あらゆる
ビデオ通話で
ライブ字幕を使う方法

Zoom、Google Meet、Microsoft Teamsにはすべてすぐに有効にできるライブ字幕機能が内蔵されています。同じ言語を使う単一プラットフォームでの会議であれば、これらの内蔵オプションで十分かもしれません。このガイドでは、字幕の有効化方法を説明し、限界に達したときの対処法——プラットフォームが違う、言語が違う、あるいはその両方——を解説します。

ライブ字幕とは何か？

ライブ字幕はリアルタイムの音声テキスト変換で、話者がまだ話している間に画面に表示されます。会議後のトランスクリプト——通話が終わってから読むもの——とは異なり、ライブ字幕は会話の進行中にストリーミング表示されるため、リアルタイムで読み進めることができます。両者の詳細な比較については、ライブ字幕とトランスクリプトの違いをご覧ください。

ライブ字幕は以下の3つとは異なります：

• 録画済み動画のクローズドキャプション（YouTube、Netflix）——これらは後処理または手動編集されています。ライブ字幕はリアルタイムで生成されるため、ときに精度が劣ることがあります。
• 会議トランスクリプト——トランスクリプトは保存された全文記録です。ライブ字幕はリアルタイムの表示です。セッション後にトランスクリプトをエクスポートできるツールもあれば、できないものもあります。
• 翻訳——標準的な字幕は話された内容を同じ言語で表示します。翻訳はほとんどのプラットフォームが追加料金を取る別の機能レイヤーです。

Zoomでライブ字幕を有効にする方法

Zoomの自動字幕は、アカウントで機能が有効になっている場合に会議やウェビナーのリアルタイム字幕を生成します。ほとんどの会議では、どの参加者でも字幕をオンにできます。ホストまたは管理者が字幕コントロールを制限している場合は、参加者がアクセス許可をリクエストする必要があります。

Zoomライブ字幕をオンにする手順

1. Zoom会議に参加または開始します。
2. 画面下部の会議ツールバーで字幕を表示アイコンをクリックします。バージョンによっては：その他（...）をクリックし、字幕とトランスクリプト、次に字幕を表示をクリックします。
3. 会議設定で承認が必要な場合は、ホストまたは共同ホストに自動字幕の有効化をリクエストします。
4. 字幕がすぐに画面下部に表示されます。

会議で字幕が利用可能になると、参加者は個別に字幕の表示・非表示を切り替えられます。使用できる音声言語はホストまたはアカウントの字幕設定によって制御されます。

Zoomライブ字幕でできることとできないこと

• 言語：デフォルトは英語ですが、設定で有効にすれば数十の自動字幕言語に対応しています。翻訳字幕は対象のZoom Workplaceプランまたは翻訳字幕アドオンが必要です。
• 精度：選択した音声言語でクリアな音声であれば良好ですが、話者の重複、強いアクセント、専門用語があると精度が落ちます。
• エクスポート：Zoomはライブ字幕と保存された会議トランスクリプトを別々に管理します。記録を保存したい場合は、会議前にトランスクリプト設定が有効になっていることを確認してください。
• プラットフォーム制限：字幕はZoom内でのみ機能します。クライアントがTeamsで通話を予約すれば、最初からやり直しです。

Zoomの翻訳機能とクロスプラットフォーム代替ツールの詳細比較については、MirrorCaption vs Zoom AI Companionをご覧ください。

Google Meetでライブ字幕を有効にする方法

Google Meetのライブ字幕は、ベータ版言語を含む多くの音声言語でどのユーザーも使用できます。有効にするのが最も簡単な字幕の一つです——ワンクリックで、設定メニューは不要です。

Google Meet字幕をオンにする手順

1. Google Meetに参加または開始します。
2. 会議画面下部の字幕ボタン（CCアイコン）をクリックします。
3. 字幕がすぐに映像表示の下部に表示されます。

字幕言語を変更するには：3点メニューをクリックし、字幕を選択し、リストから言語を選んでください。

Google Meet字幕でできることとできないこと

• 言語：同言語字幕は多くの言語のすべてのユーザーが使用できます。翻訳字幕は対象のGoogle Workspaceエディションが必要で、段階的に提供される場合があります。
• エクスポート：字幕をオンにしていた会話部分のみ確認できます。継続的な会議トランスクリプトはWorkspaceの機能と設定によって異なります。
• 翻訳：標準字幕は翻訳ではありません。字幕言語は話者が話している言語と一致する必要があります。
• プラットフォーム制限：Meet字幕はGoogle Meet内でのみ存在します。次の通話がWebexやDiscordの場合は表示されません。

Microsoft Teamsでライブ字幕を有効にする方法

TeamsはほとんどのMicrosoft 365ライセンスでライブ字幕を提供しています。ライブ翻訳字幕——話されている言語と異なる言語で表示される字幕——はTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilotが必要です。

Teamsライブ字幕をオンにする手順

1. 会議中に、画面上部の会議コントロールでその他（...）をクリックします。
2. 言語と音声を選択し、次にライブ字幕をオンにするをクリックします。
3. 字幕が会議ウィンドウ下部に表示されます。

組織がTeams Premiumを持っている場合：同じメニューに字幕を翻訳するオプションが表示され、目標言語を選択できます。

Teams字幕でできることとできないこと

• 言語：Microsoftは字幕に対応した60以上の音声言語を掲載しています。翻訳にはTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilotが必要です。Teams Premiumは米国では年間払いで1ユーザーあたり月$10です。
• 精度：クリアな音声では概ね安定していますが、話者の重複や外国人アクセントには苦労します。
• エクスポート：対象ライセンスでは通話後に完全な会議トランスクリプトが取得できます。
• プラットフォーム制限：Teams字幕はTeams内でのみ機能します。クライアントからのZoom通話が1件あるだけでこの機能は使えなくなります。

Windows 11ライブ字幕——PC上のあらゆるアプリに対応

Windows 11を使用している場合、PCのスピーカーやマイクを通じて音声を出力するアプリケーション全体に対応するシステムレベルの字幕機能があります——Zoom、Teams、Meet、ブラウザタブ、ポッドキャストプレーヤーなど。

Windows 11ライブ字幕を有効にする方法

1. Windowsキー + Ctrl + Lを押してライブ字幕を開きます。（スタート > 設定 > アクセシビリティ > 字幕からも操作できます。）
2. 初めて有効にすると、Windowsがデバイス上での音声データ処理への同意を求め、必要な音声認識言語ファイルをダウンロードします。
3. 字幕は画面の上部または下部にドッキングするか、オーバーレイとして浮かせることができるバーに表示されます。

Windows 11ライブ字幕は複数の音声認識言語に対応しており、Copilot+ PCでは英語と簡体字中国語へのライブ翻訳も追加されます。音声と生成された字幕はデバイス上で処理され、Windowsには保存されません。プライバシーが重視される環境で有用です。聴覚障害者や難聴者向けの多言語対応など、より広範なニーズについては、聴覚障害者・難聴者向けライブ字幕のページをご覧ください。

各オプションの比較

ほとんどのユーザーが最も気にする機能を並べて比較します：

複数のプラットフォームを使用している場合は？

内蔵字幕が解決できない問題があります：使用するプラットフォームが1つではないという点です。

会社ではTeamsを使用しています。最も重要なクライアントはZoomにこだわります。フリーランスの通話はGoogle Meetで行われます。プラットフォームを切り替えるたびに再設定が必要です——異なる設定、異なるツールバーの位置、場合によっては一方のプラットフォームにしか対応しない有料プラン。

それがブラウザベースのツールが行うことです。MirrorCaptionはデスクトップ版ChromeまたはMicrosoft Edgeで開きます。ブラウザベースの通話では、タブまたはシステムオーディオソースを共有すると、MirrorCaptionがブラウザを通じてローカルで音声をキャプチャします。字幕は別ウィンドウに表示され、どのビデオプラットフォームを使用しているかに関係ありません。ボットが会議に参加することはありません。プラットフォームごとに設定する必要もありません。デスクトップアプリや拡張機能をITに承認してもらう必要もありません。

異なる言語の字幕が必要な場合は？

内蔵字幕は全員が同じ言語を話す場合の理解をサポートします。しかし、会議が文中で日本語に切り替わったり、自動翻訳があまりに直訳すぎてビジネス上有用でない訳語を出したりするときは役に立ちません。

日本人クライアントが交渉で「ちょっと難しいです」と言った場合、直訳の機械翻訳では「少し難しい」と訳されるかもしれません。言語的には正確です。しかし日本のビジネスの文脈では、これは丁寧な断りの表現です——提案を修正する招待ではありません。会話が先に進む前にニュアンスをリアルタイムで把握できるかどうかが、会議の方向を変えられるかどうか、釈然としない思いで帰路に就くかどうかの分かれ目です。

プラットフォーム固有の翻訳には明確な上限があります：

• Zoom翻訳字幕：対象のZoom Workplaceプランまたは翻訳字幕アドオンで利用可能。
• Teams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilot：対応言語でのライブ翻訳字幕。Teams Premiumは米国では年間払いで1ユーザーあたり月$10。
• Google Meet翻訳字幕：対象のGoogle Workspaceエディションで利用可能。Googleは段階的に提供される可能性があると述べています。

MirrorCaptionは60以上の言語でリアルタイムストリーミング翻訳に対応しています——翻訳は文が終わった後ではなく、話者がまだ話している間に表示されます。並列表示では元の言語と翻訳が並んで表示されます。翻訳された単語をタップすると、その元の単語を確認できます。これはフレーズがクリーンに翻訳されない場合に特に役立ちます。

クレジットカード不要で無料で始めることができます。通話が長くなる場合は、Voice Packsで€2.99の5時間単位で補充できます。

ライブ字幕の精度はどれくらいか？

精度は3つの要因によって決まります：音声品質、話者のアクセント、言語。

クリアな発話でクリアな音声の場合、Zoom、Google、Teams、MirrorCaptionの背後にあるエンジンを含む現代の音声テキスト変換エンジンは、ほとんどのビジネス会話の流れを追うのに十分な精度を持っています。正確な単語精度は言語、アクセント、音声品質、語彙によって異なります。各エンジンの精度ベンチマークの詳細分析については、リアルタイム翻訳精度の分析をご覧ください。

精度が低下するケース：

• 複数の話者が同時に発言している
• 話者の外国語アクセントが強い
• 技術的な専門用語や馴染みのない固有名詞が含まれている
• 帯域幅が低く音声圧縮アーティファクトが生じている

精度向上に役立つ要因のひとつ：コンテキストです。MirrorCaptionは直前の3〜5つのトランスクリプトセグメントを各翻訳呼び出しに投入し、エンジンが前後の文脈に基づいて単語の意味を判断できるようにします。「Lead」という単語は営業の通話とエンジニアリングレビューでは意味が異なります。コンテキストを考慮した処理は、1文単位のモデルよりも多くのニュアンスを捉えます。

世界保健機関によると、世界中で4億3000万人以上が障害を引き起こす聴覚障害を持っています。その多くにとって、ライブ字幕は便利な機能ではなく、会議に参加するための唯一の手段です。それに対応して精度はより重要となります。そのため、組織にアクセシビリティユーザーが含まれる場合は、字幕エンジンの選択を評価する価値があります。

よくある質問

ビデオ通話でライブ字幕を無料で使えますか？

はい。Zoom、Google Meet、Microsoft Teamsは多くの一般的なプランで追加設定費用なしにライブ字幕を内蔵しています。Windows 11も追加費用なしにシステム全体のライブ字幕を提供しています。MirrorCaptionは60以上の言語の字幕とリアルタイム翻訳付きの無料トライアルを提供しています——クレジットカード不要です。

ライブ字幕はスマートフォンで使えますか？

ほとんどの場合、使えます。ZoomとGoogle Meetはともにライブ字幕内蔵のモバイルアプリがあります。MirrorCaption Talkは対面のマイク会話にモバイルブラウザで対応しています。会議・システム音声のキャプチャにはデスクトップ版ChromeまたはMicrosoft EdgeでMirrorCaption Meetを使用してください。Windows 11ライブ字幕はデスクトップのみです。

英語以外の言語のライブ字幕はどうすれば使えますか？

プラットフォーム固有のオプションは通常、有料プランまたはアドオンが必要です：Zoom翻訳字幕、Teams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilot、あるいは対象のGoogle Workspaceエディション。MirrorCaptionは無料トライアルと有料プランで60以上の言語のライブ翻訳を含んでいます。ビデオ通話の隣にブラウザタブで開くと、トランスクリプトと翻訳を同時に処理し、元のテキストと翻訳テキストが並んで表示されます。

ライブ字幕を使用すると会議が録音されますか？

自動的には録音されません。Windows 11ライブ字幕は完全にデバイス上で音声を処理します——コンピューターの外には何も出ていきません。MirrorCaptionはトランスクリプトのためにリアルタイム音声テキスト変換エンジンを使用しますが、サーバーに音声を保存しません。トランスクリプトはブラウザ内にローカルで保存されるだけです。プラットフォーム固有の字幕は各プラットフォーム自身のサーバーを通じて音声を処理します。AI会議プライバシーに関する詳細な考察については、AI会議プライバシーの記事をご覧ください。

ライブ字幕と会議トランスクリプトの違いは何ですか？

ライブ字幕はリアルタイムストリームです——誰かが話している間に表示されるテキストで、その場で読むことを目的としています。トランスクリプトは話されたすべての内容の保存された全文記録です。両方を生成するツールもあれば、片方だけのものもあります。重要な実際の違い：字幕は見逃すと消えますが、トランスクリプトは通話後も参照のために残ります。より詳しい比較については、ライブ字幕とトランスクリプトをご覧ください。

アプリやブラウザ拡張機能をインストールせずにライブ字幕を使えますか？

はい、2つの方法があります。Windows 11ライブ字幕はオペレーティングシステムに内蔵されており——サードパーティのアプリや拡張機能は不要で、WindowsキーとCtrl+Lを押すだけです。MirrorCaption Meetはデスクトップ版ChromeまたはMicrosoft Edge向けのブラウザベースのウェブアプリです。拡張機能、デスクトップアプリ、ITの承認はいずれも不要です。

状況に合った適切な字幕を選ぶ

まずは無料で使えるものから始めましょう。上記の手順でZoom、Google Meet、またはTeamsのライブ字幕を有効にしてください。単一プラットフォームでの同言語会議であれば、ほとんどのニーズに対応できます。

内蔵字幕が解決できない2つの限界——プラットフォームの切り替えや異なる言語のニーズ——に直面したとき、ブラウザベースのレイヤーが最もシンプルな解決策です。ビデオツールの隣で動作し、ITには何も求めず、プラットフォーム固有のエンタープライズアップグレードを強いることなく60以上の言語に対応します。

アクセシビリティが中核要件であるチームにとって、字幕エンジンの選択——アクセント音声への精度、レイテンシ、言語対応——は利便性よりも重要です。規制されたアクセシビリティやコンプライアンスのニーズがある場合は、自動字幕だけに頼る前に、選択したツールが組織の要件を満たしているか確認してください。その文脈に特化した考慮事項については、聴覚障害者・難聴者向けライブ字幕ガイドをご覧ください。