Sottotitoli live e traduzione
per ogni stream

MirrorCaption ti offre sottotitoli in tempo reale e traduzione per qualsiasi evento in streaming in 50+ lingue selezionabili — tutto da una seconda scheda del browser in Chrome o Edge desktop, senza che l'organizzatore debba fare nulla.

È il minuto quattro del keynote. Il relatore è passato al mandarino. I sottotitoli automatici dell'organizzatore non si sono mai caricati. Hai due opzioni: ricostruire il contenuto da slide e linguaggio del corpo, oppure aprire MirrorCaption nella scheda accanto allo stream e seguire in tempo reale.

Questa pagina copre il caso d'uso lato spettatore: ottenere sottotitoli in tempo reale e traduzione per stream e webinar che stai guardando, indipendentemente da ciò che l'host ha configurato o non ha configurato.

Perché la maggior parte degli eventi in streaming non ha ancora sottotitoli nella tua lingua

Se hai partecipato a un webinar multilingue o a uno stream di una conferenza internazionale, ti sarai imbattuto almeno in uno di questi casi:

• L'organizzatore ha configurato solo sottotitoli in inglese
• La piattaforma richiede che l'host attivi i sottotitoli in tempo reale, e se ne è dimenticato
• I sottotitoli tradotti in tempo reale sono bloccati dietro un piano enterprise a cui l'organizzatore non è abbonato
• Il servizio di sottotitolazione supporta solo alcune coppie di lingue, e la tua non è tra queste
• I sottotitoli funzionavano — e poi si sono interrotti a metà sessione

Piattaforme di sottotitolazione enterprise come Wordly, SyncWords e Verbit sono strumenti potenti. Ma sono strumenti per chi produce eventi. Richiedono che l'organizzatore acquisti, configuri e integri un servizio di sottotitolazione prima dell'evento. Se quella configurazione non è stata fatta, tu, lo spettatore, non hai alcuna alternativa all'interno della piattaforma stessa.

È proprio questo vuoto che MirrorCaption colma per i singoli partecipanti. Non hai bisogno dell'aiuto dell'organizzatore. Non devi installare nulla. Apri una scheda del browser, condividi l'audio dello stream e segui il contenuto. La configurazione dell'organizzatore — o la sua assenza — non cambia ciò che vedi.

Come funziona MirrorCaption per gli eventi in streaming

MirrorCaption parte da una scheda del browser. La modalità Meet acquisisce l'audio da una scheda che indichi tu — in questo caso, la scheda che riproduce il tuo stream o webinar live — e lo invia al servizio speech-to-text per l'elaborazione in tempo reale. Non viene installato alcun client desktop o estensione, anche se restano valide le policy aziendali del browser e della cattura schermo.

Cosa puoi fare durante un evento in streaming

Oltre a leggere i sottotitoli, MirrorCaption ti offre una serie di strumenti utili durante le dirette lunghe.

• ✓
  Segui entrambe le lingue contemporaneamente. La vista affiancata mostra la trascrizione originale accanto alla traduzione. Quando un relatore dice qualcosa di idiomatico in francese — "ca va sans dire" — vedi insieme la fonte francese e la traduzione inglese. Non sei costretto a scegliere una lingua invece dell'altra.
• ✓
  Apri strumenti di ricerca e contesto per le parole. Tocca una parola nella trascrizione per cercarla, esaminarla nel contesto o salvarla per dopo. I segmenti originali e tradotti restano visibili affiancati per il confronto.
• ✓
  Cerca nella trascrizione live. Se ti sei perso qualcosa detto dieci minuti fa, cerca nella trascrizione in corso per parola chiave e vai direttamente a quel momento nel testo.
• ✓
  Esporta la trascrizione completa quando l'evento termina. Scaricala in Markdown o come testo semplice. Utile per appunti, riepiloghi o per condividerla con colleghi che non erano presenti.
• ✓
  Segui un riepilogo AI quando è abilitato. Con i riepiloghi potenziati da OpenAI attivi, MirrorCaption crea un riepilogo incrementale man mano che l'evento procede, così puoi recuperare senza rileggere l'intera trascrizione.
• ✓
  Salva il vocabolario della sessione. Qualsiasi parola o frase nella trascrizione può essere salvata nel tuo strumento di costruzione del vocabolario — trasformando un webinar live in una sessione di studio linguistico.

Chi usa i sottotitoli in tempo reale per gli eventi in streaming

Scenario illustrativo: lo studente online

Immagina Priya, una studentessa di un master in ingegneria a Londra la cui prima lingua è il tamil. I suoi moduli principali sono tenuti in inglese — gestibile, ma stancante durante un seminario in streaming di tre ore. Apre MirrorCaption in una seconda scheda, condivide la scheda della piattaforma del seminario e imposta la lingua di origine su inglese e quella di destinazione su tamil. Legge i sottotitoli come livello di backup quando la concentrazione cala e salva i termini tecnici che vuole cercare più tardi nel suo strumento di vocabolario. Alla fine del semestre, ha costruito un glossario personale di oltre 200 termini tratti dal suo lavoro reale del corso — non da un libro di testo.

Scenario illustrativo, non un caso cliente documentato.

Scenario illustrativo: il backup per l'accessibilità

Immagina Diego, che è sordo e si affida ai sottotitoli in tempo reale in ogni evento a cui partecipa virtualmente. In una grande conferenza di settore, il servizio di sottotitolazione dell'organizzatore si interrompe durante il keynote di apertura. Mentre il team dell'evento lavora sul feed condiviso, Diego apre MirrorCaption, condivide la scheda dello stream e ripristina una visualizzazione personale dei sottotitoli senza aspettare che il sistema dell'organizzatore si riprenda.

Scenario illustrativo, non un caso cliente documentato.

Sottotitolazione live lato spettatore vs lato produttore

La maggior parte dei risultati di ricerca per "sottotitoli in tempo reale per eventi in streaming" descrive strumenti per gli organizzatori di eventi — servizi che aggiungono sottotitoli all'output della diretta visibile a tutti i partecipanti. MirrorCaption è diverso. È un livello di sottotitolazione personale per il singolo spettatore. Ecco la differenza strutturale:

Quando la sottotitolazione lato organizzatore è la scelta giusta: Se sei l'organizzatore dell'evento e hai bisogno di sottotitoli visibili a ogni partecipante all'interno della diretta — incorporati, sovrapposti o forniti tramite un'integrazione di piattaforma — strumenti come Wordly, SyncWords e Verbit sono pensati per quel flusso di lavoro.

Quando MirrorCaption è la scelta giusta: Sei uno spettatore individuale che ha bisogno di sottotitoli o traduzione sul proprio schermo, in autonomia. Non puoi aspettare che l'organizzatore sistemi la configurazione. Ti serve adesso, nella tua lingua, sotto il tuo controllo.

Prezzi

Premium non è trascrizione illimitata. Include in anticipo 200 ore di credito hosted. I Voice Pack sono venduti separatamente e ricaricano le tue ore quando necessario. I clienti Premium ottengono sempre la tariffa Voice Pack più bassa disponibile sulla piattaforma. Per maggiori informazioni sul funzionamento delle ore, consulta la pagina dei prezzi.

L'ora gratuita è sufficiente per testare il flusso di lavoro su un evento reale. Per chi partecipa regolarmente a webinar, confronta i pacchetti di credito Annual e Premium con il numero di ore di contenuti in streaming che prevedi di sottotitolare.

Domande frequenti

L'organizzatore dell'evento sa che sto usando MirrorCaption?

MirrorCaption non si unisce alla riunione o allo stream come partecipante e non invia alcuna notifica in riunione all'host o ai partecipanti. Il tuo browser mostra comunque il normale indicatore locale di condivisione mentre l'audio della scheda viene acquisito.

Con quali piattaforme di streaming funziona?

La modalità Meet funziona con qualsiasi audio riprodotto in una scheda del browser su Chrome desktop o Microsoft Edge. Questo include webinar Zoom aperti in un browser, YouTube Live, sessioni Google Meet, sessioni browser di Microsoft Teams, Webex e Crowdcast. Se l'evento viene riprodotto in una scheda Chrome o Edge, MirrorCaption può acquisire l'audio. Le app desktop proprietarie (client desktop Zoom, app desktop Teams, ecc.) sono al di fuori del browser e non vengono catturate dalla modalità Meet.

Quali lingue sono supportate per i sottotitoli in tempo reale e la traduzione?

MirrorCaption supporta 50+ lingue selezionabili, tra cui mandarino, giapponese, coreano, spagnolo, francese, tedesco, arabo, hindi, russo, portoghese, italiano, olandese, turco, polacco e altre ancora. Sia la trascrizione (ciò che è stato detto) sia la traduzione (la lingua in cui leggi) sono coperte per ogni coppia di lingue. Puoi anche vedere l'originale e la traduzione affiancati — uno non sostituisce l'altro.

Quanto sono accurati i sottotitoli in tempo reale per gli eventi in streaming?

L'accuratezza dipende principalmente dalla qualità dell'audio. Un audio chiaro proveniente da uno stream ben mixato con un solo relatore produce in genere un'elevata accuratezza. Stream compressi a bitrate bassi, forte rumore di fondo, più relatori simultanei o accenti non nativi molto marcati ridurranno l'affidabilità. Per contesti in cui l'alta accuratezza è un requisito imprescindibile — procedimenti legali, briefing medici, deposizioni formali — un servizio di sottotitolazione umana gestito è uno strumento più adatto.

Funziona sul mio telefono o tablet mentre guardo una diretta?

La modalità Meet, che acquisisce l'audio della scheda da un evento in streaming, richiede Chrome desktop o Microsoft Edge. Se stai guardando uno stream live su un telefono, questo caso d'uso specifico non è supportato. A un evento dal vivo, la modalità Talk può invece acquisire un relatore vicino tramite il microfono in un browser mobile supportato.

Serve un account per provare MirrorCaption?

Ricevi 1 ora gratis da provare senza carta di credito e senza reset mensile. Registrati su mirrorcaption.com/app per iniziare. La tua ora gratuita è una tantum — non si resetta ogni mese — quindi usala su un evento in cui vuoi davvero testare la qualità.

Letture correlate: come ottenere sottotitoli in tempo reale su qualsiasi videochiamata — sottotitoli in tempo reale per utenti sordi e con ipoacusia — differenza tra sottotitoli in tempo reale e trascrizioni — traduzione in tempo reale per team remoti — i migliori traduttori per riunioni del 2026