Google Meet-taalinterpretatie kan een menselijke tolk, vertaalde ondertiteling of machinaal gegenereerde vertaalde spraak betekenen. Dit zijn verschillende opstellingen. Begin met deelnemers te vragen hoe zij moeten communiceren, en bevestig vervolgens dat het hostaccount, de apparaten en de vergadervorm die opstelling kunnen ondersteunen. Een beschikbare taalfunctie biedt op zichzelf geen gekwalificeerde tolk.

Belangrijkste punten

Plan menselijke tolkdiensten voordat u uitnodigingen verstuurt

Voor consecutief tolken nodigt u de tolk uit, deelt u de agenda en terminologie, en vraagt u sprekers om na behapbare stukken te pauzeren. Reserveer extra agendatijd voor interpretatie en vragen. Spreek af hoe de tolk moet onderbreken voor verduidelijking en wie audioproblemen oplost. De benodigde bezetting en pauzes hangen af van de opdracht, niet van een universele duurregel.

De Google-documentatie hieronder beschrijft gekoppelde tegels en machinevertaling, niet een door de host beheerde workflow met een audiokanaal voor een menselijke tolk. Als afzonderlijke gelijktijdige luisterkanalen essentieel zijn, bevestig dan een speciale oplossing met de organisator en het tolkenteam. Beschouw gewone microfoons van deelnemers niet als geïsoleerde taal kanalen.

Een tweede gesprek dat als luisterkanaal wordt gebruikt, is een mogelijke maatwerkopstelling, geen door Google gedocumenteerde interpretatiemodus. Daarvoor zijn expliciete audiorouting, dempen en echo-tests voor tolken en luisteraars nodig. Als u aan twee gesprekken deelneemt zonder te controleren wat elke microfoon opvangt, kan dat overlappende spraak of feedback veroorzaken. Vergelijk voor een groot evenement eerst speciaal ontwikkelde Zoom-interpretatie of Webex-interpretatie-workflows voordat u voor deze workaround kiest.

Stel gekoppelde tegels in voor toegang via gebarentaal

Google's instructies voor gekoppelde tegels beschrijven hoe u een deelnemer samen met diens gebarentolk weergeeft. Open op desktop de deelnemerslijst, zoek de andere persoon en kies de menuoptie om koppeling aan te vragen. De ontvanger moet accepteren. Controleer het koppelingspictogram en de weergave die de deelnemer ziet, in plaats van ervan uit te gaan dat de host iedereen stilzwijgend kan koppelen.

Elke persoon kan met één andere deelnemer worden gekoppeld. Google zegt dat het paar wordt weergegeven en gemarkeerd wanneer een van beiden spreekt, en dat koppeling niet beschikbaar is in opnamen en breakoutrooms. Dit is geen garantie dat de tolk in elke situatie zichtbaar blijft. Oefen de kadrering, belichting, gedeelde dia's en de voorkeursweergave van de deelnemer. Plan apart voor toegang tot breakoutrooms en eventuele toegankelijke opname.

Kies vertaalde ondertiteling wanneer tekst de vereiste is

Google's pagina over geschiktheid voor vertaalde ondertiteling zegt dat klanten met Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard en Enterprise Plus de functie via hun bestaande abonnementen kunnen gebruiken. De oude algemene instructie om een aparte Gemini-add-on te kopen is daarom misleidend. Controleer die pagina voor de actuele geschiktheid en taaldekking.

Open in een desktopvergadering Instellingen en vervolgens Ondertiteling. Selecteer de vergadertaal, schakel vertaalde ondertiteling in en kies de uitvoertaal. Test het resultaat met de daadwerkelijke sprekers en terminologie. Ondertiteling ondersteunt het lezen van gesproken inhoud; het is geen gebarentaalinterpretatie en mag niet worden gepresenteerd als vervanging voor een vereiste menselijke tolk.

Controleer Speech Translation voordat u vertaalde audio belooft

Google's documentatie over Speech Translation vermeldt momenteel Engels in combinatie met Frans, Duits, Hindi, Italiaans, Portugees of Spaans. Er wordt één actieve combinatie voor iedereen gedocumenteerd en een limiet van 90 minuten per vergadering. Als u de combinatie wijzigt, moet u de vertaling stoppen en opnieuw starten met de nieuwe combinatie. De functie is niet beschikbaar in livestreams en opnamen.

Een gerechtigde gebruiker schakelt de functie in via Vergadertools en selecteert de combinatie. Deelnemers stellen hun spreek- en luistertaal in en geven toestemming om hun spraak te laten vertalen. Controleer tijdens de repetitie de geschiktheid van de host, de instellingen van de beheerder en de apparaatondersteuning. Hardware in een vergaderruimte kan luisteren, maar de spraak ervan kan niet worden vertaald. Pas deze beperkingen voor audiofuncties niet toe op vertaalde ondertiteling, want dat is een aparte functie.

Waar MirrorCaption past

MirrorCaption kan geautomatiseerde transcriptie en vertaling bieden van ondersteunde spraak die uit een vergadertabblad wordt vastgelegd. Selecteer in een ondersteunde desktopbrowser expliciet het Meet-tabblad en deel de audio ervan. Het legt niet automatisch een native vergaderapp vast, maakt geen Google-tolk kanaal aan en biedt geen menselijke tolk. Controleer de organisatorische vereisten voordat u vergaderaudio met een andere service deelt.

Gebruik een informeel gesprek om de audiokwaliteit, taaldekking en leesbaarheid te testen. Nauwkeurigheid en vertraging variëren met het gesprek en de verbinding. Voor hulp met de native tekstfunctie, zie Google Meet-ondertiteling en problemen met vertaalde ondertiteling oplossen.

Probeer ondertiteling naast een informeel gesprek

Test ondersteunde browseraudio met uw echte vergaderopstelling.

Probeer MirrorCaption

Veelgestelde vragen

Kan een menselijke tolk deelnemen aan een Google Meet-gesprek?

Ja. Nodig de tolk uit als deelnemer en spreek een beurtenschema af. Voor simultaan tolken met afzonderlijke luisterkanalen regelt en test u een speciale oplossing; ga er niet van uit dat een gewone Meet-uitnodiging die kanalen aanmaakt.

Vereist vertaalde ondertiteling een aparte Gemini-add-on?

Niet noodzakelijk. Geschikte Workspace-edities bevatten vertaalde ondertiteling in hun bestaande abonnementen. Controleer de actuele Google-geschiktheidslijst en het hostaccount in plaats van ervan uit te gaan dat altijd een aparte add-on nodig is.

Wat zijn de beperkingen van Google Meet Speech Translation?

Google documenteert momenteel één actieve taalcombinatie en een limiet van 90 minuten per vergadering. Speech Translation is niet beschikbaar in livestreams of opnamen. Geschiktheid, apparaatondersteuning en toestemming van deelnemers beïnvloeden ook de beschikbaarheid.

Vervangen gekoppelde tegels een gebarentolk?

Nee. Gekoppelde tegels helpen een deelnemer samen met diens tolk weer te geven. U moet de tolk nog steeds regelen en bevestigen dat de weergave-opstelling aan de behoeften van de deelnemer voldoet; spraakondertiteling interpreteert geen gebarentalen.