ライブキャプションサービスは、誰のための文字起こしなのか、どこに表示されるのか、音声やキャプショナーが失敗した場合にどうなるのかを明記すると、購入しやすくなります。人間のCARTキャプショナー、人間のリスピーカー、自動音声認識(ASR)はそれぞれ異なるサービスです。ソフトウェアの価格が安いだけでは、個人の合理的配慮の要請に応えたことにはなりませんし、スタッフ付きのCART見積もりに翻訳が自動で含まれるわけでもありません。
価格を比べる前にサービスを選ぶ
CARTは訓練を受けた人間のキャプショナーが、通常は話されている言語でライブテキストを作成します。リスピーカーは音声認識ソフト向けに話し直し、出力を編集します。利用可否は提供事業者や環境によって異なります。ASRは担当ライターなしで字幕を生成します。ベンダーによってはハイブリッド監視や修正を販売しているため、実際にライブ出力を誰が見ているのかを確認してください。人間によるサービスの詳しい説明は、CARTキャプションのガイドをご覧ください。
| サービス | 誰が文字を作成するか | 確認すべき点 |
|---|---|---|
| 人間のCART | 割り当てられたリアルタイムキャプショナー | 人員配置、最低利用、音声入力、トランスクリプト、バックアップ |
| リスピーキング | 人間+音声認識ソフト | 利用可否、修正、遅延、言語 |
| 自動字幕 | ソフトウェア。監視の有無はさまざま | 言語、誤り修正、保存、サポート |
字幕作成は手話通訳とも異なります。参加者が通訳者を求めている場合は、既定でテキストに置き換えるのではなく、その要望について本人と相談してください。ビデオ通訳のガイドでは、別のサービスと予約モデルを扱っています。
公開されているCART価格が実際に示すもの
メイン州の現在の州契約ページには複数の事業者が掲載されており、メイン州に単一の料金はありません。掲載されているSimply Captionsの料金表では、営業時間内のリモートCARTが$125 per hour、最低1時間、または現地対応が$150 per hour、最低2時間に加えて交渉済みの交通費とされています。営業時間外のリモートCARTは$135 per hourです。この料金表では、1週間未満前に予約されたイベントには10%が加算され、予定時間分が請求されます。延長分は15分単位で請求されます。
掲載されているAutomatic Sync Technologiesの料金表では、リモートCARTが$130 per hour、リモートのスペイン語またはフランス語のCARTが$180 per hourとされています。この料金表では、価格は2026年12月31日まで有効と記載されています。これらの契約価格は、条件を比較するための参照点であり、約束された小売価格でも、新規購入者の請求額を確実に予測するものでもありません。
45分のイベントでは、Simply Captionsのリモート1時間最低利用条件のほうが、名目上の所要時間より重要です。現地イベントでは、2時間の最低利用条件と交通費の条件が比較をさらに変えます。日付、予定時間、場所、専門用語、キャンセル規定、トランスクリプト形式、緊急対応料金を明記した項目別見積もりを依頼してください。条件は、同じ契約に載っている事業者間でも異なることがあります。同じ考え方は、リモート通訳を購入する場合にも当てはまります。
実際のイベントに合わせたアクセス基準を設定する
DOJの効果的なコミュニケーションに関するガイダンスでは、補助的支援の一つとしてリアルタイム字幕が挙げられ、適切な支援はコミュニケーション内容と本人のニーズによって決まると説明されています。対象となる公的機関は、本人が求めた支援を最優先で考慮し、対象となる民間事業者は本人と相談して効果的な方法を選びます。ベンダーの認証や一律の割合だけでは、特定のイベントが要件を満たすことの証明にはなりません。
FCCのテレビ向けクローズドキャプションのガイダンスでは、放送番組における正確性、同期性、完全性、配置について説明しています。これらの規則はキャプションベンダーへの確認事項としては有用ですが、通常の職場会議が自動的にそのテレビ規則の対象になるわけではありません。ベンダーの「99%」という主張を、あらゆるライブイベントの法的基準にしないでください。代表的な音声、話者名、専門用語でライブサンプルを求め、誤りをどう修正するかを合意してください。
約17,000件の英語放送字幕を対象にした2023年の研究では、4つのケーススタディで人間出力と自動出力を比較しました。放送環境での結果は、あなたの会議での性能を保証するものではありません。自分のマイク設定、同時発話、語彙で事業者をテストしてください。ライブ翻訳のトラブルシューティングガイドでは、よくある音声障害のパターンを紹介しています。
言語と提供方法は別々に指定する
「スペイン語字幕」は、スペイン語の音声をスペイン語で文字化したもの、英語の音声をスペイン語テキストに翻訳したもの、あるいは英語CARTに別の翻訳ストリームを加えたものを意味する場合があります。ベンダーには、話し言葉、出力言語、そして人間のキャプショナーが割り当てられているかを明示させてください。ASTのメイン州向け料金表では、リモートのスペイン語またはフランス語のCARTを別料金で示していますが、北京語の提供可否や翻訳字幕の有無は示していません。
通常の多言語会議では、参加者が別の言語を読みたい場合にソフトウェアが役立つことがあります。合理的配慮の要請では、まず本人と一緒に効果的なコミュニケーションの必要性を評価してください。ライブ翻訳アプリのガイドではソフトウェアの選択肢を扱っていますが、スタッフ付きCARTとは別の購入判断になります。
ベンダーに送れる調達チェックリスト
- ライブテキストを作成・監視するのは誰ですか? 割り当てられたキャプショナーの名前、またはASRと人間によるレビューの流れを示してください。
- 何が正確に請求されますか? 時間単価、最低利用、超過単位、交通費、緊急対応、技術的内容、トランスクリプト料金を依頼してください。
- どの言語ペアが提供されますか? 話し言葉、出力言語、翻訳の必要性、コードスイッチングを明記してください。
- テキストはどのように配信されますか? 個人端末へのリンク、投影、会議プラットフォーム連携、遅延を確認してください。
- 何かが失敗した場合はどうなりますか? バックアップ要員、音声の引き継ぎ、エスカレーション、救済措置について尋ねてください。
- アクセスはどのように評価されますか? 参加者の希望、代表的なライブテスト、誤り報告の方法を含めてください。
- トランスクリプトは保存されますか? 形式、同意、保存期間、受け取れる人を合意してください。
ある企業が月例の全社会議を計画しており、1人の従業員はライブ字幕を求め、数人の同僚は翻訳テキストを望んでいます。企業は、その従業員にどの支援が有効かを確認し、合理的配慮用にスタッフ付きCARTの見積もりを取得し、任意の多言語閲覧用に別の翻訳ツールを試します。2つのニーズは受け入れ基準が異なり、予算も別々に組めます。
MirrorCaptionの位置づけ
MirrorCaptionはブラウザベースの自動文字起こしと翻訳であり、割り当てられた人間のキャプショナーや、ライブサービスの精度保証はありません。通常の多言語会話を追いやすくするのには役立ちます。元のテキストと翻訳は50以上の選択可能な言語で並んで表示され、ブラウザベースの通話にボットが参加することもありません。特定の合理的配慮の場面でどのツールが効果的なコミュニケーションを提供できるかは、個別の評価が必要です。その評価の前に、ソフトウェアで代替できると約束しないでください。
現在の公開料金ページには、1時間無料、Pro Monthlyは€5.99 with 10 hours per month、Pro Annualは€54.99 with 110 hours per yearと記載されています。Voice Packsは追加時間用に別売りです。プランを選ぶ前に、チェックアウト時の価格を確認し、音声をテストしてください。
よくある質問
ライブキャプションサービスの1時間あたりの料金はいくらですか?
料金はベンダー、提供形態、契約によって異なります。メイン州に掲載されているSimply Captionsの料金表では、営業時間内のリモートCARTが1時間あたり$125、最低1時間、現地CARTが1時間あたり$150、最低2時間に加えて交通費とされています。イベント向けの見積もりを依頼してください。
CARTと自動ライブキャプションの違いは何ですか?
CARTは訓練を受けた人間のキャプショナーがライブテキストを作成します。自動字幕は音声認識ソフトから生成され、必要な人間による監視があれば明示する必要があります。自分の音声でサンプルを比較し、誤りの扱い方を確認してください。
ライブキャプションサービスはADAやFCCの要件を満たしますか?
購入したプランだけで自動的に十分とは限りません。ADAの効果的なコミュニケーションは、本人と場面によって決まります。FCCのテレビ字幕規則は放送番組を対象としており、通常の会議の包括的な基準として扱うべきではありません。
ライブキャプションサービスはスペイン語や北京語の会議に対応できますか?
正確な話し言葉と出力言語を確認してください。あるメイン州の契約書類では、スペイン語とフランス語のリモートCARTが別料金で示されていますが、それは北京語の提供可否や翻訳を示すものではありません。人員配置を確認し、依頼した言語ペアでテストしてください。
ライブキャプショナーはどのくらい前に予約する必要がありますか?
事業者によって異なります。掲載されているSimply Captionsのメイン州向け料金表では、イベントが1週間未満前の予約だと10%が加算されます。ベンダーの人員確保に必要なリードタイム、緊急対応条件、キャンセル規定を書面で確認してください。
購入の判断
まず、参加者のアクセスニーズと、必要な言語出力を確認してください。人員配置と請求対象条件を含めて、同条件の提案を比較し、代表的な音声でサービスをテストします。公開契約書類は有用な基準ですが、最終的な購入を決めるのは、署名済み見積もりとイベントのコミュニケーション要件です。