Boostlingoのオンデマンド通訳FAQには、同社が「電話通訳で300以上の言語、ビデオ遠隔通訳で45以上の言語、AI Interpreterで23のアクティブ言語、そしてASL通訳をサポートしている」とあります。ここは二度読んでください。300以上という数字は人間による電話通訳のものです。ビデオとAIの一覧はそれより短くなっています。一方MirrorCaptionは、通訳の予約なしで、月額€5.99で10時間、または年額€54.99で110時間の個人向けライブ翻訳を提供します。Boostlingoの代替を検討しているなら、最初の問いはどちらのツールが優れているかではありません。その会話に第三者が必要かどうかです。
その問いは飛ばされがちですが、どちらの方向でも高くつきます。あるチームは、予約条件を確認せずに、定例の仕入先との通話のために予定通訳を手配してしまうかもしれません。別の人は、患者受付に字幕アプリを無理に使い、字幕は資格を持つ通訳ではないと痛感します。どちらの失敗も、何を買っているのかを比較する前に価格を比べることから始まります。
そこでこのページは、まずBoostlingoの言語数が実際には何を測っているのか、次に予定予約の課金方法、Boostlingoが本当に適している場面、MirrorCaptionが合う場面、そして切り替える前に人々が尋ねる6つの質問、という順で進めます。
要点
- 300以上の言語は配車数です。 Boostlingoの公式FAQでは、電話で300以上、ビデオで45以上、AI Interpreterで23、さらにASLが挙げられています。実際に使うモダリティに合った数を確認してください。
- 事前予約通訳には予約条件があります。 Boostlingoの公開済みの事前予約ポリシーでは1時間の最低料金が設定され、予定より早く終わっても予約したブロック全体が請求されます。
- MirrorCaptionはプラン料金を公開しています。 月額€5.99で10時間、または年額€54.99で110時間です。Boostlingoは通訳サービスについて個別見積もりです。
- 必要な場合は人間の通訳を選んでください。 Boostlingoは人間通訳とASL通訳を提供します。予約前に、必要な言語、資格、モダリティ、空き状況を確認してください。MirrorCaptionはソフトウェアであり、資格を持つ通訳ではありません。
- 時間とプランは異なります。 Monthlyには10時間、Annualには110時間が含まれ、Voice Packsで時間を追加できます。MirrorCaptionには別途、Web専用のUnlimitedプランもあります。
Boostlingoの言語数はサービスによって異なる
多くの比較ページは300以上という数字を繰り返して終わります。Boostlingo自身はそれよりも正確で、その正確さこそが重要です。オンデマンドページの1文で、同社は対応範囲を4つの提供形態に分けており、数はサービスごとに異なります。
| Boostlingoの提供形態 | 掲載言語数 | 間に入るのは誰か |
|---|---|---|
| 電話通訳 | 300+ | 電話で参加する人間の通訳者 |
| ビデオ遠隔通訳 | 45+ | カメラ越しの人間の通訳者 |
| AI Interpreter | 23 active | ソフトウェア、必要に応じて人間へ引き継ぎ |
| ASL | 提供あり | 資格を持つ手話通訳者 |
出典: Boostlingoのオンデマンド通訳FAQ、2026年10月7日確認。ベンダーはこれらの一覧を頻繁に更新するため、契約前に最新の数を確認してください。
これらの数は、1つの互換的な言語一覧ではなく、異なるサービスを示しています。電話とビデオは人間の通訳者を使い、AI Interpreterは人間への引き継ぎ機能を備えたソフトウェアです。Boostlingoは、利用可否は言語とモダリティによって異なると述べているため、正確な言語ペアと予約時間を確認してください。
したがって、提案書に言語数が書かれていたら、それがどのモダリティに適用されるのか、そして自分の言語が最も大きな数字の一覧ではなく、その一覧に載っているのかを確認してください。
自分の言語ペアが対応しているか確認したいですか？ MirrorCaptionは対応言語を最初に示し、無料で1時間試せるので、費用をかける前に確認できます。
人の時間を買うといくらかかるか
予定通訳の予約には公開された条件があります。Boostlingoの事前予約ポリシーと手順ページには、Boostlingo Hubの事前予約依頼に関する条件が記載されています。
- 1時間の最低料金が事前予約依頼に適用され、会議時間に関係ありません。
- 平日8amから8pm ESTの依頼には2営業日前の通知が必要で、それ以外の時間帯では丸1営業週が必要です。
- 無料キャンセルには24時間前の書面通知が必要です。
- 欠席扱いになると通訳料金全額が発生し、15分以上遅刻すると欠席と見なされます。
- 早く終わってもブロック料金は返金されません。 支払うのは予約した分です。
どれも不合理ではありません。通訳者はその枠を確保し、他の仕事を断り、現場に来ます。こうした事前予約依頼では、20分のフォローアップでも1時間の最低料金が適用されます。予定を動かす前にキャンセル期限を確認してください。
オンデマンド依頼は仕組みが異なります。Boostlingoのオンデマンドページでは、全言語に対する保証ではなく、平均接続時間13秒をうたっています。自分の言語とモダリティについて、適用される料金、空き状況、応答の目安を確認してください。
仮の運用責任者をPriyaとしましょう。彼女は大阪の製造パートナーと毎週30分の打ち合わせをしています。これを事前予約通訳として手配すると、各通話は1時間の最低料金が適用され、2営業日前の依頼が必要で、24時間以内の変更には手数料がかかります。資格を持つ通訳者が通話に参加します。問題は、会議が30分しかなく、しかも頻繁に予定が動くことです。この例は顧客事例ではなく、あくまで説明用です。
自分の予定と照らして確認する価値があります。 1か月に字幕を付ける会話がいくつあるか、そのうち1時間未満がいくつあるかを数え、それを各MirrorCaptionプランに含まれる内容と比べてください。定例でリスクの低い通話なら、実際の予定全体のコストと個人向け翻訳プランを比較しましょう。
BoostlingoとMirrorCaptionの機能比較
| MirrorCaption | Boostlingo | |
|---|---|---|
| 購入するもの | MonthlyまたはAnnualのホスト型翻訳時間。別途Unlimitedプランあり | 予約またはオンデマンドの通訳時間と、その背後にある配車プラットフォーム |
| 他に関わる人 | ✓ いません — 自分のタブで実行します | 電話/ビデオの人間通訳者。AI Interpreterも利用可能 |
| 最低料金 | ✓ 使用した分だけ時間を消費。いつでも開始でき、予約不要 | 事前予約は1時間の最低料金があり、事前通知が必要 |
| 手話 | ✗ 非対応 | ✓ ASL通訳を提供 |
| 資格を持つ人間の通訳者 | ✗ いいえ — ソフトウェアのみ | ✓ サービスの中核 |
| あまり一般的でない言語 | ✗ 対応言語に限定 | 利用可否と時間は変動。Boostlingoに確認 |
| 公開価格 | ✓ €5.99/月 または €54.99/年 | 人間通訳の公開料金表なし |
| 最適な用途 | 定期的なバイリンガル通話、1対1の会話、対面でのやり取り | 資格を持つ人間、ASL、大規模な言語アクセスが必要な場面 |
Boostlingoが適している場面
MirrorCaptionが不向きな会話はかなり多く、そう言うのは控えめだからではありません。比較の核心だからです。
資格を持つ通訳者が必要な場合。 HHSが説明する45 CFR 92.201によれば、対象となる医療プログラムでは、通訳が必要な場合に資格を持つ通訳者を提供しなければなりません。ソフトウェアによる字幕や翻訳だけでは、その要件を満たしません。自分の環境に適用される規則と、専門職の資格を確認してください。
手話。 MirrorCaptionは音声を扱うため、手話を使う聴覚障害者の参加者には何も提供できません。BoostlingoはASL通訳を提供しており、この差は程度の問題ではなく絶対的なものです。
あまり一般的でない言語。 Boostlingoの言語一覧では、オンデマンドと事前予約の利用可否が区別されています。珍しい言語の通訳者がすぐに利用できると決めつけず、正確な言語、モダリティ、時間を確認してください。
組織のワークフロー。 Boostlingoは、通訳サービス向けのアカウント管理、ルーティング、レポート機能を提供しています。組織に特定のプライバシーやセキュリティ条件が必要なら、調達前に最新のドキュメントと契約を確認してください。
Boostlingoは自社のAI層の限界についても明確で、定型的でリスクの低い会話に適しており、機微な会話、医療、法務、その他重要度の高い会話には人間を推奨すると説明しています。「AI when it fits, human when it counts」という要約は正しく、同社だけでなく私たちにも当てはまります。
MirrorCaptionが合う場面: 通訳を予約しない会話
ここまでを取り除くと、大きな残りが見えてきます。つまり、2言語が本当に必要だが、予約するほどではなかった通話です。中国語と英語の間を行き来する仕入先との同期。2つ目の言語が緊張したときにだけ出てくる採用面接。移動中の何気ない会話。
そうした場面では、MirrorCaptionはブラウザのタブです。開いてセッションを開始し、相手がまだ話している間に文字起こしと翻訳を読みます。Meetモードはデスクトップ版ChromeまたはMicrosoft Edgeで会議タブの音声を取り込むため、ボットは通話に参加せず、他の参加者にも何も変わりません。スマートフォンではTalkモードが1つの連続セッションとして動作するので、1文ごとにボタンを押すのではなく、双方が自然に交互に話せます。
字幕だけではありません。Speak Translationsをオンにすると、MirrorCaptionはやり取りの最中に翻訳した発話を対象言語で読み上げられます。あなたは自分の言語で話し、相手は相手の言語で聞きます。
この仮想例では、フリーランスのコンサルタントTomásが、ワルシャワの見込み客からヒアリングの通話を受けます。25分で、予定外で、仕事につながるかどうかも分かりません。これを通訳予約にすると、まだ合意していない通話のために2営業日前の通知が必要になります。そこで彼はブラウザのタブを開き、話されるポーランド語を英語で読み、議事録として文字起こしを残します。これは説明用であり、顧客事例ではありません。
料金体系も同じ考え方です。Monthlyは€5.99で10時間、Annualは€54.99で110時間、どちらも任意のVoice Pack追加が可能です。これは1人分の画面に対するソフトウェア料金として扱ってください。通訳料金と直接比較すると、どちらにもがっかりする結果になりがちです。医療通訳と法廷証言録取のページでは、その境界線を示しています。
見積もりがどのBoostlingoを指すのか確認する
批判ではなく実務上のポイントですが、「Boostlingo」はいくつかのものを指します。通訳者を呼び出すオンデマンドアプリ、言語サービス事業者が自社運用に使う通訳管理プラットフォーム（ホワイトラベルを含む）、そのイベントおよびライブ翻訳ツール、そしてAI Interpreter層です。これらは異なる言語数と、複数の料金体系を持っています。
したがって、何かを数字と比べる前に、見積もりがどの製品を対象にしているのか、言語数がどのモダリティに属するのか、そして最低条件が自分の予約パターンに適用されるのかを確認してください。Boostlingoは人間通訳について個別見積もりを求めています。その比較記事では月額契約について説明し、従来の従量課金と比べて平均20%の節約を主張しています。これはBoostlingo自身の比較上の主張であり、あなたの用途に対する提示価格ではありません。正確な言語、モダリティ、量で見積もりを依頼してください。
よくある質問
MirrorCaptionはBoostlingoの良い代替になりますか？
個人向けライブ翻訳で足りる定例のバイリンガル通話や対面会話なら、MirrorCaptionは適しています。Boostlingoは資格を持つ人間通訳者とASLを提供します。必要なサービスについて、言語と利用可否を確認してください。これらは別のサービスであり、チームによっては両方を使うこともあります。
Boostlingoは実際に何言語をサポートしていますか？
どの製品を買うかによります。BoostlingoのオンデマンドFAQでは、電話で300以上、ビデオ遠隔通訳で45以上、AI Interpreterで23のアクティブ言語、さらにASLが挙げられています。300以上という見出しは電話配車数なので、自分のモダリティに合う数を確認してください。
Boostlingoの料金はいくらですか？
Boostlingoは個別見積もりを求めています。そのBoostlingo Hubの事前予約ポリシーでは1時間の最低料金があり、セッションが早く終わっても予約ブロック全体が請求されます。オンデマンドの条件は別途確認してください。
MirrorCaptionは医療や法務の予約で人間通訳の代わりになりますか？
いいえ。45 CFR 92.201が対象となる医療プログラムで通訳を求める場合、事業者は資格を持つ通訳者を提供しなければなりません。法務やその他の重要度の高い予約では、適用要件を確認し、資格を持つ専門家を使ってください。
MirrorCaptionを使うには、誰かが会議に参加する必要がありますか？
いいえ。MirrorCaptionは、デスクトップ版ChromeまたはEdgeの自分のブラウザタブから会議タブの音声を取り込みます。ボットは通話に参加せず、通訳者も派遣されず、他の人が何かをインストールする必要もありません。スマートフォンでは、Talkモードが対面会話向けに1つの連続セッションとして動作します。
含まれる時間を超えたらどうなりますか？
Monthlyには月額€5.99で10時間、Annualには年額€54.99で110時間が含まれます。Voice Packsでは、5時間が€4.99、15時間が€7.99で追加できます。Web専用の別Unlimitedプランは、月額€34.99または年額€279で掲載されています。
適切なサービスを選ぶ
Boostlingoは通訳者へのアクセスと、それを配車するソフトウェアを販売しています。だからこそ対応範囲が非常に広く、最低条件があり、料金が営業との会話次第なのです。ASLや資格を持つ通訳者が必要な場面では、Boostlingoが該当する人間サービスを提供します。あまり一般的でない言語については利用可否を確認してください。ブラウザのタブを変えても状況は変わりません。
MirrorCaptionは1人に対してホスト型の時間を販売します。月額€5.99で10時間、または年額€54.99で110時間です。毎週のバイリンガル通話、予定外の仕入先との通話、気軽な会話など、2言語が必要だが予約の基準を満たすことはなかったやり取りを支えられます。
持ち帰るべきことは3つです。対応範囲を比べる前に、言語数がどのモダリティに属するのかを確認すること。通訳予約が事前予約かオンデマンドかを確認すること。条件が異なるからです。そして、会話に本当に人が必要なら、その人を予約してください。定型でリスクの低い会話なら、個人向け翻訳ツールで十分かもしれません。