Tukar Setiap Panggilan
Menjadi Pelajaran

Transkripsi mesyuarat untuk pelajar bahasa memberi anda sesuatu yang tidak diberikan oleh aplikasi buku teks: rekod yang boleh dicari, pada tahap perkataan, bagi setiap perbualan sebenar yang anda lakukan dalam bahasa sasaran anda.

Yuki telah belajar bahasa Jepun selama tiga tahun. Sesi mingguannya dengan tutor yang berpangkalan di Tokyo berlangsung selama 45 minit di Zoom. Selasa lepas, tutornya menggunakan frasa yang pernah dia dengar sebelum ini tetapi tidak pernah benar-benar faham: 「そのまま使えばいいよ」. Dia menangkap nada yang menggalakkan itu. Dia terlepas nuansanya. Sebelum dia sempat bertanya, topik sudah pun beralih.

Itulah jurang yang tidak dapat diisi oleh latihan bahasa. Anda perlukan tutor. Anda perlukan perbualan sebenar. Tetapi anda juga perlukan rekodnya, kata-kata yang tepat, versi asal bersama terjemahan, dan cara untuk menyimpan apa yang anda tidak sempat tangkap sebelum ayat seterusnya tiba. Itulah yang dilakukan oleh MirrorCaption. Buka ia di sebelah panggilan Zoom anda. Baca transkrip secara masa nyata. Ketik mana-mana perkataan terjemahan untuk melihat asalnya. Simpan 「そのまま」 ke dek kosa kata anda sebelum pelajaran bergerak ke topik seterusnya.

Mengapa Aplikasi Bahasa Tidak Dapat Mengajar Anda Ini

Duolingo mengajar kosa kata melalui pengulangan. Babbel membimbing anda melalui senario berasaskan skrip. Kedua-duanya berguna untuk membina asas. Namun, tiada satu pun yang menyediakan anda untuk perbualan sebenar.

Perbualan sebenar bergerak pantas, penuh dengan idiom, dan tidak berulang. Apabila tutor Jepun anda berkata 「そのまま使えばいいよ」 di tengah sesi 45 minit, tiada pemberitahuan yang berbunyi "item kosa kata baharu." Yang ada hanyalah ayat itu, konteksnya, dan keupayaan anda untuk menangkapnya.

Penyelidik bahasa telah mengenal pasti input yang boleh difahami, iaitu bahasa lisan autentik pada tahap semasa anda atau sedikit di atasnya, sebagai pemacu utama pemerolehan. Latihan berasaskan skrip memang boleh difahami, tetapi tidak autentik. Sesi tunjuk ajar sebenar adalah autentik, tetapi ia hilang begitu sahaja. Anda menamatkan panggilan dengan telah mempelajari sesuatu. Cuma anda tidak selalu dapat menyebut apa.

MirrorCaption menjadikan perbualan sebenar boleh disemak semula. Ia tidak menggantikan tutor anda, ia memberi anda alat untuk mendapatkan lebih banyak daripada setiap sesi: transkrip masa nyata, ciri ketik-ke-asal yang menghubungkan setiap perkataan terjemahan kembali kepada sumbernya, dan dek kosa kata yang dibina daripada bahasa sebenar yang tutor anda gunakan.

Bagaimana MirrorCaption Menukar Panggilan Menjadi Pelajaran

Menggunakan MirrorCaption untuk pembelajaran bahasa tidak memerlukan persediaan dan tiada akaun berbayar untuk bermula. Berikut ialah aliran kerja daripada membuka aplikasi hingga menyemak kosa kata:

1. Buka MirrorCaption dalam tab pelayar, berfungsi dalam Chrome, Safari, atau Edge pada mana-mana desktop atau komputer riba. Tiada muat turun, tiada sambungan.
2. Mulakan panggilan tunjuk ajar anda dalam tab lain, Zoom, Google Meet, Skype, FaceTime, atau mana-mana platform berasaskan pelayar. MirrorCaption berfungsi bersama semuanya.
3. Pilih sumber audio anda, "Tab audio" menangkap suara tutor anda; tambah "Microphone" untuk memasukkan suara anda sendiri. Kedua-duanya serentak ialah tetapan lalai bagi kebanyakan pelajar.
4. Baca transkrip masa nyata, transkripsi distrim perkataan demi perkataan semasa tutor anda bercakap. Ketik mana-mana perkataan terjemahan untuk melihat istilah sumber daripadanya. Jika 「難しい」 muncul dalam bahasa Inggeris sebagai "difficult," ketiknya dan bahasa Jepun asal akan diserlahkan dalam transkrip.
5. Simpan perkataan ke dek kosa kata anda, satu ketikan menyimpan perkataan bersama ayat asalnya. Buka dek anda selepas sesi untuk menyemak dalam konteks, bukan secara terasing.

Transkrip sesi kekal dalam pelayar anda sehingga anda mengosongkannya. Eksport sebagai teks biasa atau Markdown untuk digunakan sebagai bahan belajar atau dikongsi dengan rakan belajar.

Ciri yang Sebenarnya Diperlukan oleh Pelajar Bahasa

Kebanyakan alat transkripsi dibina untuk pasukan perniagaan: ringkasan mesyuarat, tindakan susulan, integrasi CRM. Ciri-ciri itu tidak membantu pelajar bahasa. Yang ini membantu.

Pembina Kosa Kata

Setiap panggilan dalam bahasa sasaran anda ialah sumber kosa kata. Masalahnya ialah pengekalan, anda mendengar perkataan yang tidak dikenali, dan tiga ayat kemudian ia hilang. Pembina kosa kata MirrorCaption membolehkan anda menyimpan mana-mana perkataan dengan satu ketikan semasa panggilan. Perkataan itu disimpan bersama ayat asalnya, jadi anda mendapat konteks, bukan sekadar senarai istilah yang terasing.

Ketik untuk Melihat Perkataan Asal

Membaca terjemahan memang berguna. Mengetahui perkataan sumber yang menghasilkan terjemahan itu ialah cara anda benar-benar belajar. Setiap perkataan terjemahan dalam MirrorCaption dipautkan kembali kepada istilah asalnya. Ketik "agreement" dalam transkrip bahasa Inggeris dan bahasa Jepun, Perancis, atau Jerman yang sepadan akan diserlahkan dalam teks asal. Ini menukar pembacaan pasif kepada latihan kefahaman aktif, perbezaan antara sekadar menggunakan terjemahan dan belajar daripadanya.

Asal dan Terjemahan Sebelah-Menyebelah

Pada desktop, transkrip asal dan terjemahan berjalan dalam lajur selari, bukan satu menggantikan yang lain. Pelajar lanjutan menggunakan ini untuk menyemak kefahaman mereka sendiri: baca bahasa sasaran, bentuk tafsiran anda, kemudian bandingkan dengan lajur terjemahan. Ia paling hampir dengan teks selari dwibahasa, berlaku secara langsung. Paparan sebelah-menyebelah juga membantu anda menangkap saat-saat apabila terjemahan melicinkan sesuatu yang sebenarnya disebut oleh teks asal, dan biasanya di situlah kosa kata yang paling menarik berada.

Penstriman Masa Nyata, Bawah 500ms

Transkrip tiba semasa penutur bercakap, dengan kependaman hujung ke hujung bawah 500ms, menggunakan enjin pertuturan-ke-teks penstriman kami. Ini bermakna anda boleh menggunakan transkrip semasa panggilan: simpan perkataan ketika ayat masih di skrin, tandakan sesuatu untuk penjelasan, atau tangkap apa yang anda terlepas sebelum ia berlalu. Transkrip selepas mesyuarat berguna untuk semakan. Transkripsi masa nyata berguna untuk perbualan itu sendiri.

60+ Bahasa, Termasuk Bahasa Bukan Eropah

Bahasa Jepun, Mandarin, Kantonis, Korea, Arab, Ibrani, Hindi, bersama-sama Sepanyol, Perancis, Jerman, Portugis, Rusia, dan 50 lagi. Kebanyakan alat terjemahan pengguna menumpukan pada bahasa Eropah yang banyak sumber. MirrorCaption meliputi bahasa-bahasa yang benar-benar sukar untuk ditemui alat masa nyata yang baik. Lihat panduan transkripsi berbilang bahasa untuk pecahan bahasa yang lengkap.

Setiap Tempat Pembelajaran Bahasa Berlaku

Apa yang Dibayar oleh Pelajar Bahasa

Kebanyakan alat pembelajaran bahasa mengenakan bayaran bulanan. Itu berkesan jika anda menggunakannya setiap hari. Jika anda belajar melalui perbualan sebenar, panggilan tunjuk ajar, mesyuarat kerja, kelas, penggunaan anda tidak tetap dan langganan menjadi mahal untuk pembelajaran sekali-sekala.

Tingkat percuma, 1 jam percuma (sekali sahaja, tiada tetapan semula bulanan), tiada kad kredit, meliputi dua sesi tunjuk ajar 30 minit. Itu cukup untuk menilai sama ada ia meningkatkan pembelajaran anda sebelum anda membelanjakan apa-apa.

Untuk penggunaan yang lebih berat: Pelan Seumur Hidup ialah €49, satu bayaran, termasuk 200 jam. Voice Packs menambah jam pada €2.99 bagi setiap 5 jam apabila anda perlukan lebih. Pelan Tahunan (€29/tahun, 100 jam) masuk akal jika anda mempunyai sesi mingguan yang tetap. Apa pun: tiada harga per tempat, tiada percubaan pembaharuan automatik.

MirrorCaption tidak menggantikan tutor, pelan seumur hidup €49 berbanding alat terjemahan masa nyata lain adalah kurang daripada kos satu sesi iTalki. Ia menjadikan setiap sesi lebih berkesan.

Soalan Lazim

Adakah MirrorCaption berfungsi bersama Zoom atau Google Meet?

Ya. MirrorCaption berfungsi dengan mana-mana platform mesyuarat berasaskan pelayar, Zoom, Google Meet, Teams, Skype, atau yang lain. Buka ia dalam tab pelayar kedua sementara panggilan anda berjalan dalam tab pertama. Pilih "Tab audio" untuk menangkap suara tutor anda. Tiada integrasi yang perlu disediakan dan tiada sambungan untuk dipasang.

Adakah tutor saya akan melihat bot menyertai panggilan?

Tidak. MirrorCaption tidak pernah menyertai mesyuarat anda. Ia menangkap audio secara setempat dalam pelayar anda, ia berjalan dalam tab berasingan di pihak anda. Senarai peserta tutor anda kekal tidak berubah. Platform tunjuk ajar anda tidak mempunyai keterlihatan ke atasnya.

Bahasa apa yang disokong oleh MirrorCaption?

60+ bahasa, termasuk bahasa Jepun, Mandarin, Kantonis, Korea, Arab, Ibrani, Hindi, Sepanyol, Perancis, Jerman, Portugis, Rusia, Itali, Belanda, dan banyak lagi. Anda menetapkan bahasa sumber (apa yang tutor anda tuturkan) dan bahasa sasaran (apa yang anda mahu baca) secara berasingan.

Bagaimanakah ini berbeza daripada Google Translate?

Google Translate direka untuk cebisan teks. Ia tidak menstrim pertuturan, tiada pengesanan penutur, tiada pembina kosa kata, tiada sejarah sesi, dan tiada eksport. MirrorCaption dibina khusus untuk perbualan lisan: transkripsi penstriman masa nyata, ketik-ke-asal pada tahap perkataan, dan dek kosa kata yang kekal merentas sesi. Lihat bagaimana ia dibandingkan dengan alat lain dalam panduan untuk kes penggunaan pendidikan kami.

Adakah MirrorCaption menyimpan rakaman sesi tunjuk ajar saya?

Tidak. Audio diproses secara masa nyata dan tidak pernah disimpan pada mana-mana pelayan, ia distrim dari pelayar anda ke enjin STT kami untuk transkripsi, kemudian dibuang. Transkrip disimpan secara setempat dalam storan pelayar anda dan kekal pada peranti anda. Anda boleh mengeksport atau memadamkannya pada bila-bila masa.

Adakah saya boleh menyemak semula transkrip penuh selepas kelas?

Ya. Transkrip penuh sesi kekal dalam pelayar anda sehingga anda mengosongkannya. Eksport sebagai teks biasa atau Markdown untuk digunakan sebagai bahan belajar, tambahkannya ke aplikasi nota anda, atau kongsikannya dengan rakan belajar untuk semakan bersama.