergebaseerde optie waarvoor geen OBS-plugin nodig is.

Kan ik MirrorCaption toevoegen als OBS-browserbron?

Ja, en MirrorCaption past natuurlijk bij streaming: open de app in Chrome, start een Talk-modus-sessie en voeg vervolgens de tab-URL toe als Browser Source in OBS. Gebruik het Crop/Pad-filter of de Transform-instellingen om het live ondertitelgebied te isoleren en plaats het over je scène. OBS slaat deze configuratie per scène op, dus de opzet gebeurt maar één keer en je ondertiteling staat elke keer klaar wanneer je live gaat.

Verschijnt live ondertiteling in Twitch VOD's?

Browserbron-overlays worden weergegeven als visuele elementen die in de streamvideo zijn ingebrand — ze verschijnen in VOD's en clips als onderdeel van het videobeeld. Dit is anders dan CEA-608-ingebedde ondertiteling, die je via de CC-knop van de Twitch-player aan- en uitzet en waarvoor een aparte encoderplugin nodig is zoals de OBS Closed Captioning plugin. MirrorCaption's overlay-aanpak betekent dat ondertiteling permanent zichtbaar is in de opgenomen video zonder instellingen aan de kijkerskant.

Welke talen ondersteunt MirrorCaption voor streaming?

MirrorCaption ondersteunt 60+ selecteerbare talen, waaronder Japans, Koreaans, Mandarijn, Arabisch, Hindi, Duits, Spaans, Frans, Portugees, Russisch, Hebreeuws, Vietnamees, Indonesisch, Thai en meer. Vertaling gebruikt GPT-gebaseerde verfijning, die code-switching en conversatiespraak beter aankan dan woordenboekgebaseerde of geïsoleerde-woordbenaderingen. Zie de meertalige transcriptiegids voor een uitsplitsing per taal.

Wat is het verschil tussen MirrorCaption en LocalVocal?

MirrorCaption is de sterkere keuze voor een live stream omdat het browsergebaseerd is: geen OBS-plugin, geen GPU-gebruik, geen risico op versiecompatibiliteit, en de GPT-gebaseerde vertaling verwerkt Japans, Koreaans en Arabisch in 60+ talen. LocalVocal is een gratis OBS-plugin die transcriptie lokaal op je GPU uitvoert, wat handmatige installatie vereist, extra belasting toevoegt aan je encodingmachine en kan breken bij OBS-updates.

Is er een gratis proefperiode voor MirrorCaption?

Ja. Elk account begint met 1 gratis uur live transcriptie en vertaling — eenmalig, geen maandelijkse reset, geen creditcard vereist. Upgrade naar Annual (€54.99/year, 100 hours of hosted transcription credit included) of Premium (€99 one-time, 200 hours included, all future updates and new features with priority access) wanneer je meer uren nodig hebt. Voice Packs (apart verkocht) voegen op elk moment tegoed toe aan elk plan; Premium-klanten krijgen het laagste tarief per uur.