오디오를 전사하는 일과 번역하는 일은 서로 다른 작업이지만, 청구서는 최종 산출물에 따라 달라집니다. 원문 언어 전사본, 번역된 텍스트, 실시간 통역, 타이밍이 맞춰진 자막은 서로 다른 문제를 해결합니다. 필요한 결과물부터 정한 뒤, 같은 원문 언어와 대상 언어에 대해 그 결과물을 제공하는 서비스를 비교하세요.
핵심 요약
- 전사는 음성 언어를 텍스트로 보존합니다. 번역은 언어를 바꾸며, 자막에는 타이밍과 형식도 필요합니다.
- 공개된 분당 가격은 유용한 참고점이지만, 요금제, 지원 언어 자격, 검수, 세금에 따라 실제 견적은 달라집니다.
- 중요한 작업이라면, 들린 내용과 번역된 내용이 모두 맞는지 확인하세요.
- 녹음된 오디오와 실시간 오디오는 서로 다른 워크플로가 필요합니다. 완성된 SRT 또는 VTT 파일에는 자막 지원 서비스가 필요합니다.
가격을 비교하기 전에 산출물을 먼저 정하세요
프랑스어 녹음을 프랑스어로 전사한 것은 전사본입니다. 그 전사본을 영어로 옮기면 번역이 추가됩니다. 누군가 말하는 동안 영어 텍스트를 보여 주는 것은 실시간 번역입니다. 영상 편집자가 영어 자막을 요청한다면, 보통 타이밍이 맞춰진 파일 형태로 영상에 맞게 정렬된 번역 텍스트가 필요합니다. 한 공급업체가 한 인터페이스에서 여러 기능을 제공하더라도, 이는 서로 다른 구매 사양입니다. 마지막 단계에 대해 더 자세히 보려면 다국어 자막 가이드를 참고하세요.
원문 언어, 대상 언어, 오디오 길이, 원하는 파일 형식, 마감일, 그리고 자격을 갖춘 사람이 결과물을 검수해야 하는지 적어 두세요. 제시된 가격에 전사, 번역, 타이밍 조정, 검수가 포함되는지 물어보세요. AI 크레딧 충전과 완전 검수된 자막 주문을 마치 서로 바꿔 쓸 수 있는 것처럼 비교하지 마세요.
현재 공개 요금이 알려 주는 것
다음 예시는 2026년 9월에 확인한 공급업체의 공개 페이지에서 가져온 것입니다. 주문 전에 언어와 최종 결제 가격을 확인하세요.
| 서비스 | 범위 | 공개 기준가 |
|---|---|---|
| Rev human transcription | 원문 언어 전사본 | 오디오 분당 $1.99부터 |
| Rev global subtitles | 영어 원문 영상에서 만든 번역 자막; 대상 언어에 따라 가격이 달라짐 | 비디오 분당 $6.49–$15.99 |
| Happy Scribe AI credits | 적격 요금제의 AI 전사, 자막 제작, 번역 할당량 | 추가 크레딧 분당 $0.20; 구독 별도 |
| MirrorCaption Pro Annual | 실시간 전사 및 번역; 데스크톱 Transcriber로 업로드한 오디오 처리 가능 | 연 €54.99, 110시간 포함 |
Rev의 글로벌 자막 제품은 영어 원문 파일을 받습니다. 따라서 해당 자막 요금은 프랑스어나 일본어 원문 녹음에 대한 유효한 견적이 아닙니다. 또한 Rev의 사람 검수 서비스와 Happy Scribe의 AI 추가 크레딧의 차이가 번역 자체가 저렴하다는 뜻도, 사람만이 가격 차이를 설명한다는 뜻도 아닙니다. 산출물, 서비스 수준, 청구 모델이 다르기 때문입니다.
녹음 또는 실시간 발화에 맞는 워크플로를 고르세요
| 상황 | 시작 워크플로 | 확인할 사항 |
|---|---|---|
| 녹음, 내부 참고용 | 전사 후 번역하고, 이름과 수치를 표본 점검 | 오디오 언어 지원 및 내보내기 형식 |
| 녹음, 인용 또는 중요한 용도 | 원문 전사본을 만들고, 원문과 번역본에 대한 자격 있는 검수를 의뢰 | 검수자 전문성, 기밀 유지, 최종 승인 |
| 출판용 영상 | 타이밍이 맞춰진 자막을 만들고 영상과 오디오를 대조 검토 | SRT/VTT 전달, 타이밍, 읽기 속도, 접근성 요구사항 |
| 실시간 회의 | 실시간 자막과 번역을 사용하고, 중요도가 높다면 사람 통역사를 배치 | 지연 시간, 발화자 표시, 의사결정 책임자 |
녹음의 전사본은 유용한 점검 지점입니다. 연쇄형 음성 번역 시스템에서는 인식 오류가 번역된 텍스트로 이어질 수 있습니다. 2025년 음성 번역 논문은 이러한 오류 전파를 설명하면서 이를 줄이는 방법도 보여 줍니다. 이름이나 숫자가 중요하다면 해당 구간의 오디오를 다시 재생해 두 언어를 모두 확인하세요. 유창한 번역문도 잘못된 원문 단어를 바탕으로 만들어졌을 수 있습니다.
두 가지 예시 구매 결정
제2언어 청중을 위한 1시간 영어 웨비나
산출물이 검수된 자막 파일이라면, Rev의 영어 원문 글로벌 자막 시작 요금은 적용 가능한 추가 비용이나 세금 전 기준으로 60 × $6.49 = $389.40입니다. AI 초안이면 충분하다면, Happy Scribe의 공개된 분당 $0.20 추가 크레딧 요금은 적격 요금제에서 60분 추가 시 $12이며, 구독료는 별도입니다. 이는 서로 다른 수준의 서비스입니다. 팀이 AI 초안을 직접 검토하고 타이밍을 맞출 수 있는지, 아니면 공급업체가 바로 사용할 수 있는 자막을 제공해야 하는지가 결정 포인트입니다.
인쇄물에 인용할 녹음 인터뷰
원문 언어 전사본을 유지하고, 정확히 인용할 구간을 표시한 뒤, 자격 있는 이중언어 검수자가 해당 구간을 오디오와 최종 번역본과 대조하게 하세요. 전체 파일 AI 초안은 탐색을 빠르게 할 수 있지만, 오디오 분당 가격만으로는 방어 가능한 인용문을 살 수 없습니다. 실제 언어 조합과 범위를 기준으로 검수 견적을 요청하세요.
MirrorCaption의 역할
MirrorCaption Meet은 데스크톱 Chrome 또는 Edge의 브라우저 회의 중 원문 전사본과 실시간 번역을 나란히 보여 줍니다. Talk는 휴대폰에서 대면 대화를 지원합니다. 데스크톱 Transcriber는 기존 녹음을 받아들이며 번역 옵션을 제공합니다. 이러한 경로는 발화를 따라가거나 전사본을 읽어야 할 때 유용하며, 중요한 표현은 여전히 오디오와 대조해 확인해야 합니다.
세션 내보내기는 JSON, Markdown, 일반 텍스트를 지원합니다. 완성된 SRT 또는 VTT 자막 파일은 현재 지원되지 않습니다. 현재 가격 페이지에는 무료 체험 1시간, €54.99의 Pro Annual과 110시간, 그리고 별도의 Voice Pack이 나와 있습니다. 사용 사례에 맞는 요금제 세부 정보를 확인하세요. 우리의 실시간 대 비동기 전사 가이드에서 타이밍 선택을 더 자세히 다룹니다.
자주 묻는 질문
전사와 번역은 같은가요?
아닙니다. 전사는 음성을 원문 언어의 텍스트로 바꿉니다. 번역은 의미를 다른 언어로 옮깁니다. 번역된 전사본, 실시간 통역, 번역 자막은 서로 다른 산출물입니다.
녹음을 전사하고 번역하는 데 비용은 얼마인가요?
가격은 산출물, 원문 언어, 대상 언어, 요금제, 검수 수준에 따라 달라집니다. Rev는 사람 전사를 분당 $1.99부터, 영어 원문 글로벌 자막을 비디오 분당 $6.49에서 $15.99까지 제시합니다. Happy Scribe는 적격 요금제에서 추가 AI 크레딧을 분당 $0.20로 제시하며, 구독은 별도입니다.
번역 전에 먼저 전사해야 하나요?
이름을 수정해야 하거나, 발화자를 인용해야 하거나, 작업을 감사해야 하거나, 검수자에게 확인 가능한 기록을 넘겨야 할 때는 원문 언어 전사본을 유지하세요. 실시간 대화라면 실시간 번역 워크플로를 사용하고, 자막이라면 타이밍, 형식, 사람 검수도 확인하세요.
언제 사람이 결과물을 검수해야 하나요?
오류가 법률, 의료, 계약, 또는 출판 콘텐츠에 영향을 줄 수 있다면 자격 있는 검수자를 사용하세요. 원문 전사본과 대상 언어의 의미를 모두 확인하세요. 하나만 검수하면 다른 쪽의 오류를 놓칠 수 있습니다.
MirrorCaption은 업로드한 녹음을 번역할 수 있나요?
데스크톱 Transcriber는 녹음을 받아들이고 번역 옵션을 제공합니다. 세션 내보내기에는 JSON, Markdown, 일반 텍스트가 포함됩니다. 현재 완성된 SRT 또는 VTT 자막 파일은 내보내지 않습니다.