대학 강의를 이해하세요
어떤 언어로든

국제 학생들은 MirrorCaption을 사용해 다른 언어로 진행되는 대학 강의를 실시간으로 따라갈 수 있습니다. 수업 중 데스크톱 Chrome에서 두 번째 탭을 열고, 교수의 언어를 선택하면, 교수가 말하는 동안 내 언어로 한 단어씩 스트리밍 자막을 읽을 수 있습니다. 설치 필요 없음. 회의 봇 없음. 수업 후 업로드도 없음.

학기 3주 차. 경제학 교수님이 독일어로 통화정책을 빠르게 강의하고 있습니다. 당신의 독일어 읽기는 탄탄합니다. 듣기는 다릅니다. 슬라이드 제목에 "Gleichgewichtspreis"가 등장하지만, 그 복합명사를 해석하기도 전에 맥락을 담은 세 문장이 훌쩍 지나가 버립니다. 노트에 "Gleichgewicht??"라고 적습니다. 그날 저녁, 맥락을 바탕으로 그 용어가 무엇을 뜻했는지 20분 동안 다시 정리합니다.

당신이 이해한 것과 실제로 말해지는 것 사이의 그 간극이야말로, 실시간 자막이 해결하는 구체적인 문제입니다. 자정에 다시 재생할 수 있는 녹화본이 아닙니다. 교수님이 말하는 동안 내 언어로 계속 흘러가는 전사본입니다.

핵심 요약

• MirrorCaption은 라이브 Zoom, Teams, Google Meet 강의 중 브라우저 탭에서 작동합니다 — 설치 없음, 확장 프로그램 없음, 봇의 회의 참여 없음
• 어휘 빌더는 각 강의에서 나온 단어를 개인 학습 덱에 저장합니다. 수업 자체가 언어 학습 자료가 됩니다
• 번역된 단어를 탭하면 원문 단어가 표시되어, 노트에 적기 전에 전문 용어를 확인할 수 있습니다
• Talk 모드(모바일 마이크)는 온라인 수업뿐 아니라 대면 강의실과 오피스 아워에서도 작동합니다
• 무료 1시간 체험은 카드가 필요 없습니다; Premium은 €99 일회성 — 한 학기 동안 월 구독을 유지하는 것보다 종종 더 저렴합니다

언제, 어디서 작동하는가

왜 대학 강의는 제2언어로 따라가기 어려운가

대학 강의는 일상 대화와 두 가지 면에서 달라, 국제 학생들에게 특히 어렵습니다.

속도와 학술적 레지스터

90분 강의를 진행하는 교수는 원어민에 맞춘 리듬으로 말합니다. 대략 분당 130~150단어 수준이며, 단어 사이가 아니라 개념 사이에 멈춤이 있습니다. 제2언어로 들어오는 말을 해독하는 데는 원어민이 이해에 쓰는 것과 같은 인지 자원이 소모됩니다. 그 결과 구조는 따라가지만 종속절을 놓치게 되는데, 학술적 논증에서 바로 그 부분에 뉘앙스가 담겨 있습니다.

전문 용어 — 하나만 놓쳐도 연결이 끊긴다

많은 국제 학생들은 입학 전 일상 회화는 어느 정도 다룹니다. 학술 어휘는 다른 레지스터입니다. 생물학 강의에서는 "allosteric regulation"이나 "phosphorylation cascade" 같은 용어가 나올 수 있습니다. 모국어로는 아는 말이지만 강의 언어로는 아직 익숙하지 않은 용어입니다. 일본어로 진행되는 경영법 강의에서는 "倒産手続き" (insolvency proceedings)가 핵심이 될 수 있습니다. 하나의 용어를 놓치면 그 뒤 3분이 불투명해질 수 있습니다. 이후 내용이 그것을 이해하는 데 전적으로 의존하기 때문입니다.

라이브 세션에는 되감기가 없다

녹화 콘텐츠는 여유가 있습니다. 일시정지하고, 되감고, 자막과 함께 다시 볼 수 있습니다. 라이브 강의에는 그런 것이 없습니다. 300석 강의실에 속도를 늦춰 달라고 요청하는 것은 현실적인 선택이 아닙니다. 대학 자막 가이드는 실시간 자막을 라이브 교실 접근성 워크플로로 설명합니다. 제2언어 학습자에게도 실질적인 요점은 비슷합니다. 텍스트는 수업이 끝난 뒤보다 수업이 진행되는 동안 가장 유용합니다.

MirrorCaption로 강의를 실시간으로 따라가는 방법

온라인 강의용 — Zoom, Teams, Google Meet

설명용 워크플로 — 단계는 별도의 탭에서 Zoom 강의가 실행 중인 데스크톱 Chrome의 일반적인 사용 방식을 반영합니다.

1. 데스크톱 Chrome 또는 Microsoft Edge에서 두 번째 탭으로 mirrorcaption.com/app을 여세요
2. Meet mode를 선택하세요
3. 원본 언어를 교수님의 언어로 설정하세요 (독일어, 영어, 일본어, 프랑스어 — 60개 이상의 옵션)
4. 번역 언어를 자신의 언어로 설정하세요
5. Start를 클릭하세요 — MirrorCaption이 회의 탭의 오디오를 캡처합니다. 참가자 목록에는 봇이 나타나지 않습니다
6. 교수님이 아직 말하고 있는 동안, 자막이 한 단어씩 스트리밍되는 것을 읽으세요

MirrorCaption 탭을 강의 창 옆 화면 절반에 맞춰 배치하거나, 두 번째 모니터에 둘 수 있습니다. 자막은 자동으로 스크롤되고 전사본은 아래에 쌓이며, 수업 후 검색할 수 있습니다.

예시: 영국 대학에서 생화학을 공부하는 한국인 교환학생이 효소 반응 속도론 강의 중 두 번째 Chrome 탭에서 MirrorCaption을 엽니다. 교수는 영어로 말합니다. 한국어 자막이 화면에 나타납니다. 교수가 "allosteric inhibition"이라고 말하자 학생은 한국어 번역 — 알로스테릭 저해 — 을 탭해 읽는 흐름을 끊지 않고 어휘 빌더에 저장합니다.

대면 강의와 오피스 아워용

Talk mode는 휴대폰 마이크를 사용해 어떤 물리적 공간에서든 실시간 음성을 캡처합니다.

1. 휴대폰의 Chrome에서 mirrorcaption.com/app을 여세요
2. Talk mode를 선택하세요
3. 원본 언어와 번역 언어를 설정하세요
4. 마이크가 강의실 앞쪽을 향하도록 휴대폰을 책상 위에 놓으세요
5. 강의 내내 휴대폰 화면에 자막이 스트리밍됩니다

화자와 더 가까이 두고, 조용한 방일수록 정확도가 높아집니다. 음향이 괜찮은 강의실은 잘 작동합니다. 주변 소음이 큰 매우 큰 강당에서는 일부 공백이 생길 수 있습니다 — 그런 경우 더 가까운 좌석이 보완해 줍니다.

예시: 프랑스 대학의 중국인 STEM 학생이 교수의 오피스 아워 동안 Talk mode를 사용합니다. 그는 휴대폰에서 MirrorCaption을 열고 교수의 책상 위, 두 사람 사이에 놓습니다. 교수는 평소 대화 속도로 프랑스어를 말합니다. 학생은 화면에서 흘러가는 중국어 자막을 읽고 영어로 응답합니다. 15분 세션 동안 이메일 두 번 왕복이 필요했을 세 가지 핵심 질문이 해결됩니다.

비즈니스 회의뿐 아니라 학생을 위해 설계된 기능

많은 실시간 번역 도구는 기업 회의를 위해 설계됩니다. 실행 항목, 요약, CRM 내보내기에 최적화되어 있습니다. MirrorCaption은 학술적 사용 사례에도 직접적으로 잘 맞습니다. 비즈니스 맥락에서 언어의 뉘앙스에 중요한 기능이 강의에서도 똑같이 중요하기 때문입니다.

원문과 번역을 나란히 표시

기본 화면은 원문 전사본과 번역을 나란히 보여줍니다. 학술 번역은 가장자리에서 손실이 생기기 때문에 강의에서 특히 중요합니다. 경제학 교수님이 "Eigenkapitalrentabilität" (return on equity)라고 말할 때, 영어 번역과 함께 독일어 원문을 보면 노트에 적기 전에 용어를 교차 확인할 수 있습니다. 번역을 맹신하는 것이 아니라 검증하는 것입니다.

아무 단어나 탭하면 원문을 확인

번역된 각 단어는 그것이 나온 원문 단어와 연결되어 있습니다. 자막에서 번역된 용어를 탭하면 원문이 표시됩니다. "光合作用"이 나오는 중국 식물학 수업이나 "Kernspaltung"이 나오는 독일 물리학 강의처럼 도메인 특화 어휘가 있는 학술 콘텐츠에서는, 완전히 이해하지 못한 번역을 그대로 베끼는 것과 실제로 용어를 습득하는 것 사이의 차이가 됩니다.

어휘 빌더 — 강의가 학습 카드가 된다

익숙하지 않은 용어가 나오면 한 번의 탭으로 MirrorCaption의 어휘 빌더에 저장할 수 있습니다. 강의가 어휘 소스가 됩니다. 수업 후 저장한 용어는 실제 강의 내용으로 만든 개인 학습 덱에 들어갑니다 — 맥락이 제거된 교과서 예시가 아닙니다.

주당 10개의 강의를 듣고 세션당 평균 10개 용어를 저장하는 학생은 별도의 플래시카드 앱을 열지 않고도 4주 만에 400단어 규모의 도메인 어휘를 쌓을 수 있습니다. 용어에는 들었던 강의 맥락이 함께 붙어 있어, 바로 그 맥락이 기억에 남게 만듭니다.

세션 중간에 따라잡기 위한 AI 요약

15분 늦게 도착했나요? MirrorCaption의 AI 요약은 세션이 진행되는 동안 계속 갱신됩니다. 강의 중간에 열어 한 번에 구조화된 따라잡기를 읽으세요 — 그대로 옮긴 긴 전사가 아니라 핵심 포인트입니다. 교수님이 지금 다루는 내용에 들어가기 전에 빠르게 맥락이 필요할 때 유용합니다.

• ✓
  선택 가능한 60개 이상의 원본 및 번역 언어 — 중국어, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 아랍어, 힌디어, 러시아어, 포르투갈어 등을 포함합니다. 어떤 언어든 원본으로, 다른 어떤 언어든 대상 언어로 설정할 수 있습니다.
• ✓
  저지연 스트리밍 자막 — 문장이 끝난 뒤가 아니라 교수님이 아직 말하는 동안 자막이 나타납니다. 읽으면서 실시간으로 논지를 따라갈 수 있을 만큼 빠릅니다.
• ✓
  화자 감지 — 여러 명이 말하는 세미나에서는 MirrorCaption이 누가 무엇을 말했는지 표시합니다. 빠르게 진행되는 그룹 토론에서도 어떤 동료가 어떤 주장을 했는지 추적할 수 있습니다.
• ✓
  검색 가능한 전사본 — 수업 후 키워드로 전사본을 검색하세요. 용어가 처음 소개된 정확한 순간으로 이동할 수 있습니다. 학습 노트용 텍스트로 내보낼 수 있습니다.
• ✓
  MirrorCaption은 강의 오디오를 저장하지 않음 — 오디오는 실시간 처리를 위해 브라우저에서 전사 제공업체로 스트리밍됩니다. 전사본은 기기에 로컬로 저장됩니다. 강의는 비공개로 유지됩니다.

아무것도 설치하지 않고 사용 가능 — 대학 기기에서 특히 중요

대학 컴퓨터실과 IT 관리 개인 노트북은 소프트웨어 설치를 자주 차단합니다. 일부 기관은 브라우저 확장 프로그램도 제한합니다. 실행 파일 다운로드가 필요한 도구는 첫날부터 캠퍼스 하드웨어에서 작동하지 않을 수 있는 도구입니다.

MirrorCaption은 Progressive Web App입니다. Chrome 또는 Microsoft Edge에서 URL로 열면 됩니다 — 확장 프로그램 없음, 플러그인 없음, 실행 파일 없음. Meet mode(온라인 강의)에서는 데스크톱 Chrome 또는 Edge를 사용합니다. Talk mode(대면, 오피스 아워)에서는 휴대폰의 Chrome을 사용합니다.

Zoom이나 Teams 통화에 참여하는 봇은 없습니다. 세션의 다른 학생들은 "MirrorCaption joined" 알림을 보지 않습니다. 별도 탭에서 사전을 쓰듯 브라우저 도구를 사용하는 것입니다. 브라우저 기반 도구와 마찬가지로 화면 캡처 및 브라우저 사용 정책은 여전히 적용됩니다 — 하지만 설치된 클라이언트나 회의 연동을 설정할 필요는 없습니다.

국제 학생을 위한 다른 도구와 MirrorCaption 비교

Microsoft Translator와 PowerPoint의 기본 라이브 자막은 교수가 슬라이드에서 기능을 켰을 때 도움이 될 수 있습니다. 하지만 교수의 설정에 의존하고, 슬라이드 밖 토론을 깔끔하게 포착하지 못하며, 수업 후 검색 가능한 전사본도 만들지 않습니다. MirrorCaption은 강의에 더 적합합니다. 강사가 무엇을 켜든 상관없이, 당신의 쪽에서, 브라우저 또는 Mac, Windows, iPhone 및 Android용 네이티브 앱에서 작동합니다.

Google Translate는 입력한 문구와 짧은 마이크 대화를 번역하는 데는 잘 작동합니다. 하지만 Zoom 통화의 실시간 음성을 검색 가능한 강의 전사본으로 스트리밍하는 용도로 설계된 것은 아닙니다. 강의 속도에서는 들은 내용을 수동으로 옮기는 것이 현실적이지 않습니다.

Transync AI는 낮은 지연 시간, 음성 재생, 데스크톱과 모바일 전반의 앱 지원, 그리고 웹 옵션까지 갖춘 유능한 도구입니다. 하지만 소프트웨어를 다운로드할 수 없는 잠긴 대학 기기에서는, 앱 중심 워크플로가 브라우저 탭을 여는 것보다 여전히 더 어려울 수 있습니다.

JotMe는 봇이 없고 데스크톱/모바일 앱과 Chrome 확장 프로그램을 지원합니다. 사용자 지정 어휘도 제공합니다. 이 강의 사용 사례에서의 주요 차이는 MirrorCaption의 학생용 학습 덱과 탭해서 원문을 보는 워크플로입니다. JotMe는 전체 기능을 사용하려면 유료 구독이 필요합니다.

비용은 얼마인가? 학생 예산 비교

기업용으로 설계된 번역 도구는 그에 맞는 가격이 책정됩니다. 학생에게는 다른 관점이 필요합니다. MirrorCaption의 가격은 다음과 같습니다:

• 무료 — 1시간 체험, 일회성, 신용카드 불필요, 월별 초기화 없음. Meet 및 Talk mode, 60개 이상의 모든 언어, 어휘 빌더, 화자 감지에 대한 전체 접근.
• 연간 — €54.99 per year — 연간 100시간의 호스팅 전사 크레딧 포함. Voice Packs(별도 판매)은 포함된 크레딧을 초과하는 시간에 대해 €4.99 per 5 hours로 충전합니다.
• Premium — €99 일회성 — 200시간의 호스팅 전사 크레딧이 포함된 Premium 플랜 접근. Premium은 무제한 호스팅 전사 시간을 의미하지 않습니다. 포함된 200h를 초과하는 시간은 Voice Packs를 별도 구매해야 합니다.

9개월 학사 일정의 학생에게 월 $20 구독형 도구는 1년이 끝나기 전에 $180이 듭니다. MirrorCaption Premium의 €99는 그 한 학기보다 저렴하며, 2년 차에도 가격이 오르지 않습니다.

일반적인 한 학기는 주당 10~15시간의 수업을 기준으로 대략 12~15주입니다. 즉, 강의 시간은 120~225시간 정도입니다. 200시간의 Premium 크레딧은 대부분의 일정에서 한 학기를 충분히 커버합니다. 많이 사용하는 경우 €4.99 per 5 hours 또는 €7.99 per 15 hours의 Voice Packs로 추가할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

설치 없이 대학 강의를 실시간으로 번역해 주는 앱이 있나요?

네. MirrorCaption은 브라우저 탭에서 완전히 작동합니다 — Chrome 또는 Edge에서 Zoom이나 Teams 강의와 함께 여세요. 시작할 때 확장 프로그램도, 설치할 것도 없고, 봇이 회의에 참여하지도 않습니다. Meet mode는 브라우저 탭에서 강의 오디오를 직접 캡처하므로, 다른 참가자들은 세션에서 아무 변화도 보지 못합니다.

MirrorCaption은 대학 강의에서 Zoom과 Teams와 함께 작동하나요?

네. Meet mode는 브라우저 기반 Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex와 함께 작동합니다. 강의가 다른 탭에서 실행되는 동안 데스크톱 Chrome 또는 Edge의 두 번째 탭에서 MirrorCaption을 여세요. MirrorCaption은 회의 참가자로 나타나지 않고 해당 탭의 오디오를 캡처합니다 — 통화의 당신 쪽에서만 작동합니다.

물리적인 강의실에서도 MirrorCaption을 사용할 수 있나요?

네. Talk mode는 휴대폰 마이크를 사용합니다. 휴대폰의 Chrome에서 MirrorCaption을 열고 Talk mode를 선택한 뒤, 마이크가 강사 쪽을 향하도록 휴대폰을 책상 위에 놓으면 자막이 화면에 스트리밍됩니다. 휴대폰이 화자에 더 가까울수록, 그리고 방의 주변 소음이 더 조용할수록 정확도가 높아집니다.

MirrorCaption이 내 강의를 녹음하거나 저장하나요?

아니요. MirrorCaption은 자체 서버에 강의 오디오를 저장하지 않습니다. 세션 중 오디오는 실시간 처리를 위해 브라우저에서 전사 제공업체로 스트리밍됩니다. 전사본은 브라우저 안, 즉 기기에 로컬로 저장됩니다. MirrorCaption은 강의 내용이 아니라 사용 분(minute)만 청구를 위해 저장합니다. 강의는 비공개로 유지됩니다.

대학 강의용으로 MirrorCaption은 어떤 언어를 지원하나요?

MirrorCaption은 중국어(만다린), 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 아랍어, 힌디어, 러시아어, 영어를 포함한 60개 이상의 선택 가능한 언어를 지원합니다. 어떤 언어든 원본으로, 다른 어떤 언어든 번역 대상 언어로 설정할 수 있습니다. 전체 언어 목록은 앱 내 mirrorcaption.com/app에서 확인할 수 있습니다.