まずは録音が保存されているアプリから始めましょう。 iPhone Voice Memos、Google Pixel Recorder、Samsung Voice Recorder は、対応デバイスと対応言語で録音を書き起こせます。録音アプリに使える文字起こしがない場合は、音声ファイルを書き出してファイル文字起こしツールを使ってください。別の言語のテキストが必要な場合は、そのツールが翻訳に対応しているかを別途確認しましょう。文字起こしと翻訳は別の工程です。
ルートを選ぶ
- iPhone Voice Memos: iPhone 12以降で録音を開き、文字起こしを確認します。Apple は10の言語バリエーションを案内しており、利用可否は地域によって異なるとしています。
- Pixel Recorder: Transcript タブを開きます。お使いの言語がライブ文字起こしで使えない場合は、「Transcribe again」を試し、使う前に Google の処理に関する注意を確認してください。
- Samsung Voice Recorder: 対応する Galaxy デバイスでは、Transcribe assist を使います。完成した文字起こしを翻訳することもできます。
- Another recorder or unsupported language: 音声を書き出します。MirrorCaption のデスクトップ版 Transcriber は一般的な音声形式に対応し、選択可能な言語で一方向の翻訳オプションも提供します。
まずは録音アプリと対応言語を確認する
録音アプリの文字起こし機能は、デバイス、ソフトウェアのバージョン、言語、場合によっては地域に左右されます。この表は、3つの標準機能について公式手順への案内を示しています。ほかの Android 録音アプリについては、そのアプリごとに確認してください。Android デバイスは、すべて同じ録音・文字起こし機能を搭載しているわけではありません。
| Recording app | Built-in path | Language check | Translation |
|---|---|---|---|
| iPhone Voice Memos | iPhone 12以降。機能は対応地域で利用可能 | Apple は英語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、そして2つの中国語バリエーションを案内しています | Voice Memos の文字起こしは話された言語のままです |
| Pixel Recorder | Pixel 3 からリアルタイム文字起こし。利用可能な言語はモデルによって異なる | Google はライブ用と言語と「Transcribe again」用の言語を別々に案内しています。後者では Google のサーバーで音声処理される場合があります | Recorder のヘルプには翻訳オプションの記載はありません |
| Samsung Transcribe assist | Voice Recorder を通じて対応 Galaxy デバイスで利用可能 | Samsung は対応言語を公開しており、文字起こし前に1つ選べます | はい、文字起こし後に可能です |
| MirrorCaption Transcriber | サインイン後、デスクトップアプリに録音をアップロード | 対応するソース言語を選択します。製品リストにない言語は未対応です | 別の対応言語への一方向翻訳をオプションで利用可能 |
iPhone の Voice Memo を文字起こしする方法
- Voice Memos を開き、保存済みの録音をタップします。
- More をタップし、次に View Transcript をタップします。すべてのテキストを別のアプリへ移すには、Copy Transcript を選びます。
- 文字起こしが表示されない場合は、デバイス、地域、そして Apple の最新の言語一覧 を確認してください。iPhone 12以降が必要で、この機能は iOS 18 で追加されました。
Apple のサポート案内では、利用可否は対応デバイス言語にも結び付けられています。デバイスの言語、録音で話されている言語、そしてお住まいの地域で機能が利用できるかを確認してください。別の言語で録音すると、使えない文字起こしになることがあります。設定を変えても元の音声は修復できません。標準の文字起こしが適していない場合は、元の録音を書き出してください。
書き出すには、録音をタップし、More、Share、そして Save to Files を選びます。Apple によると、既定の書き出し形式は .m4a です。MirrorCaption のファイル選択では .m4a に対応しているため、通常の書き出しなら変換は不要です。代わりに Apple の編集可能な共有オプションを選ぶ場合は、アップロード前に生成されたファイル形式を確認してください。
Android で録音を文字起こしする方法
Google Pixel Recorder
Recorder で録音を開き、Transcript を選びます。Google のヘルプページでは、Pixel 3–5a のリアルタイム言語と Pixel 6 以降の言語が分けて案内されています。Pixel 6 以降では、Recorder の設定で検出用の言語も選べます。ライブの文字起こしが表示されない、または誤った言語になっている場合は、録音のメニューを開き、Transcribe again を選び、この機能のより長い一覧から言語を選択してください。Google は、この手順で音声が自社サーバーで処理される場合があると警告しています。
Samsung Voice Recorder
Transcribe assist に対応したデバイスでは、Voice Recorder で録音を選び、Transcribe をタップし、話された言語を選んで、もう一度 Transcribe をタップします。テキストが表示されたら、必要に応じて翻訳アイコンを使い、翻訳先の言語を選びます。Samsung は要約機能も提供しており、追加のアカウント条件や録音時間の条件があります。機能の対応状況は、デバイスやソフトウェアのバージョンによって異なる場合があります。
その他の Android 録音アプリ
録音アプリのメニューを開き、文字起こしまたは書き出しの操作を探してください。機能はメーカーやアプリによって異なるため、ある録音アプリでオプションが見つからなくても、別のアプリに当てはまるとは限りません。アプリが音声の保存しかできない場合は、ファイルをパソコンまたはクラウドフォルダに共有し、下記のアップロード手順を使ってください。
アップロードツールが必要な場合
未対応の録音アプリや言語に使う場合、または既存ファイルの翻訳オプションが必要な場合は、この方法を使ってください。外国語の文字起こしガイドでは、より広いサービスの選択肢を比較しています。ここでは、すでに手元にあるファイルに絞って説明します。
- 音声を書き出す。 元の録音は残しておきましょう。iPhone Voice Memos では、Save to Files で通常 .m4a が作成されます。Android では、録音アプリの Share または Export を使います。
- デスクトップブラウザへ移す。 MirrorCaption ではサインインし、Other products から Transcriber を選びます。ファイルと話された言語を選択してください。
- 翻訳するかどうかを決める。 話された言語のまま文字起こしするなら翻訳はオフにします。別の対応言語で読むには、翻訳を有効にして対象言語を選びます。Transcriber の UI は一方向の翻訳リクエストを送信します。
- 送信して確認する。 処理は非同期で行われ、完了した文字起こしはセッション履歴に表示されます。共有する前に、名前、数字、重要な発言を音声と照合してください。
現在のアップローダーは .mp3、.m4a、.mp4、.wav、.webm、.ogg、.flac、.aac に対応しています。サーバーの上限は、1回のアップロードにつき 100 MB と 300 minutes です。音声が読み取れない場合や、文字起こしのクォータが不足している場合は、ファイルが失敗することがあります。セッションの書き出しはプレーンテキスト、Markdown、または JSON です。アプリは現在、完成した SRT または VTT の字幕ファイルは書き出しません。
プライバシー確認: Pixel Recorder の通常の文字起こしは端末上で動作する場合がありますが、「Transcribe again」は Google のサーバーを使うことがあります。別の文字起こしサービスにアップロードする場合も、録音は処理のために送信されます。他人の録音を移す前に、同意とデータ取り扱いの要件を確認してください。
文字起こしと翻訳の違い
文字起こし は、話された言葉を元の言語で書き起こします。翻訳 は、その言葉を別の言語で表します。Apple の Voice Memos と Pixel Recorder の案内は文字起こしについて説明しており、Samsung は別の翻訳操作を案内しています。MirrorCaption のデスクトップ版 Transcriber は、文字起こしに加えて任意の一方向翻訳を提供します。お使いの言語が選択可能な対応言語に含まれていない場合、MirrorCaption では現在その言語を処理できません。
複数の話者や専門用語を含む録音では、音声と照らし合わせて出力を確認してください。タイミング付き字幕や証明可能な記録が必要な場合は、それらを明示的に提供するサービスを選びましょう。ライブ会話には、完成済みファイルをアップロードするのではなく、ライブキャプションのワークフローを使ってください。インタビューの録音方法と音声の文字起こしと翻訳に関するガイドで、それぞれ別のニーズを扱っています。
よくある質問
ボイスメモを無料で文字起こしできますか?
デバイスと言語が条件を満たしていれば、標準搭載の録音アプリで別途文字起こしを購入せずに文字起こしできる場合があります。外部のアップロードサービスでは、利用枠や有料クォータを使うことがあります。長い録音を送信する前に、アカウントの現在の残高を確認してください。
iPhone Voice Memos に文字起こしが表示されないのはなぜですか?
Apple は、iPhone 12以降、対応デバイス言語、利用可能な地域を必要としています。また、録音には機能が文字起こしできる音声が含まれていなければなりません。Apple の最新ガイドを確認し、はっきりした音声の録音で試してください。それでも機能が表示されない場合は、音声を書き出して対応するファイル文字起こしツールを使ってください。
録音アプリが対応していない言語のメモをどうやって文字起こししますか?
音声を書き出し、話された言語を明示的にサポートするファイル文字起こしツールを選んでください。MirrorCaption のデスクトップ版 Transcriber は、iPhone Voice Memos の既定の .m4a 書き出しに対応していますが、対応一覧にない言語は利用できません。
ボイスメモの文字起こしを翻訳できますか?
Samsung Transcribe assist では、文字起こし後の翻訳手順が案内されています。MirrorCaption のデスクトップ版 Transcriber でも、対応言語間の一方向翻訳をオプションで利用できます。iPhone Voice Memos と Pixel Recorder の案内は文字起こしまでなので、必要に応じて別の翻訳ツールを使ってください。
MirrorCaption にアップロードできるファイル形式は何ですか?
デスクトップ版 Transcriber のファイル選択では、.mp3、.m4a、.mp4、.wav、.webm、.ogg、.flac、.aac に対応しています。サーバーの上限は、録音1件あたり 100 MB と 300 minutes です。ファイルには読み取り可能な音声が含まれている必要があり、アカウントには十分なクォータが必要です。