音声の文字起こしと翻訳は別の作業ですが、請求額は納品物によって決まります。 原文言語の書き起こし、翻訳済みテキスト、同時通訳、タイム付き字幕は、それぞれ異なる課題を解決します。必要な出力を先に決め、そのうえで、同じ出力を自分の原文言語と対象言語で提供するサービスを比較しましょう。
Key takeaways
- 文字起こしは話された言語をテキストとして残します。翻訳は言語を変え、字幕にはタイミングと形式も必要です。
- 公開されている1分あたりの価格は参考になりますが、プラン、対応言語、レビュー、税金によって実際の見積もりは変わります。
- 重要な作業では、聞き取った内容と翻訳内容の両方を確認してください。
- 録音音声とライブ音声では、必要なワークフローが異なります。完成済みのSRTまたはVTTファイルには、字幕対応のサービスが必要です。
価格を比較する前に出力を決める
フランス語の録音をフランス語のまま文字起こししたものは書き起こしです。その書き起こしを英語で表すと翻訳が加わります。誰かが話している間に英語のテキストを表示するのはライブ翻訳です。動画編集者が英語字幕を求める場合は、動画に合わせた翻訳済みテキストが必要で、通常はタイム付きファイルとして納品されます。これらは、たとえ1つのインターフェースで複数を提供するベンダーであっても、別々の購入仕様です。最後の工程を詳しく見るには、多言語字幕ガイドをご覧ください。
原文言語、対象言語、音声の長さ、希望するファイル形式、締め切り、そして結果を有資格者がレビューする必要があるかを書き出してください。見積価格に文字起こし、翻訳、タイミング調整、レビューが含まれるかを確認しましょう。AIのクレジット追加購入と、完全レビュー済みの字幕注文を、同じもののように比較してはいけません。
現在の公開料金から分かること
以下の例は、2026年9月に確認したベンダーの公開ページに基づいています。注文前に対応言語と最終的なチェックアウト価格を確認してください。
| Service | Scope | Published reference |
|---|---|---|
| Rev human transcription | Source-language transcript | From $1.99 per audio minute |
| Rev global subtitles | Translated subtitles from an English-source video; target language affects price | $6.49–$15.99 per video minute |
| Happy Scribe AI credits | AI transcription, subtitling, and translation allowance on an eligible plan | Additional credits $0.20 per minute; subscription separate |
| MirrorCaption Pro Annual | Live transcription and translation; desktop Transcriber can process uploaded audio | €54.99 per year with 110 included hours |
Revのグローバル字幕製品は、英語原文のファイルを受け付けます。そのため、その字幕料金はフランス語や日本語原文の録音に対する有効な見積もりではありません。また、Revの人手サービスとHappy ScribeのAI追加購入の違いは、翻訳そのものが安いことや、人手だけが価格差の理由だと証明するものでもありません。納品物、サービスレベル、請求モデルが異なるからです。
録音音声かライブ音声かでワークフローを選ぶ
| Situation | Starting workflow | What to verify |
|---|---|---|
| Recorded, internal reference | Transcribe, translate, then spot-check names and figures | Audio language support and export format |
| Recorded, quoted or consequential | Create a source transcript and commission qualified review of the source and translation | Reviewer expertise, confidentiality, and sign-off |
| Video for publication | Produce timed subtitles and review against picture and audio | SRT/VTT delivery, timing, reading speed, and accessibility requirements |
| Live meeting | Use live captions and translation; arrange a human interpreter where stakes require one | Latency, speaker attribution, and who is responsible for decisions |
録音の書き起こしは、便利な確認ポイントです。カスケード型の音声翻訳システムでは、認識ミスが翻訳テキストに引き継がれることがあります。2025年の音声翻訳論文では、この誤りの伝播を説明すると同時に、それを減らす方法も示しています。名前や数字が重要なら、その音声区間を再生し、両方の言語を確認してください。流暢な翻訳でも、元の語が間違っていれば成立しません。
2つの具体的な購入判断
第二言語話者向けの1時間の英語ウェビナー
納品物がレビュー済みの字幕ファイルなら、Revの英語原文向けグローバル字幕の開始料金は、該当する追加料金や税金の前で 60 × $6.49 = $389.40 です。AIの下書きで十分なら、Happy Scribeの公開されている $0.20-per-minute のadditional-credit料金では、対象プランで60分の追加分が $12 となり、これにサブスクリプションが加わります。これは別のサービスレベルです。判断のポイントは、チーム自身でAI下書きをレビューしてタイミング調整できるか、それともベンダーにそのまま使える字幕を納品してもらう必要があるかです。
印刷物で引用する録音インタビュー
原文言語の書き起こしを残し、引用する正確な箇所を示し、有資格のバイリンガルレビュー担当者に、その箇所を音声と最終翻訳の両方で確認してもらってください。ファイル全体のAI下書きは確認作業を速くできますが、音声1分あたりの価格だけでは、法的に防御可能な引用は買えません。実際の言語ペアと範囲に基づいたレビュー見積もりを依頼しましょう。
MirrorCaptionの位置づけ
MirrorCaption Meetは、デスクトップ版ChromeまたはEdgeでのブラウザ会議中に、原文の書き起こしとライブ翻訳を並べて表示します。Talkは、スマートフォンでの対面会話に対応します。デスクトップ版Transcriberは既存の録音を受け付け、翻訳オプションを提供します。これらの機能は、発話を追ったり書き起こしを読んだりする必要があるときに役立ちますが、重要な表現は必ず音声で確認してください。
セッションのエクスポート形式はJSON、Markdown、プレーンテキストです。完成済みのSRTまたはVTT字幕ファイルは、現時点ではサポートされていません。現在の料金ページには、無料トライアル1時間、Pro Annualは€54.99で110時間付き、さらに別売りのVoice Packが記載されています。用途に応じてプラン詳細を確認してください。ライブと録音の文字起こしガイドでは、タイミングの選び方をさらに詳しく説明しています。
よくある質問
文字起こしと翻訳は同じですか？
いいえ。文字起こしは、話し言葉を原文言語のテキストにします。翻訳は、意味を別の言語で表します。翻訳済みの書き起こし、ライブ通訳、翻訳字幕は、それぞれ異なる納品物です。
録音の文字起こしと翻訳にはいくらかかりますか？
価格は、出力形式、原文言語、対象言語、プラン、レビューのレベルによって変わります。Revは人手による文字起こしを1分あたり $1.99 から、英語原文のグローバル字幕を動画1分あたり $6.49 から $15.99 としています。Happy Scribeは、対象プランで追加AIクレジットを1分あたり $0.20 としており、サブスクリプションは別です。
翻訳の前に文字起こしすべきですか？
名前を修正したい、話者を引用したい、作業を監査したい、または確認可能な記録をレビュー担当者に渡したい場合は、原文言語の書き起こしを残してください。ライブ会話ではライブ翻訳のワークフローを使い、字幕ではタイミング、書式、人手レビューも確認してください。
結果を人がレビューすべきなのはいつですか？
誤りが法務、医療、契約、または公開コンテンツに影響する可能性がある場合は、有資格のレビュー担当者を使ってください。原文の書き起こしと対象言語での意味の両方を確認しましょう。片方だけでは、もう片方の誤りを見逃すことがあります。
MirrorCaptionはアップロードした録音を翻訳できますか？
デスクトップ版Transcriberは録音を受け付け、翻訳オプションを提供します。セッションのエクスポートにはJSON、Markdown、プレーンテキストが含まれます。現時点では、完成済みのSRTまたはVTT字幕ファイルは出力しません。