取締役会議事録には2つの役割があります。組織の意思決定を記録すること、そして後になってその場にいなかった人が読むことです。誰が閲覧できるかは、会社と法域によって異なります。デラウェア州と英国は、取締役会および社員総会の記録をそれぞれ異なる扱いにしているため、比較に適しています。

重要ポイント

取締役会議事録を閲覧できるのは誰ですか?

デラウェア州では、答えは一般の公開権ではなく、正式な株主請求から始まります。DGCL第220条(a)(1)(e)は、取締役会または委員会の会議議事録を、定義された帳簿・記録に含めています。株主は、同条(b)項の書面請求要件と正当な目的要件を満たさなければなりません。同法はまた、秘密保持や、明示された目的に関連する記録への限定を含む条件を認めています。

記録デラウェア第220条英国会社法2006年
取締役会または取締役の議事録第220条(a)(1)(e)に列挙されており、閲覧は適格な請求に依存します。第248条は取締役の審議を記録することを求めています。第358条は、これらの議事録について会員に一般的な閲覧権を与えるものではありません。
株主総会または社員総会の議事録第220条(a)(1)(c)は、請求前の3年間を指定しています。第355条および第358条は、過去10年間の社員総会記録を会員が閲覧できるようにすることを求めています。

第220条(a)(1)(e)は、株主総会に関する条項とは異なり、取締役会議事録について3年の遡及制限を設けていません。ただし、この文言の違いは無制限の権利を意味するものではありません。関連性、正当な目的、手続要件、そして裁判所が課す条件が、なお請求を左右します。

議事録が簡素な場合にMarchandが実際に示すこと

Marchand v. Barnhill, 212 A.3d 805 (Del. 2019)では、リステリア発生後、株主がBlue Bell Creameriesの取締役会の監督を争いました。デラウェア州最高裁は、複数の会議の議事録にはリステリアについて取締役会レベルの議論が見られない一方で、訴状は、食品安全委員会が存在せず、この中核的リスクについて定期報告の仕組みも、予定された取締役会レビューもなかったと主張していたと指摘しました。裁判所は、訴状に記載された事実が、誠実な取締役会レベルの監視体制がなかったとの推認を支えるとして、請求の継続を認めました。もっとも、実体的な責任を判断したわけでも、短い議事録はすべて不備だとしたわけでもありません。

文書作成の教訓は、「もっと書け」よりも狭く、かつ実用的です。取締役会がリスク報告を受け、経営陣に対応を求め、または委員会にレビューを割り当てたなら、その行動が承認済み記録から追跡できるようにしてください。議事録は、起きなかった監督を修復することはできませんが、実際に行われた監督を正確に残すことはできます。

デラウェア州では、他の記録をいつ請求できますか?

第220条(f)の2025年版は、会社が当該記録を保有していない場合に限り、かつ正当な目的に必要かつ不可欠である場合に、列挙された特定記録と機能的に同等の追加記録を裁判所が命じることを認めています。第220条(g)には、別の経路として、他の特定記録について、やむを得ない必要性と明白かつ説得力のある証拠を要する規定があります。いずれの規定も、短い議事録を取締役のメールやテキストへの自動的な切符にはしません。

この違いは、記録の取得と保存を計画する際に重要です。どの記録を保存すべきか、誰がアクセスできるかを弁護士に確認してください。AIの文字起こしは、独自の保存・秘密保持上の意味を持つ別個の記録になり得ます。意図的に作成された議事録ファイルの代替として扱うべきではありません。会議ツール全般については、会議要約のプライバシーガイドをご覧ください。

英国会社では何が変わりますか?

Companies Act 2006、第248条は、会社に対し取締役会議の審議を記録し、その記録を少なくとも10年間保存することを求めています。第249条は、第248条に基づいて記録され、当該会議の議長または次回の取締役会の議長によって真正に認証されたとされる議事録は、審議の証拠となると定めています(スコットランドでは十分な証拠)。そのような議事録が作成されている場合、反証されるまで、その会議は適法に招集・開催され、審議は適法に行われ、会議での選任は有効であったと推定されます。

この推定は、法令で特定された会議と審議に関するものであり、議事録中のすべての記載が争えないことを証明するものではありません。また、第249条は、後日の取締役会決議だけでこの推定が生じるとは述べていません。本文は議長による認証を指定しています。英国の会員閲覧ルールである第355条および第358条は、取締役議事録ではなく、会員決議と総会に関するものです。

有用な取締役会記録には何を含めるべきですか?

取締役会の行動から始めてください。出席者、検討した資料、議論した重要リスク、決議、該当する場合の採決、そしてフォローアップの担当者です。議事録を未承認の逐語録にせず、内容を正確に要約してください。議題と補足資料に照らして草案を確認し、組織の規則に従って承認・認証を受けてください。

例示

「経営陣が統制報告を提示した」とだけ書くと、後の読者は委員会がそれをどう扱ったのか推測するしかありません。「委員会は第4節で特定された2件の例外を議論し、第3四半期の統制報告を検討し、11月の会議で是正状況の更新をCFOに求めた」と記録すれば、取締役の発言を引用せずに行動とフォローアップを残せます。実際に起きたことだけを反映する文言を使ってください。

より広い作成プロセスについては、AI会議議事録ガイドをご覧ください。上記の閲覧ルールにより、記録の正確性とレビューは特に重要です。

取締役会が複数言語を使う場合

議論の一部を追えない書記は、質問、決定、またはフォローアップを見落とすおそれがあります。権限があり、特権のないセッションでは、MirrorCaptionがデスクトップブラウザ会議に並行してライブ文字起こしと翻訳を提供し、参加者が必要に応じて明確化できる一方で、作成者が理解を確認する助けになります。文字起こしは人によるレビューのための作業用資料であり、承認済みの取締役会議事録ではありません。

取締役会で録音または文字起こしツールを使用する前に、組織の同意、秘密保持、特権、保存要件を弁護士に確認してください。ブラウザタブのキャプチャは会議ボットを追加しませんが、その事実だけではこれらの要件は解決しません。翻訳の流れについては、バイリンガル会議メモガイドをご覧ください。

よくある質問

誰が法的に取締役会議事録の閲覧を請求できますか?

デラウェア州では、DGCL第220条の書面請求要件と正当な目的要件を満たす株主が、関連する取締役会または委員会の議事録を求めることができます。英国会社法2006年は、会員に会員決議と総会記録の閲覧権を与えていますが、取締役議事録の一般的な閲覧権は与えていません。

取締役会議事録は詳細でなければなりませんか?

検討事項、下された決定、指示されたフォローアップを正確に記録してください。Marchand v. Barnhillは、取締役会レベルの食品安全報告体制の証拠がないことを問題にしましたが、議事録の分量を定めたわけではありません。

非営利団体の取締役会議事録は公開されますか?

Form 990は一般にIRSの規則に基づき公開閲覧の対象ですが、その開示義務自体が、基礎となる取締役会議事録を公開するわけではありません。州法や組織の定款・規約により、別の閲覧ルールが適用される場合があります。

取締役会議事録はどのくらい保存する必要がありますか?

英国会社は、Companies Act 2006第248条に基づき、取締役会議の記録を少なくとも10年間保存しなければなりません。米国の保存ルールは、事業体と法域によって異なります。適用法と組織の方針を確認してください。

録音や文字起こしは取締役会議事録の代わりになりますか?

録音や文字起こしは議事録の作成と確認に役立ちますが、自動的に正式な議事録記録になるわけではありません。英国第249条は、第248条に基づいて記録され、当該会議の議長または次回の取締役会の議長によって真正に認証されたとされる議事録に証拠上の地位を与えています。

多言語での議論を追いましょう

多言語会議中の理解確認に、ライブ文字起こしと翻訳を活用してください。議事録を承認する責任者とともに記録を確認しましょう。

MirrorCaptionを無料で始める