녹음이 저장된 앱부터 시작하세요. iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder, Samsung Voice Recorder는 지원되는 기기와 지원 언어에서 녹음을 텍스트로 변환할 수 있습니다. 녹음기에서 사용할 수 있는 전사본이 제공되지 않으면 오디오 파일을 내보내 파일 전사 도구를 사용하세요. 다른 언어의 텍스트가 필요하다면 해당 도구가 번역도 지원하는지 별도로 확인하세요. 전사와 번역은 서로 다른 단계입니다.
경로를 선택하세요
- iPhone Voice Memos: iPhone 12 이상에서 녹음을 열고 전사본이 있는지 확인하세요. Apple은 10개의 언어 변형을 제공하며, 사용 가능 여부는 지역에 따라 다르다고 안내합니다.
- Pixel Recorder: Transcript 탭을 여세요. 실시간 전사에서 해당 언어를 사용할 수 없다면 “Transcribe again”을 시도하고, 사용하기 전에 Google의 처리 안내를 확인하세요.
- Samsung Voice Recorder: 지원되는 Galaxy 기기에서는 Transcribe assist를 사용하세요. 완료된 전사본을 번역할 수도 있습니다.
- 다른 녹음기 또는 지원되지 않는 언어: 오디오를 내보내세요. MirrorCaption의 데스크톱 Transcriber는 일반적인 오디오 형식을 지원하며, 선택 가능한 언어로 단방향 번역도 제공합니다.
먼저 녹음기와 언어를 확인하세요
녹음기의 전사 기능은 기기, 소프트웨어 버전, 언어, 때로는 지역에 따라 달라집니다. 이 표는 기본 제공 경로 3가지에 대한 공식 안내를 보여줍니다. 다른 Android 녹음기의 경우에는 해당 앱을 확인하세요. Android 기기마다 같은 녹음 및 전사 기능이 탑재되어 있지는 않습니다.
| 녹음 앱 | 기본 제공 경로 | 언어 확인 | 번역 |
|---|---|---|---|
| iPhone Voice Memos | iPhone 12 이상; 지원 지역에서 기능 사용 가능 | Apple은 영어, 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어 및 두 가지 중국어 변형을 안내합니다 | Voice Memos 전사본은 말한 언어로 제공됩니다 |
| Pixel Recorder | Pixel 3부터 실시간 전사; 지원 언어는 모델에 따라 다름 | Google은 실시간 전사와 “Transcribe again”의 언어를 별도로 안내합니다; 후자는 Google 서버에서 오디오를 처리할 수 있습니다 | Recorder 도움말에는 번역 옵션이 설명되어 있지 않습니다 |
| Samsung Transcribe assist | Voice Recorder를 통한 지원 Galaxy 기기 | Samsung은 지원 언어를 공개하며 전사 전에 하나를 선택할 수 있게 합니다 | 예, 전사 후 |
| MirrorCaption Transcriber | 로그인 후 데스크톱 앱에서 녹음을 업로드 | 지원되는 원본 언어를 선택하세요. 제품 목록에 없는 언어는 지원되지 않습니다 | 다른 지원 언어로의 선택적 단방향 번역 |
iPhone Voice Memo를 전사하는 방법
- Voice Memos를 열고 저장된 녹음을 탭하세요.
- More를 탭한 다음 View Transcript를 탭하세요. 모든 텍스트를 다른 앱으로 옮기려면 Copy Transcript를 선택하세요.
- 전사본이 없다면 기기, 지역, 그리고 Apple의 현재 언어 목록을 확인하세요. iPhone 12 이상이 필요하며, 이 기능은 iOS 18과 함께 제공되었습니다.
Apple의 지원 안내는 사용 가능 여부가 지원되는 기기 언어와도 연결된다고 설명합니다. 기기 언어, 녹음에서 사용된 언어, 그리고 해당 기능이 사용자의 지역에서 제공되는지 확인하세요. 다른 언어로 녹음된 경우 사용할 수 없는 전사본이 생성될 수 있으며, 설정을 바꿔도 원본 오디오는 복구되지 않습니다. 기본 제공 전사가 적합하지 않다면 원본 녹음을 내보내세요.
내보내려면 녹음을 탭한 뒤 More, Share, 그리고 Save to Files를 탭하세요. Apple은 기본 내보내기 형식이 .m4a라고 안내합니다; MirrorCaption의 파일 선택기는 .m4a를 지원하므로 일반 내보내기에는 변환이 필요하지 않습니다. 대신 Apple의 편집 가능한 공유 옵션을 선택했다면 업로드하기 전에 생성된 파일 형식을 확인하세요.
Android에서 녹음을 전사하는 방법
Google Pixel Recorder
Recorder에서 녹음을 열고 Transcript를 선택하세요. Google의 도움말 페이지는 Pixel 3–5a의 실시간 언어와 Pixel 6 이후의 언어를 구분해 설명합니다. Pixel 6 이후에서는 Recorder 설정에서 감지 언어도 선택할 수 있습니다. 실시간 전사본이 없거나 잘못된 언어로 표시되면 녹음의 메뉴를 열고 Transcribe again을 선택한 뒤, 이 기능의 더 긴 목록에서 언어를 고르세요. Google은 이 단계에서 오디오가 자사 서버에서 처리될 수 있다고 경고합니다.
Samsung Voice Recorder
Transcribe assist가 있는 기기에서는 Voice Recorder에서 녹음을 선택하고 Transcribe를 탭한 뒤, 말한 언어를 선택하고 다시 Transcribe를 탭하세요. 텍스트가 나타나면 번역 아이콘을 사용해 필요에 따라 대상 언어를 선택하세요. Samsung은 추가 계정 및 녹음 길이 조건이 있는 요약 기능도 제공합니다. 기능 지원은 기기와 소프트웨어 버전에 따라 달라질 수 있습니다.
다른 Android 녹음기
녹음기의 메뉴를 열고 전사 또는 내보내기 작업을 찾아보세요. 기능은 제조사와 앱에 따라 다르므로, 한 녹음기에서 옵션이 없다고 해서 다른 녹음기에도 없다는 뜻은 아닙니다. 앱이 오디오만 저장한다면 파일을 컴퓨터나 클라우드 폴더로 공유한 뒤 아래의 업로드 경로를 사용하세요.
업로드 도구가 필요할 때
지원되지 않는 녹음기나 언어에 이 경로를 사용하거나, 기존 파일의 선택적 번역이 필요할 때 사용하세요. 외국어 전사 가이드에서는 더 넓은 서비스 선택지를 비교합니다. 여기서는 이미 가지고 있는 파일에 집중합니다.
- 오디오를 내보내세요. 원본 녹음을 유지하세요. iPhone Voice Memos의 경우 Save to Files를 사용하면 일반적으로 .m4a가 생성됩니다. Android에서는 녹음 앱의 Share 또는 Export 작업을 사용하세요.
- 데스크톱 브라우저로 옮기세요. MirrorCaption에서 로그인한 뒤 Other products에서 Transcriber를 선택하세요. 파일과 말한 언어를 선택하세요.
- 번역 여부를 결정하세요. 말한 언어 그대로의 전사본이 필요하면 번역을 끄세요. 다른 지원 언어로 읽으려면 번역을 활성화하고 대상 언어를 선택하세요. Transcriber UI는 단방향 번역 요청을 보냅니다.
- 제출하고 검토하세요. 처리는 비동기식이며, 완료된 전사본은 세션 기록에 표시됩니다. 공유하기 전에 이름, 숫자, 중요한 진술을 오디오와 대조하세요.
현재 업로더는 .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac 및 .aac를 지원합니다. 서버는 각 업로드를 100 MB와 300 minutes로 제한합니다. 오디오를 읽을 수 없거나 전사 할당량이 충분하지 않으면 파일이 실패할 수도 있습니다. 세션 내보내기는 일반 텍스트, Markdown 또는 JSON이며, 앱은 현재 완성된 SRT 또는 VTT 자막 파일을 내보내지 않습니다.
개인정보 확인: Pixel Recorder의 일반 전사는 기기에서 처리될 수 있지만, “Transcribe again”은 Google 서버를 사용할 수 있습니다. 별도의 전사 서비스에 업로드하는 경우에도 녹음이 처리용으로 전송됩니다. 다른 사람의 녹음을 옮기기 전에 동의와 데이터 처리 요건을 확인하세요.
전사와 번역의 차이
전사본은 원본 언어의 말한 단어를 적는 것입니다. 번역은 그 단어를 다른 언어로 옮기는 것입니다. Apple의 Voice Memos와 Pixel Recorder 안내는 전사를 설명하고, Samsung은 별도의 번역 작업을 문서화합니다. MirrorCaption의 데스크톱 Transcriber는 전사와 함께 선택적 단방향 번역을 제공합니다. 언어가 지원되는 선택 가능 언어에 포함되지 않는다면 MirrorCaption는 현재 해당 언어를 처리할 수 없습니다.
여러 화자나 전문 용어가 있는 녹음이라면 결과를 오디오와 대조해 검토하세요. 타이밍이 포함된 자막이나 공인된 기록이 필요하다면 해당 결과물을 명시적으로 제공하는 서비스를 선택하세요. 실시간 대화라면 완성된 파일을 업로드하는 대신 라이브 캡션 워크플로를 사용하세요. 인터뷰 녹음과 오디오 전사 및 번역 가이드는 이러한 별도의 필요를 다룹니다.
자주 묻는 질문
Voice Memo를 무료로 전사할 수 있나요?
기기와 언어가 조건을 충족하면 기본 제공 녹음기가 별도의 전사 구매 없이 전사본을 제공할 수 있습니다. 외부 업로드 서비스는 할당량 또는 유료 크레딧을 사용할 수 있으므로, 긴 녹음을 제출하기 전에 계정의 현재 잔액을 확인하세요.
iPhone Voice Memos에 전사본이 없는 이유는 무엇인가요?
Apple은 iPhone 12 이상, 지원되는 기기 언어, 사용 가능한 지역을 요구하며, 녹음에는 기능이 전사할 수 있는 음성이 포함되어 있어야 합니다. Apple의 현재 안내를 확인하고 말이 또렷한 녹음을 시도하세요. 그래도 기능이 나타나지 않으면 오디오를 내보내 지원되는 파일 전사 도구를 사용하세요.
녹음기가 지원하지 않는 언어로 메모를 전사하려면 어떻게 하나요?
오디오를 내보내고, 말한 언어를 명시적으로 지원하는 파일 전사 도구를 선택하세요. MirrorCaption의 데스크톱 Transcriber는 iPhone Voice Memos의 기본 .m4a 내보내기를 지원하지만, 지원 목록에 없는 언어는 사용할 수 없습니다.
Voice Memo 전사본을 번역할 수 있나요?
Samsung Transcribe assist는 전사 후 번역 단계를 문서화합니다. MirrorCaption의 데스크톱 Transcriber도 지원 언어 간 선택적 단방향 번역을 제공합니다. iPhone Voice Memos와 Pixel Recorder 안내는 전사를 다루므로, 필요할 때는 별도의 번역 도구를 사용하세요.
MirrorCaption에 어떤 파일 형식을 업로드할 수 있나요?
데스크톱 Transcriber 파일 선택기는 .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac 및 .aac를 지원합니다. 서버 제한은 녹음당 100 MB와 300 minutes입니다. 파일에는 읽을 수 있는 오디오가 포함되어 있어야 하며 계정에 충분한 할당량이 필요합니다.